„Das blaueste Auge“ von Toni Morrison Automatische übersetzen

„The Bluest Eye“ ist der erste Roman des Nobelpreisträgers Toni Morrison. Es wurde 1970 veröffentlicht. Der Roman spielt 1941 in Lorain, Ohio, und zeichnet nach, wie Pecola Breedlove, die dunkelhäutige Tochter einer armen afroamerikanischen Familie, mit dem Kind ihres Vaters schwanger wurde und nach dem Tod des Babys ihren Verstand verlor.

Morrison stellt dem Roman ein Vorwort voran, in dem sie einige ihrer Entscheidungen beim Schreiben des Romans erläutert. Der Roman beginnt mit Sätzen aus den Lesefibeln „Dick und Jane“. Der Roman geht dann zur Ich-Erzählung von Claudia MacTeer über, die erklärt, dass sie zu Pecolas Geschichte zurückgekehrt ist, um zu verstehen, warum und wie sich eine solche Tragödie ereignen konnte. In „Herbst“, dem ersten Teil des Romans, beschreibt Claudia den Herbst 1941 als einen kalten, mageren Herbst, als das MacTeer-Haus aufgrund von Kürzungen in der Fabrik, in der Mr. MacTeer arbeitete, knapp bei Kasse war. Dieser Herbst war auch das erste Mal, dass Claudia den Klatsch über die Breedloves hörte. Pecola wurde von den Sozialdiensten bei den MacTeers untergebracht, nachdem ihr Vater, Cholly Breedlove, die Wohnung der Familie niedergebrannt und seine Frau geschlagen hatte. Während ich bei den MacTeers bleibe, Pecola bekam ihre erste Menstruation. Eine Erzählerin in dritter Person beschreibt das gewalttätige, lieblose Familienleben, mit dem Pecola in ihrem Haus zu kämpfen hat, und ihre Bemühungen, ihre Augen durch Gebete blau zu machen. In „Winter“, dem zweiten Teil des Romans, beschreibt Claudia Maureen Peal, ein hellhäutiges afroamerikanisches Mädchen, das die MacTeer-Mädchen und ihre Altersgenossen wegen ihres fast weißen Aussehens verehrten. Die drei Mädchen trafen eines Tages auf mehrere Jungen, die Pecola wegen ihrer Hautfarbe schikanierten. Nachdem die Mädchen Pecola gerettet hatten, machte sich Maureen über Pecola lustig, indem sie ein Gerücht wiederholte, dass sie gehört hatte, dass Pecola ihren Vater nackt gesehen hatte. Nachdem sie mit Maureen Beleidigungen ausgetauscht hatten, machten sich die MacTeer-Mädchen auf den Weg nach Hause, wo sie ihren Pensionsgast, Mr. Henry, dabei erwischten, wie er die Sexarbeiterinnen unterhielt, die über der Breedlove-Wohnung lebten. Morrison wechselt dann zu einem Erzähler in dritter Person, der die Geschichten von Afroamerikanern erzählt, die an der Großen Migration teilnehmen, indem sie vom Norden in den Süden ziehen. Einige dieser Migranten sind Menschen wie Geraldine, eine Afroamerikanerin, die das Ideal einer respektablen schwarzen Weiblichkeit verkörpert, indem sie ein gutes Zuhause führt. Louis Junior, Geraldines Sohn, entpuppt sich als Sadist, der aus Eifersucht die Katze seiner Mutter quält und die wilde Katze auf Pecola wirft, nachdem er sie dazu gebracht hat, in sein Haus zu kommen. Als Geraldine nach Hause kommt, scheint die Katze tot zu sein, wofür ihr Sohn Pecola verantwortlich macht. Geraldine wirft das zerlumpte Kind hinaus. In „Frühling“, dem dritten Teil des Romans, kehrt die Erzählung zu Claudia zurück, die eines Nachmittags ihre Schwester weinend in ihrem Schlafzimmer entdeckt. Frieda erzählte Claudia, dass sie von Mr. Henry belästigt wurde, die von ihren Eltern mit einer Schrotflinte verjagt wurde. Die Mädchen dachten, ruiniert zu sein bedeute, fettleibig zu sein, also suchten sie Pecola auf, um zu sehen, ob sie ihnen etwas Alkohol geben könnte (die anderen ruinierten Frauen, die sie kannten, waren dünn, weil sie unterernährte Alkoholikerinnen waren). Sie fanden Pecola bei den Fishers, der weißen Familie, für die Pauline arbeitet, aber der Besuch endete in einer Katastrophe, nachdem Pecola ein Dessert umgeworfen hatte. Morrison wechselt dann zurück zum Ich-Erzähler und einigen kleinen Abschnitten der Ich-Erzählung von Pauline Breedlove, Pecolas Mutter, um Einzelheiten über Paulines frühes Leben in Alabama zu liefern. Als Mädchen verletzte sich Pauline am Fuß und hinkte dadurch. Als Teenager sehnte sich Pauline nach Liebe und Schönheit. Sie stand auf der Straße und träumte von der Liebe, als Cholly Breedlove, damals ein gutaussehender und charmanter Mann, ihr begegnete. Sie heirateten und zogen nach Lorain, um bessere Möglichkeiten zu haben. Pauline stellte bald fest, dass sie ihren Platz unter ihren Nachbarn nicht finden konnte. Pauline bekam einen Job, um die Kosten für Kleidung und Frisuren zu decken, die ihr helfen würden, sich besser einzufügen; Das Paar stritt sich danach heftig. Cholly begann zu trinken und schlug Pauline, während sie mit Sammy, ihrem Erstgeborenen, schwanger war. Im Laufe der Jahre verblasste der sexuelle und romantische Teil der Ehe. Pauline nahm eine Identität als Märtyrerin an und fand Trost in ihrem Glauben. Cholly hingegen stammte aus Georgia. Er wurde von seiner Mutter, einer psychisch labilen Frau, und seinem Vater, der ihn vor seiner Geburt verließ, verlassen. Seine Tante Jimmy zog ihn an ihrer Stelle auf. Cholly lebte bei Tante Jimmy, bis sie starb. Er war damals 14. Am Tag ihrer Beerdigung wurde Cholly von zwei bewaffneten weißen Männern unterbrochen, als sie mit einem Mädchen rummachte. Die Männer zwangen ihn weiterzumachen, eine Demütigung, von der er sich nie wieder erholte. Cholly floh nach Macon, Georgia, um seinen Vater zu suchen, wurde aber von dem Mann, den er für seinen Vater hielt, zurückgewiesen. Danach wurde Cholly von einigen Sexarbeiterinnen aufgenommen und wuchs zu einem betrunkenen Mann heran, der nicht an gesellschaftliche Konventionen gebunden war. Seine Ehe mit Pauline war das Ergebnis eines flüchtigen Wunsches, und Cholly fand seine Kinder verwirrend, als sie ankamen. Eines Tages betrank sich Cholly, kam nach Hause und vergewaltigte Pecola. Der Roman wechselt dann zu einer Ich-Erzählung aus der Perspektive von Soaphead Church, einem hellhäutigen Pädophilen, der seinen mageren Lebensunterhalt als spiritueller Berater verdiente. Pecola, damals sichtlich schwanger und von der Schule verwiesen, bat Soaphead Church, ihr blaue Augen zu geben. Begierig darauf, Gott zu zeigen und sich von dem abscheulichen Hund seiner Vermieterin zu befreien, Er sagte Pecola, dass sie dem Hund ein Stück Fleisch (von Soaphead heimlich mit Gift versetzt) ​​füttern müsse, um ein Zeichen von Gottes Bereitschaft zu erhalten, die Gunst zu gewähren. Als der Hund starb, glaubte Pecola, ihr Wunsch nach blauen Augen sei erfüllt worden. In „Summer“ begannen Claudia und ihre Schwester die beunruhigenden Details von Pecolas Schwangerschaft zu hören. Die Mädchen waren schockiert und enttäuscht, als sie feststellten, dass einige Erwachsene Pecola die Schuld gaben und glaubten, es wäre das Beste für alle, wenn das Baby starb. Um Pecolas Baby zu schützen, erklärten sich die Mädchen bereit, auf das Geld zu verzichten, das sie durch den Verkauf von Ringelblumensamen verdient hatten. Sie würden das Geld vergraben und die Samen säen. Wenn die Samen wuchsen und zu Blumen aufblühten, würden die Mädchen wissen, dass ihre Gebete zu Gott erhört worden waren. Der nächste Abschnitt ist ein Dialog zwischen Pecola und einer inneren Stimme, die Pecola über die Ereignisse um sie herum stichelt und mit ihr streitet, beispielsweise darüber, warum die Leute sie ignorieren und ob sie nur eifersüchtig auf ihre blauen Augen sind oder nicht. Pecola gerät in Panik, als sie zu vermuten beginnt, dass sie nicht die blauesten Augen hat. Claudia setzt die Erzählung am Ende des Romans fort. Pecolas Baby starb kurz nach der Geburt und Pecola verfiel in den Wahnsinn, was dazu führte, dass die gesamte Gemeinde ihr aus dem Weg ging. Pauline brachte Pecola in ein Haus in der Nähe der Müllkippe der Stadt, wo Pecola ihre Tage damit verbrachte, mit sich selbst zu reden und den Müll zu durchsuchen. Claudia glaubt, dass sich die Stadtbewohner besser fühlten, indem sie Pecola beschuldigten, ein Opfer zu sein. Claudia schließt den Roman mit der Feststellung, dass die Stadtbewohner mit diesem Glauben falsch lagen. Es ist jedoch zu spät, Pecola zu retten.