„Whirligig“ von Paul Fleischman Automatische übersetzen

„Whirligig“ von Paul Fleischman ist ein Jugendroman aus dem Jahr 1998 über einen 17-jährigen Jungen namens Brent Bishop, der sich auf eine Versöhnungsreise quer durchs Land begibt. Zu Beginn des Romans ist Brents Familie nach der beruflichen Beförderung seines Vaters kürzlich nach Chicago gezogen – der vierte Umzug der Familie. Brent hatte Mühe, sich an jeder neuen Schule, die er besuchte, anzupassen und Freunde zu finden. Er versucht, die Zustimmung seiner Klassenkameraden zu gewinnen, indem er trendige Kleidung trägt, populäre Musik hört und über den Wohlstand seiner Familie lügt. Wie seine Eltern sind ihm vor allem das Aussehen, materielle Güter und der soziale Status wichtig.

Brent geht zu einer Party im Haus eines reichen, beliebten Klassenkameraden, wo er sich betrinkt, um seine Unsicherheiten zu unterdrücken. Als er versucht, mit Brianna zu sprechen, die ebenfalls reich und beliebt ist, weist sie ihn vor einer Menschenmenge lautstark zurück. Gedemütigt und wütend steigt Brent in sein Auto und fährt auf die Autobahn. Er schließt die Augen, nimmt die Hände vom Lenkrad und versucht, sich umzubringen. Brent überlebt, verursacht jedoch einen Unfall, bei dem die 18-jährige Lea Zamora ums Leben kommt. Danach ist Brent deprimiert, von Schuldgefühlen geplagt und erzählt niemandem von seinem Selbstmordversuch. Das Gericht verurteilt ihn zu einer Bewährungsstrafe und zu einem Treffen mit Leas Familie, um über die Wiedergutmachung zu sprechen. Bei dem Treffen beschreibt Leas Mutter einen Wirbel, den Leas Großvater nach ihrem Vorbild gebaut hat. Sie sagt Brent, dass er in Washington, Kalifornien, Florida und Maine Wirbel bauen soll, um an Lea zu erinnern. Sie gibt ihm ein Busticket. Auf seiner Reise durchläuft Brent eine Transformation. Inspiriert von Menschen, die er unterwegs trifft, beginnt er, Selbstständigkeit zu schätzen und bemüht sich, neue Fähigkeiten und Interessen zu erwerben. Durch den Bau der Wirbel lernt er den Wert von Beharrlichkeit kennen, während seine Einsamkeit ihm eine neue Perspektive auf die Eingliederung in eine Gemeinschaft eröffnet. Abwechselnde Kapitel von „Whirligig“ sind Ich-Erzählungen, die die Begegnungen der unterschiedlichen Menschen mit Brents Wirbeln schildern. Das erste ist ein 13-jähriges Mädchen namens Steph aus Weeksboro, Maine. Steph, die sich für Naturwissenschaften interessiert, ist äußerst logisch. Ihre beste Freundin Alexandra zeigt ihr den Wirbel und überzeugt sie davon, an die Kraft der Visualisierung und die Existenz „unsichtbarer Kräfte“ zu glauben. In Washington stößt ein Fünftklässler namens Anthony beim Zelten mit seiner Familie auf Brents Harfenspieler-Wirbel. Anthonys Mutter, die ihn zu Höchstleistungen drängt, nutzt den Whirligig als Symbol für den Wert der Übung. Nachdem Anthony ein katastrophales Geigenkonzert hatte, willigt seine Mutter ein, ihn aufhören zu lassen, und der Wirbel symbolisiert das Konzept der Ruhe. In Florida begibt sich ein namenloser puerto-ricanischer Straßenkehrer, der unter finanziellem Druck lebt, mit seiner lautstarken, zerstrittenen Familie auf eine Autofahrt auf der Suche nach Ruhe und Frieden. Als er Brents wirbelnde Blaskapelle sieht, wird ihm klar, dass „Menschen immer in einer Gruppe sind […] und wann immer es eine Gruppe gibt, gibt es Streit.“ Die letzte Erzählerin ist ein Mädchen namens Jenny, das mit ihrer sterbenden Großmutter, einer Auschwitz-Überlebenden, eine Autofahrt unternimmt und ihr den Wirbel als Symbol für das Gute auf der Welt zeigt. Nachdem er in Maine seinen letzten Wirbel gemacht hat, verarbeitet Brent seine Schuld und gibt zum ersten Mal zu, dass er versucht hat, sich das Leben zu nehmen. Er besucht einen Widerspruch, bei dem er sich wieder in die Gesellschaft aufgenommen fühlt. Da sein Busticket noch mehrere Wochen übrig hat, beschließt er, weiter zu reisen, Wirbel zu bauen und etwas über die Natur zu lernen.