„Beezus und Ramona“ von Beverly Cleary Automatische übersetzen

„Beezus und Ramona“, 1955 geschrieben und von Harper Collins veröffentlicht, ist ein Mittelklasseroman und der erste in der „Ramona“-Reihe der Autorin Beverly Cleary. Die Originalveröffentlichung enthält Illustrationen von Louis Darling. Spätere Ausgaben enthalten aktualisierte Illustrationen verschiedener Künstler. Der Roman hat 99 Auflagen und wurde in sechs verschiedene Sprachen übersetzt.

Ramona wurde in Clearys erstem Roman „Henry Huggins“ vorgestellt, der 1950 veröffentlicht wurde. Der Roman zeichnet die Eskapaden von Ramona Quimby und ihrer Familie in der Klickitat Street nach, einer echten Straße in Portland, Oregon, und enthält auch andere Charaktere aus früheren Cleary-Romanen, darunter Henry und sein Hund Ribsy. Cleary wartete 13 Jahre nach der Veröffentlichung von „Beezus und Ramona“, bevor sie das Schreiben der Serie wieder aufnahm und sie 1999 fertigstellte. 2010 wurde das Buch in einen großen Kinofilm mit Selena Gomez, „Ramona und Beezus“, adaptiert. Beverly Cleary starb 2021 im Alter von 104 Jahren. Laut ihrem von Oregon Public Broadcasting veröffentlichten Nachruf wurden 91 Millionen Exemplare ihrer Bücher in 14 Sprachen verkauft. Beatrice „Beezus“ Quimby wünscht sich, sie hätte eine normale Schwester, nicht eine wie ihre laute, unordentliche vierjährige Schwester Ramona, die der neunjährigen Beezus ihren Spitznamen gab und für sie ein ständiges Ärgernis ist. Während Beezus in aller Stille an einem Weihnachtsgeschenk für ihre Tante arbeitet, fährt Ramona mit ihrem Dreirad durch das Wohnzimmer und spielt dabei Mundharmonika. Ramona bittet Beezus, ihr ihr Lieblingsbuch vorzulesen, die Geschichte einer verlassenen Dampfschaufel namens Scoopy. Jeder im Haus hat es satt, das Buch zu hören, aber Beezus gibt nach und liest es ihr vor, wobei alle Maschinen Geräusche machen. In der Hoffnung, ein weiteres Buch zu finden, um Ramona von Scoopy abzulenken, nimmt Beezus sie mit in die Bibliothek, obwohl es ihr peinlich ist, weil Ramona darauf besteht, Hasenohren aus Papier zu tragen. In der Bibliothek schimpft Beezus mit Ramona, weil sie zu laut spricht. Ramona findet ein neues Buch, in dem – leider – auch eine Dampfschaufel vorkommt. Ramona ist traurig, dass sie ihren Namen nicht unterschreiben kann, um einen Bibliotheksausweis zu erhalten, also nimmt Beezus sie mit nach Hause und hilft ihr bei der Arbeit an ihrer Unterschrift. Als es zwei Wochen später an der Zeit ist, das Buch zurückzugeben, stellt Beezus fest, dass Ramona auf jeder Seite ihren Namen unterschrieben hat. Die Mädchen bezahlen das beschädigte Buch und nehmen es mit nach Hause. Später besucht Beezus ihren Kunstkurs nach der Schule, während Ramona im nahegelegenen Park spielt. Beezus wünscht sich, sie wäre kreativer wie ihre kleine Schwester, und sie hat Schwierigkeiten mit der Aufgabe, ein imaginäres Tier zu malen. Ramona unterbricht den Unterricht mit ihrer imaginären Eidechse Ralph und der Lehrer lässt sie ein Bild von ihm malen. Allerdings macht Ramona Ärger und verschüttet die Farbe. Nachdem es Beezus nicht gelungen ist, ein geflügeltes Pferd zu malen, versucht er es erneut und erschafft einen skurrilen Drachen. Sie ist überglücklich, als ihre Lehrerin es prominent an der Wand hängt. Neben dem Kunstunterricht spielt Beezus gerne Dame mit ihrem Freund Henry. Eines Nachmittags, als Henry und sein Hund Ribsy zu Besuch kommen, ruiniert Ramona ihr Spiel, indem sie das Schachbrett umwirft und Ribsy im Badezimmer einsperrt. Mrs. Quimby befreit den gefangenen Hund und Ramona gesteht, dass sie Ribsy eine Auszeit gegeben hat, weil er versucht hat, ihren Keks zu essen. Mrs. Quimby schickt Ramona wie so oft in ihr Zimmer, ohne weitere Konsequenzen. Beezus hat ein schlechtes Gewissen, weil sie ihre kleine Schwester nicht mag. Mrs. Quimby verlässt Beezus oft, um sich um Ramona zu kümmern. Eines Tages, während ihre Mutter weg ist,Beezus kann Ramona nirgendwo im Haus finden. Beezus trotzt dem dunklen Keller und dem furchterregenden Ofen und findet ihre Schwester neben einer Kiste mit Äpfeln, aus denen jeweils ein Ramona-großes Bissen herausgeschnitten wurde. Als Tante Beatrice anruft, bittet ein erschöpfter Beezus um Hilfe im Umgang mit Ramona. Beatrice schlägt vor, Ramona zu ignorieren und ihr nicht die Genugtuung zu geben, „schlecht zu sein“. Sie schlägt außerdem vor, aus den ruinierten Früchten Apfelmus zuzubereiten. Den Rest des Nachmittags verbringen die Mädchen damit, Apfelmus zuzubereiten, den die ganze Familie an diesem Abend zum Nachtisch genießt. Mr. Quimby schließt sich dem Plan an, Ramonas Streiche zu ignorieren, und für einen Moment verstehen sich die Mädchen. Allerdings ist Ramonas gutes Benehmen nicht von Dauer. Beezus und ihre Mutter verstehen nicht, was passiert, als an einem regnerischen Nachmittag alle Kinder aus der Nachbarschaft vor ihrer Haustür auftauchen. Ramona erklärt, dass sie sie zu einer Party eingeladen hat und es Mutter und Beezus überlassen hat, drinnen über 15 Kinder aus der Nachbarschaft zu unterhalten. Mit etwas schnellem Denken und Teamwork bringt Beezus die Kinder zu einer Parade unter der Leitung von Ramonas Freundin Howie, während Mrs. Quimby Apfelmus aus ihrem großen Vorrat verteilt. Die Party gerät schnell in Hektik, da Ramonas Gäste ihren Anweisungen nicht folgen und sie einen Wutanfall bekommt. Beezus rettet den Tag mit ihrer hilfsbereiten Art, aber sie sehnt sich nach dem Tag, an dem ihre nervige Schwester erwachsen wird und aufhört, so eine Plage zu sein. Als ihr 10. Geburtstag näher rückt, träumt Beezus von einer Torte mit rosa Zuckerguss und einem Besuch von Tante Beatrice. Ramona droht Beezus‘ besonderen Tag zu verderben, als sie den Kuchen ruiniert, den Mrs. Quimby gebacken hat. Beezus unterhält Ramona mit einer Lesung aus Hänsel und Gretel, während Mrs. Quimby Kuchen Nummer zwei backt. Später, als es im Haus still wird und die Luft von einem chemischen Gestank erfüllt ist, entdeckt Beezus, dass Ramona ihre Puppe in den Ofen gestellt hat, um das Märchen nachzuahmen, und die Puppe im Kuchen geschmolzen ist. Beide Mädchen schreien sich gegenseitig an und brechen in Tränen aus. Tante Beatrice kommt später und rettet die Feier mit einem perfekten, im Laden gekauften Kuchen und Geschenken für Beezus. Die Familie versammelt sich um den Esstisch, um Beezus zu feiern, aber Ramona versucht, im Rampenlicht zu stehen, indem sie Traubengelee in ihr Kartoffelpüree mischt. Sie wird wieder auf ihr Zimmer geschickt, und Beezus, voller Schuldgefühle und niedergeschlagen darüber, dass ihr Geburtstag ruiniert wurde, lässt traurig den Kopf hängen. Mrs. Quimby und Beatrice trösten Beezus, indem sie ihr humorvolle Geschichten aus ihrer Kindheit erzählen. Sie hatten ihre Meinungsverschiedenheiten, genau wie Beezus und Ramona, aber sie sind daraus gewachsen und sind jetzt beste Freunde. Beezus bläst ihre Kerze aus und wünscht sich, dass jeder Geburtstag genauso sein könnte wie dieser.Sie schlägt außerdem vor, aus den ruinierten Früchten Apfelmus zuzubereiten. Den Rest des Nachmittags verbringen die Mädchen damit, Apfelmus zuzubereiten, den die ganze Familie an diesem Abend zum Nachtisch genießt. Mr. Quimby schließt sich dem Plan an, Ramonas Streiche zu ignorieren, und für einen Moment verstehen sich die Mädchen. Allerdings ist Ramonas gutes Benehmen nicht von Dauer. Beezus und ihre Mutter verstehen nicht, was passiert, als an einem regnerischen Nachmittag alle Kinder aus der Nachbarschaft vor ihrer Haustür auftauchen. Ramona erklärt, dass sie sie zu einer Party eingeladen hat und es Mutter und Beezus überlassen hat, drinnen über 15 Kinder aus der Nachbarschaft zu unterhalten. Mit etwas schnellem Denken und Teamwork bringt Beezus die Kinder zu einer Parade unter der Leitung von Ramonas Freundin Howie, während Mrs. Quimby Apfelmus aus ihrem großen Vorrat verteilt. Die Party gerät schnell in Hektik, da Ramonas Gäste ihren Anweisungen nicht folgen und sie einen Wutanfall bekommt. Beezus rettet den Tag mit ihrer hilfsbereiten Art, aber sie sehnt sich nach dem Tag, an dem ihre nervige Schwester erwachsen wird und aufhört, so eine Plage zu sein. Als ihr 10. Geburtstag näher rückt, träumt Beezus von einer Torte mit rosa Zuckerguss und einem Besuch von Tante Beatrice. Ramona droht Beezus‘ besonderen Tag zu verderben, als sie den Kuchen ruiniert, den Mrs. Quimby gebacken hat. Beezus unterhält Ramona mit einer Lesung aus Hänsel und Gretel, während Mrs. Quimby Kuchen Nummer zwei backt. Später, als es im Haus still wird und die Luft von einem chemischen Gestank erfüllt ist, entdeckt Beezus, dass Ramona ihre Puppe in den Ofen gestellt hat, um das Märchen nachzuahmen, und die Puppe im Kuchen geschmolzen ist. Beide Mädchen schreien sich gegenseitig an und brechen in Tränen aus. Tante Beatrice kommt später und rettet die Feier mit einem perfekten, im Laden gekauften Kuchen und Geschenken für Beezus. Die Familie versammelt sich um den Esstisch, um Beezus zu feiern, aber Ramona versucht, im Rampenlicht zu stehen, indem sie Traubengelee in ihr Kartoffelpüree mischt. Sie wird wieder auf ihr Zimmer geschickt, und Beezus, voller Schuldgefühle und niedergeschlagen darüber, dass ihr Geburtstag ruiniert wurde, lässt traurig den Kopf hängen. Mrs. Quimby und Beatrice trösten Beezus, indem sie ihr humorvolle Geschichten aus ihrer Kindheit erzählen. Sie hatten ihre Meinungsverschiedenheiten, genau wie Beezus und Ramona, aber sie sind daraus gewachsen und sind jetzt beste Freunde. Beezus bläst ihre Kerze aus und wünscht sich, dass jeder Geburtstag genauso sein könnte wie dieser.Sie schlägt außerdem vor, aus den ruinierten Früchten Apfelmus zuzubereiten. Den Rest des Nachmittags verbringen die Mädchen damit, Apfelmus zuzubereiten, den die ganze Familie an diesem Abend zum Nachtisch genießt. Mr. Quimby schließt sich dem Plan an, Ramonas Streiche zu ignorieren, und für einen Moment verstehen sich die Mädchen. Allerdings ist Ramonas gutes Benehmen nicht von Dauer. Beezus und ihre Mutter verstehen nicht, was passiert, als an einem regnerischen Nachmittag alle Kinder aus der Nachbarschaft vor ihrer Haustür auftauchen. Ramona erklärt, dass sie sie zu einer Party eingeladen hat und es Mutter und Beezus überlassen hat, drinnen über 15 Kinder aus der Nachbarschaft zu unterhalten. Mit etwas schnellem Denken und Teamwork bringt Beezus die Kinder zu einer Parade unter der Leitung von Ramonas Freundin Howie, während Mrs. Quimby Apfelmus aus ihrem großen Vorrat verteilt. Die Party gerät schnell in Hektik, da Ramonas Gäste ihren Anweisungen nicht folgen und sie einen Wutanfall bekommt. Beezus rettet den Tag mit ihrer hilfsbereiten Art, aber sie sehnt sich nach dem Tag, an dem ihre nervige Schwester erwachsen wird und aufhört, so eine Plage zu sein. Als ihr 10. Geburtstag näher rückt, träumt Beezus von einer Torte mit rosa Zuckerguss und einem Besuch von Tante Beatrice. Ramona droht Beezus‘ besonderen Tag zu verderben, als sie den Kuchen ruiniert, den Mrs. Quimby gebacken hat. Beezus unterhält Ramona mit einer Lesung aus Hänsel und Gretel, während Mrs. Quimby Kuchen Nummer zwei backt. Später, als es im Haus still wird und die Luft von einem chemischen Gestank erfüllt ist, entdeckt Beezus, dass Ramona ihre Puppe in den Ofen gestellt hat, um das Märchen nachzuahmen, und die Puppe im Kuchen geschmolzen ist. Beide Mädchen schreien sich gegenseitig an und brechen in Tränen aus. Tante Beatrice kommt später und rettet die Feier mit einem perfekten, im Laden gekauften Kuchen und Geschenken für Beezus. Die Familie versammelt sich um den Esstisch, um Beezus zu feiern, aber Ramona versucht, im Rampenlicht zu stehen, indem sie Traubengelee in ihr Kartoffelpüree mischt. Sie wird wieder auf ihr Zimmer geschickt, und Beezus, voller Schuldgefühle und niedergeschlagen darüber, dass ihr Geburtstag ruiniert wurde, lässt traurig den Kopf hängen. Mrs. Quimby und Beatrice trösten Beezus, indem sie ihr humorvolle Geschichten aus ihrer Kindheit erzählen. Sie hatten ihre Meinungsverschiedenheiten, genau wie Beezus und Ramona, aber sie sind daraus gewachsen und sind jetzt beste Freunde. Beezus bläst ihre Kerze aus und wünscht sich, dass jeder Geburtstag genauso sein könnte wie dieser.Die Party gerät schnell in Hektik, da Ramonas Gäste ihren Anweisungen nicht folgen und sie einen Wutanfall bekommt. Beezus rettet den Tag mit ihrer hilfsbereiten Art, aber sie sehnt sich nach dem Tag, an dem ihre nervige Schwester erwachsen wird und aufhört, so eine Plage zu sein. Als ihr 10. Geburtstag näher rückt, träumt Beezus von einer Torte mit rosa Zuckerguss und einem Besuch von Tante Beatrice. Ramona droht Beezus‘ besonderen Tag zu verderben, als sie den Kuchen ruiniert, den Mrs. Quimby gebacken hat. Beezus unterhält Ramona mit einer Lesung aus Hänsel und Gretel, während Mrs. Quimby Kuchen Nummer zwei backt. Später, als es im Haus still wird und die Luft von einem chemischen Gestank erfüllt ist, entdeckt Beezus, dass Ramona ihre Puppe in den Ofen gestellt hat, um das Märchen nachzuahmen, und die Puppe im Kuchen geschmolzen ist. Beide Mädchen schreien sich gegenseitig an und brechen in Tränen aus. Tante Beatrice kommt später und rettet die Feier mit einem perfekten, im Laden gekauften Kuchen und Geschenken für Beezus. Die Familie versammelt sich um den Esstisch, um Beezus zu feiern, aber Ramona versucht, im Rampenlicht zu stehen, indem sie Traubengelee in ihr Kartoffelpüree mischt. Sie wird wieder auf ihr Zimmer geschickt, und Beezus, voller Schuldgefühle und niedergeschlagen darüber, dass ihr Geburtstag ruiniert wurde, lässt traurig den Kopf hängen. Mrs. Quimby und Beatrice trösten Beezus, indem sie ihr humorvolle Geschichten aus ihrer Kindheit erzählen. Sie hatten ihre Meinungsverschiedenheiten, genau wie Beezus und Ramona, aber sie sind daraus gewachsen und sind jetzt beste Freunde. Beezus bläst ihre Kerze aus und wünscht sich, dass jeder Geburtstag genauso sein könnte wie dieser.Die Party gerät schnell in Hektik, da Ramonas Gäste ihren Anweisungen nicht folgen und sie einen Wutanfall bekommt. Beezus rettet den Tag mit ihrer hilfsbereiten Art, aber sie sehnt sich nach dem Tag, an dem ihre nervige Schwester erwachsen wird und aufhört, so eine Plage zu sein. Als ihr 10. Geburtstag näher rückt, träumt Beezus von einer Torte mit rosa Zuckerguss und einem Besuch von Tante Beatrice. Ramona droht Beezus‘ besonderen Tag zu verderben, als sie den Kuchen ruiniert, den Mrs. Quimby gebacken hat. Beezus unterhält Ramona mit einer Lesung aus Hänsel und Gretel, während Mrs. Quimby Kuchen Nummer zwei backt. Später, als es im Haus still wird und die Luft von einem chemischen Gestank erfüllt ist, entdeckt Beezus, dass Ramona ihre Puppe in den Ofen gestellt hat, um das Märchen nachzuahmen, und die Puppe im Kuchen geschmolzen ist. Beide Mädchen schreien sich gegenseitig an und brechen in Tränen aus. Tante Beatrice kommt später und rettet die Feier mit einem perfekten, im Laden gekauften Kuchen und Geschenken für Beezus. Die Familie versammelt sich um den Esstisch, um Beezus zu feiern, aber Ramona versucht, im Rampenlicht zu stehen, indem sie Traubengelee in ihr Kartoffelpüree mischt. Sie wird wieder auf ihr Zimmer geschickt, und Beezus, voller Schuldgefühle und niedergeschlagen darüber, dass ihr Geburtstag ruiniert wurde, lässt traurig den Kopf hängen. Mrs. Quimby und Beatrice trösten Beezus, indem sie ihr humorvolle Geschichten aus ihrer Kindheit erzählen. Sie hatten ihre Meinungsverschiedenheiten, genau wie Beezus und Ramona, aber sie sind daraus gewachsen und sind jetzt beste Freunde. Beezus bläst ihre Kerze aus und wünscht sich, dass jeder Geburtstag genauso sein könnte wie dieser.