„Amal Unbound“ von Aisha Saeed Automatische übersetzen

Im „New York Times“-Bestseller „Amal Unbound“ (2018) zerplatzt der Traum der zwölfjährigen Amal, Lehrerin zu werden, als sie den mächtigen Vermieter ihres pakistanischen Dorfes missachtet und zu einem Leben in Knechtschaft gezwungen wird. Die Autorin Aisha Saeed ist eine pakistanisch-amerikanische Lehrerin, Autorin und Anwältin sowie Gründerin der Organisation We Need Diverse Books. In „Amal Unbound“ lenkt Saeed die Aufmerksamkeit auf die gegenwärtigen globalen Ungleichheiten und untersucht Themen wie soziale Ungerechtigkeit, Bildung und die Bedeutung der Familie. „Amal Unbound“ ist ein Blick auf den Mut eines Mädchens, während Amal darum kämpft, ihre Freiheit wiederzugewinnen und eine Kraft der Veränderung in ihrem Dorf zu werden. Der Roman erhielt Sterne-Rezensionen von „School Library Journal“, „Kirkus“ und „Publishers Weekly“ und erschien außerdem in zahlreichen Top-Ten-Buchlisten, darunter YALSAs „Top Ten for Reluctant Readers“. „Amal Unbound“ wurde außerdem als ALSC Notable Book 2019 aufgeführt.

Amal, die Erzählerin, lebt in einem kleinen ländlichen Dorf in der Region Punjabi in Pakistan. Sie liebt das Lesen und Lernen und plant, aufs College zu gehen und Lehrerin zu werden, wie ihre eigene inspirierende Lehrerin, Miss Sadia. Allerdings haben Amals Pflichten als älteste Tochter Vorrang vor ihrer Ausbildung. Als ihre Mutter nach der Geburt von Amals neuer Schwester unter Depressionen leidet, befiehlt Amals Vater Amal, nicht zur Schule zu gehen und sich um die Hausarbeit zu kümmern. Obwohl Amal sich über diese Unterbrechung ihrer Ausbildung ärgert, ist die Familie in der pakistanischen Kultur wichtiger. Amal kümmert sich um das Baby und ihre beiden jüngeren Schwestern und schaut wehmütig zu, wie ihre andere Schwester Seema den Unterricht besucht. Eines Tages gönnt sich Amal einen Moment der Einsamkeit, besucht den Markt unter freiem Himmel und kauft einen Granatapfel, um ihn mit ihren guten Freunden Hafsa und Omar zu teilen. Als sie geht, wird sie von einem Auto angefahren. Ein junger Mann steigt aus dem Fahrzeug und möchte ihr einen Granatapfel kaufen. Amal ist empört über seine Arroganz und frustriert über ihre eigene Ohnmacht und weigert sich vehement. Später findet sie heraus, dass sie Jawad Khan, den Sohn des wohlhabenden Grundbesitzers Khan Sahib, beleidigt hat. Jawad ist für seine grausame, strafende Natur bekannt. Die meisten Dorfbewohner sind Jawad zu großem Dank verpflichtet und fürchten seine Macht. Ohne dass Amal und ihre Mutter es wissen, schuldet Amals Vater Jawad Geld für die Rettung der Familienfarm. Um Amals Unverschämtheit zu bestrafen, verlangt Jawad, dass Amal Dienerin auf seinem Anwesen wird und daran arbeitet, die Schulden der Familie zu begleichen. Widerwillig geben Amals Eltern sie auf und versprechen Amal, dass sie alles tun werden, um schnell an das Geld zu kommen und sie nach Hause zu bringen. Das elegante Khan-Anwesen ist von hohen Mauern umgeben und wird von bewaffneten Männern bewacht. Dort gesellt sich Amal zu den anderen Dienern: Bilal, ein Teenager, der Jawads persönlicher Diener ist; Nabila, ein Mädchen etwa in Amals Alter, das Amal gegenüber auf der Hut ist; die junge Fatima und ihr Ersatzvater Hamid, der Koch; und Mumtaz, eine ältere Frau, die für die Führung des Haushalts zuständig ist. Amal wird die persönliche Dienerin von Nasreen Baji, Jawads Mutter. Nasreen ist nett zu Amal, aber Amal rechnet damit, jeden Tag nach Hause zu gehen, und hat Schwierigkeiten, sich anzupassen. Amal vermisst ihre Freiheit und ihre Familie. Als Amal Jawads Bibliothek entdeckt, leiht sie sich heimlich Bücher aus. Die Bücher werden zusammen mit ihren Familienerinnerungen zu ihrer Lebensader – bis Jawad sie aus dem Zimmer verbannt. Nabila ist eifersüchtig auf Amal, weil sie ihren Platz als Nasreens Dienerin einnimmt, und versucht, Amal zu sabotieren, was ihr Ärger mit Jawad einbringt. Erst als Amal sich gegen zwei Polizisten zur Wehr setzt und dadurch Jawad davon abhält, die Diener zu bestrafen, wird Nabila mit Amal warm und sie freunden sich an. Nabila und Bilal helfen Amal, die Bibliothek wieder zu nutzen. Amal nimmt die junge Fatima unter ihre Fittiche und bringt ihr das Lesen bei. Allmählich gewöhnt sich Amal an das Leben auf dem Anwesen, ist sich jedoch bitter darüber im Klaren, dass ihre Familie das Geld für ihr Zuhause nie zurückzahlen kann, und ist wütend über den ungerechtfertigten Verlust ihrer Träume. Amal genießt ihren ersten Besuch zu Hause anlässlich der Hochzeit von Hafsas Schwester. Während sie die Liebe ihrer Familie genießt und an den aufwändigen Hochzeitsfeierlichkeiten teilnimmt, stellt Amal dennoch verletzt fest, dass das Leben ihrer Familie und Freunde ohne sie weitergeht. Es ist Wahljahr und die Familie Khan braucht Schüler, die ihr neu gesponsertes Alphabetisierungszentrum besuchen, von dem Khan hofft, dass es ihm zum Sieg verhelfen wird. Aus Angst vor Jawad meiden die Dorfbewohner das Zentrum. Jawad befiehlt Amal, teilzunehmen und dafür zu sorgen, dass es so aussieht, als sei das Zentrum erfolgreich. Amal ist begeistert, von dem jungen Lehrer Asif etwas über Computer zu lernen. Amal erzählt Asif ihre Geschichte und er ermutigt sie, die Hoffnung nicht zu verlieren. Er erzählt Amal, dass die Menschen daran arbeiten, den ungerechten Status quo zu ändern. Gegen Jawad beispielsweise wird wegen des Verschwindens des Sohnes eines Diplomaten ermittelt, weshalb die Polizei das Anwesen immer wieder aufsucht. Amal hört, wie Jawad seinem Vater Khan Sahib gesteht, dass er den vermissten Jungen ermordet hat. Amal ist entschlossen, die Familie vor Gericht zu bringen. Bilal weiß, wo die Leiche begraben ist, und Amal gibt die Informationen an Asif weiter, obwohl sie möglicherweise in Gefahr gerät, wenn Jawad es herausfindet.

Amals Tapferkeit wird eine Woche später belohnt, als Jawad und Khan verhaftet werden. Amal ist stolz darauf, dass sie und eine Handvoll Diener die missbräuchlichen Khans ihrer Macht beraubt haben. Nasreen schließt das Anwesen und befreit Amal von ihren Schulden. Amal geht freudig nach Hause, ihre Zukunft sieht rosig aus.