„Black Cake“ von Charmaine Wilkerson Automatische übersetzen

„Black Cake“ (2022) ist eine Familiensaga, die mehr als ein halbes Jahrhundert der Reise einer Familie aufzeichnet, einschließlich ihrer vereitelten Träume, unglücklichen Lieben und dunklen Geheimnisse. Charmaine Wilkersons Debütroman dreht sich um die Geschichte von Eleanor Bennett, einer 70-jährigen karibischen Einwanderin der ersten Generation, die in Südkalifornien lebt. Ihr Tod eröffnet den Roman. Ihre beiden erwachsenen Kinder Benny und Byron sollen sich eine Aufnahme anhören, die sie kurz vor ihrem Tod gemacht hat und die zeigt, wie wenig die beiden über ihre Mutter wissen.

Das Leitmotiv des Romans ist der Black Cake, ein traditionelles karibisches Dessert mit seiner großen Vielfalt an süßen Zutaten, die sich alle zu einem erhabenen Konfekt vermischen. In Eleanor Bennetts turbulentem Leben untersucht der Roman die Natur der Identität selbst, die Art und Weise, wie sich Kulturen innerhalb von Familien verbinden, und wie Generation für Generation eine Familie ihre eigene Geschichte prägt. In der großen Tradition des Geschichtenerzählens, die an die bahnbrechenden Werke des Realismus des 19. Jahrhunderts erinnert, ist der Roman dennoch in der deutlich postmodernen Tradition nichtlinearer Erzählungen mit Kapiteln strukturiert, die über die Zeit springen und sich zwischen mehreren Standpunkten bewegen. Noch bevor die Veröffentlichung von der Kritik hochgelobt wurde, erhielt Oprah Winfreys Produktionsfirma die Option, „Black Cake“ zu einer limitierten Serie auf Hulu zu entwickeln. Dieser Studienführer verwendet die Erstausgabe der Hardcover-Ausgabe, die 2022 von Ballentine Books veröffentlicht wurde. Covey Lyncook, ein Teenager, der Anfang der 1960er Jahre auf einer abgelegenen Karibikinsel aufwuchs, genießt es, weite Strecken in den wunderschönen Gewässern rund um ihre Insel zu schwimmen. Ihre beste Freundin Bunny liebt es, mit ihr zu schwimmen, und die beiden treiben sich gegenseitig zu neuen Distanzen an. Bunny kämpft mit romantischen Gefühlen für Covey, die sie jedoch nie teilt. Covey ist in den Surfer Gilbert Gibbs verliebt, der davon träumt, nach London zu gehen, um Jura zu studieren. Sie wird von ihrem Vater großgezogen, einem asiatischen Einwanderer, der einen kleinen Supermarkt betreibt. Als die Spielsucht ihres Vaters außer Kontrolle gerät, verspricht er seiner Tochter die Ehe mit einem örtlichen Unterweltverbrecher. Auf der Hochzeitsfeier fällt der Mann jedoch tot um, und in der Verwirrung entwischt Covey. Jeder geht davon aus, dass Covey, die wie ihre Mutter eine Bäckermeisterin ist und vor allem für ihren schwarzen Kuchen, eine Delikatesse der Insel, bekannt ist, die Hochzeitstorte vergiftet hat. Jetzt allein macht sich Covey auf den Weg nach London. Covey hat zu große Angst vor der großen Reichweite des Verbrechersyndikats der Insel und nimmt weder Kontakt zu ihren Freunden auf der Insel noch zu Gibbs auf. Stattdessen meldet sie sich für ein Krankenpflegeprogramm an, wo sie Eleanor Bennett, ein weiteres Inselmädchen, kennenlernt. Angesichts der begrenzten Möglichkeiten, die sie in London haben, beschließen die beiden, nach Schottland zu reisen und ein neues Leben zu beginnen. Der Zug, der sie nach Edinburgh bringt, stürzt ab und Rettungskräfte verwechseln Covey mit Eleanor, die bei dem Unfall ums Leben kommt. Jetzt mit einer neuen Identität übernimmt Eleanor (ehemals Covey) den Sekretariatsjob, den Eleanor übernehmen sollte. Alles scheint in Ordnung zu sein – bis Eleanor von ihrem Büroleiter vergewaltigt wird. Sie kündigt kurzerhand den Job, nur um Wochen später herauszufinden, dass sie schwanger ist. Verzweifelt kehrt sie nach London zurück und gibt, ohne eine andere Wahl zu haben, ihre kleine Tochter zur Adoption frei. Als sie in London ist, trifft sie auf Gibbs. Die beiden beschließen, das Versprechen Amerikas zu verfolgen, wobei jeder nun mit einer völlig neuen Identität ausgestattet ist. Sie werden zu Bert und Eleanor Bennett. Sie lassen sich in Südkalifornien nieder, er wird Anwalt und sie haben zwei Kinder, Benedetta (Benny) und Byron.Die beiden Kinder wachsen sehr unterschiedlich auf. Benny ist ein Außenseiter, ein Rebell und wandert durch die Schule und von Job zu Job mit dem Traum, eines Tages entweder Künstler zu werden oder ein angesagtes Café in Manhattan zu besitzen. Byron ist ein fleißiger Student und wird ein weltbekannter Ozeanograph. Als Benny kurz nachdem sie ihr zweites College abgebrochen hat, zu Thanksgiving nach Hause kommt, erzählt sie ihren Eltern, dass sie mit ihrer Bisexualität zu kämpfen hat. In der darauffolgenden Auseinandersetzung verlässt Benny die Familie und hält acht Jahre lang, auch nach dem Tod ihres Vaters, an der Trennung von ihrer Familie fest. Erst als ihre Mutter nach einer zermürbenden Chemotherapie an einem Blutgerinnsel stirbt, erleben Benny und Byron, mittlerweile in ihren Vierzigern, endlich ein unangenehmes Wiedersehen. Die beiden wissen nur, was ihre Mutter ihnen über sich selbst erzählt hat: dass sie als Waise bei Nonnen aufgewachsen ist. Als der Nachlassanwalt die beiden Kinder in sein Büro bringt, gibt er der Mutter die letzten Anweisungen: Sie solle eine Aufnahme abspielen, die sie gemacht hat, und dann, wenn die Zeit gekommen ist, zu ihr nach Hause gehen und einen schwarzen Kuchen teilen, den sie im Gefrierschrank gelassen hat, das letzte, das sie gemacht hat. Die Anweisungen sind exzentrisch, aber Benny und Byron sind sich einig. Die Aufnahme enthüllt die Wahrheit über Eleanor – das heißt die Hintergrundgeschichte über Covey und ihre wahre Identität – sowie die erschütternde Wahrheit, dass sie irgendwo eine Halbschwester haben, von der sie nichts wussten. Wie sich herausstellt, ist diese Schwester heute eine international bekannte Food-Guruin, die für ihre fesselnden Präsentationen zur Kulturgeschichte von Lebensmitteln, Videos und Artikeln bekannt ist, die ihr eine bedeutende Präsenz in den sozialen Medien verschafft haben. Nur wenige Monate vor ihrem Tod sah Eleanor die Frau zufällig im Internet. Eleanor wusste sofort, dass dies ihre lange verlorene Tochter war. Durch die Vermittlung des Familienanwalts werden die drei Geschwister in den Monaten nach Eleanors Tod wieder zusammengeführt. Das Wiedersehen ist schwierig, aber die drei kommen zusammen und teilen den schwarzen Kuchen ihrer Mutter in einer Geste der Gemeinschaft und Familie. Es stellt sich heraus, dass es Bunny war, die inzwischen eine Meisterin im Langstreckenschwimmen und so etwas wie eine inspirierende Motivationsrednerin ist, die vor langer Zeit dem Gangsterboss, den Covey heiratete, das Gift verabreichte, um die Frau, die sie liebte, aus der Knechtschaft zu befreien in einer lieblosen Ehe. Ein Jahr nach Eleanors/Coveys Tod nehmen die drei neuen Geschwister die Asche ihrer beiden Eltern und verstreuen sie zusammen mit den letzten Krümeln von Eleanors letztem schwarzen Kuchen im Meer.Erst als ihre Mutter nach einer zermürbenden Chemotherapie an einem Blutgerinnsel stirbt, erleben Benny und Byron, mittlerweile in ihren Vierzigern, endlich ein unangenehmes Wiedersehen. Die beiden wissen nur, was ihre Mutter ihnen über sich selbst erzählt hat: dass sie als Waise bei Nonnen aufgewachsen ist. Als der Nachlassanwalt die beiden Kinder in sein Büro bringt, gibt er der Mutter die letzten Anweisungen: Sie solle eine Aufnahme abspielen, die sie gemacht hat, und dann, wenn die Zeit gekommen ist, zu ihr nach Hause gehen und einen schwarzen Kuchen teilen, den sie im Gefrierschrank gelassen hat, das letzte, das sie gemacht hat. Die Anweisungen sind exzentrisch, aber Benny und Byron sind sich einig. Die Aufnahme enthüllt die Wahrheit über Eleanor – das heißt die Hintergrundgeschichte über Covey und ihre wahre Identität – sowie die erschütternde Wahrheit, dass sie irgendwo eine Halbschwester haben, von der sie nichts wussten. Wie sich herausstellt, ist diese Schwester heute eine international bekannte Food-Guruin, die für ihre fesselnden Präsentationen zur Kulturgeschichte von Lebensmitteln, Videos und Artikeln bekannt ist, die ihr eine bedeutende Präsenz in den sozialen Medien verschafft haben. Nur wenige Monate vor ihrem Tod sah Eleanor die Frau zufällig im Internet. Eleanor wusste sofort, dass dies ihre lange verlorene Tochter war. Durch die Vermittlung des Familienanwalts werden die drei Geschwister in den Monaten nach Eleanors Tod wieder zusammengeführt. Das Wiedersehen ist schwierig, aber die drei kommen zusammen und teilen den schwarzen Kuchen ihrer Mutter in einer Geste der Gemeinschaft und Familie. Es stellt sich heraus, dass es Bunny war, die mittlerweile eine Meisterin im Langstreckenschwimmen und so etwas wie eine inspirierende Motivationsrednerin ist, die vor langer Zeit dem Gangsterboss, den Covey heiratete, das Gift verabreichte, um die Frau, die sie liebte, aus der Knechtschaft zu befreien in einer lieblosen Ehe. Ein Jahr nach Eleanors/Coveys Tod nehmen die drei neuen Geschwister die Asche ihrer beiden Eltern und verstreuen sie zusammen mit den letzten Krümeln von Eleanors letztem schwarzen Kuchen im Meer.Erst als ihre Mutter nach einer zermürbenden Chemotherapie an einem Blutgerinnsel stirbt, erleben Benny und Byron, mittlerweile in ihren Vierzigern, endlich ein unangenehmes Wiedersehen. Die beiden wissen nur, was ihre Mutter ihnen über sich selbst erzählt hat: dass sie als Waise bei Nonnen aufgewachsen ist. Als der Nachlassanwalt die beiden Kinder in sein Büro bringt, gibt er der Mutter die letzten Anweisungen: Sie solle eine Aufnahme abspielen, die sie gemacht hat, und dann, wenn die Zeit gekommen ist, zu ihr nach Hause gehen und einen schwarzen Kuchen teilen, den sie im Gefrierschrank gelassen hat, das letzte, das sie gemacht hat. Die Anweisungen sind exzentrisch, aber Benny und Byron sind sich einig. Die Aufnahme enthüllt die Wahrheit über Eleanor – das heißt die Hintergrundgeschichte über Covey und ihre wahre Identität – sowie die erschütternde Wahrheit, dass sie irgendwo eine Halbschwester haben, von der sie nichts wussten. Wie sich herausstellt, ist diese Schwester heute eine international bekannte Food-Guruin, die für ihre fesselnden Präsentationen zur Kulturgeschichte von Lebensmitteln, Videos und Artikeln bekannt ist, die ihr eine bedeutende Präsenz in den sozialen Medien verschafft haben. Nur wenige Monate vor ihrem Tod sah Eleanor die Frau zufällig im Internet. Eleanor wusste sofort, dass dies ihre lange verlorene Tochter war. Durch die Vermittlung des Familienanwalts werden die drei Geschwister in den Monaten nach Eleanors Tod wieder zusammengeführt. Das Wiedersehen ist schwierig, aber die drei kommen zusammen und teilen den schwarzen Kuchen ihrer Mutter in einer Geste der Gemeinschaft und Familie. Es stellt sich heraus, dass es Bunny war, die inzwischen eine Meisterin im Langstreckenschwimmen und so etwas wie eine inspirierende Motivationsrednerin ist, die vor langer Zeit dem Gangsterboss, den Covey heiratete, das Gift verabreichte, um die Frau, die sie liebte, aus der Knechtschaft zu befreien in einer lieblosen Ehe. Ein Jahr nach Eleanors/Coveys Tod nehmen die drei neuen Geschwister die Asche ihrer beiden Eltern und verstreuen sie zusammen mit den letzten Krümeln von Eleanors letztem schwarzen Kuchen im Meer.Durch die Vermittlung des Familienanwalts werden die drei Geschwister in den Monaten nach Eleanors Tod wieder zusammengeführt. Das Wiedersehen ist schwierig, aber die drei kommen zusammen und teilen den schwarzen Kuchen ihrer Mutter in einer Geste der Gemeinschaft und Familie. Es stellt sich heraus, dass es Bunny war, die mittlerweile eine Meisterin im Langstreckenschwimmen und so etwas wie eine inspirierende Motivationsrednerin ist, die vor langer Zeit dem Gangsterboss, den Covey heiratete, das Gift verabreichte, um die Frau, die sie liebte, aus der Knechtschaft zu befreien in einer lieblosen Ehe. Ein Jahr nach Eleanors/Coveys Tod nehmen die drei neuen Geschwister die Asche ihrer beiden Eltern und verstreuen sie zusammen mit den letzten Krümeln von Eleanors letztem schwarzen Kuchen im Meer.Durch die Vermittlung des Familienanwalts werden die drei Geschwister in den Monaten nach Eleanors Tod wieder zusammengeführt. Das Wiedersehen ist schwierig, aber die drei kommen zusammen und teilen den schwarzen Kuchen ihrer Mutter in einer Geste der Gemeinschaft und Familie. Es stellt sich heraus, dass es Bunny war, die inzwischen eine Meisterin im Langstreckenschwimmen und so etwas wie eine inspirierende Motivationsrednerin ist, die vor langer Zeit dem Gangsterboss, den Covey heiratete, das Gift verabreichte, um die Frau, die sie liebte, aus der Knechtschaft zu befreien in einer lieblosen Ehe. Ein Jahr nach Eleanors/Coveys Tod nehmen die drei neuen Geschwister die Asche ihrer beiden Eltern und verstreuen sie zusammen mit den letzten Krümeln von Eleanors letztem schwarzen Kuchen im Meer.