„Regeln“ von Cynthia Lord Automatische übersetzen

„Rules“ war der erste von Cynthia Lord veröffentlichte Roman. „Rules“ ist ein Buch für Leser der mittleren Klasse, das seit seiner Erstveröffentlichung beliebt und in gedruckter Form geblieben ist. Die hier zusammengefasste Scholastic-Taschenbuchversion erschien erstmals im Jahr 2018. Für einen Debütroman wurde „Rules“ von jungen Lesern und von der Literaturszene sofort akzeptiert. Das Buch wurde mit dem renommierten Newberry Honor Book Award und dem Schneider Family Book Award ausgezeichnet. Es wurde als bemerkenswertes Kinderbuch der American Library Association ausgezeichnet, als bestes Kinderbuch des Jahres vom Bank Street College of Education, als bemerkenswertes Kinderbuch der NCTE in Sprachkunst und als Gewinner des Michigan Library Association Mitten Award ausgezeichnet.

Lord stützte die Charaktere und einen Großteil der Familiendynamik auf ihre eigenen Erfahrungen, da sie ein Kind hat, das im Autismus-Spektrum liegt. Für Lord, die Geschichte eines Tween-Mädchens zu erzählen, das versucht, erfolgreich mit einer Familie zurechtzukommen, die sich auf sie verlässt, während sie sie gleichzeitig als selbstverständlich betrachtet, schuf die Gelegenheit, ihre eigenen Erfahrungen mit der Erziehung eines Kindes mit Autismus und dem zu kombinieren Auswirkungen, die der Zustand auf ihre gesamte Familie hatte. Während die Erzählung keine Schimpfwörter enthält, ist sie realistisch in der Darstellung von Autismus, anderen Herausforderungen und den Auswirkungen solcher Bedingungen auf Familien. Catherine, die 12-jährige Erzählerin des Buches, ist im Sommer nicht in der Schule und freut sich auf die Aussicht, dass ein neues Mädchen in ihrem Alter in das Haus nebenan einzieht. Währenddessen hadert sie mit ihrem achtjährigen Bruder David. die Autismus hat und sich ständig auf sie verlässt. Catherine fährt häufig mit ihrer Mutter, um David zur Behandlung in eine Klinik für Ergotherapie zu bringen. Im Wartezimmer baut Catherine eine Beziehung zu dem 14-jährigen Jason auf, einem anderen Patienten, der einen Rollstuhl benutzt und nicht spricht. Die beiden kommunizieren mit Hilfe seines Wortbuchs, einem Ordner voller handgeschriebener Wörter auf kleinen weißen Kärtchen. Catherine nutzt bald ihre Diskretion, um neue, ausdrucksstärkere Wörter für das Kommunikationsbuch zu schaffen. David ist eine ständige Quelle der Verlegenheit für Catherine und das Ziel von Verspottungen durch ihren Schulkameraden Ryan, der am Ende der Straße wohnt. Catherine drückt häufig den Wunsch aus, dass David von Autismus geheilt wird, etwas, von dem sie weiß, dass es niemals passieren wird. Sie hat eine Liste mit Regeln erstellt, die David helfen sollen, zu verstehen, wie er sich verhalten soll. Obwohl er die Regeln gut kennt, befolgt er sie nicht unbedingt. Ihr Vater, ein Apotheker, ist emotional von der Familie zurückgezogen und findet immer wieder Gründe, spät zu arbeiten. Catherines Mutter ist eine von zu Hause aus arbeitende Steuerberaterin, die Catherine häufig bittet, ihren Bruder zu babysitten. Ihre Mutter macht sich Sorgen, dass Catherine – die unglaublich autark ist – nicht genug Sommeraktivitäten hat, um sich zu beschäftigen. Das neue Mädchen von nebenan, Kristi, wird nach und nach vorgestellt. Ungefähr nach einem Drittel des Buches kommt sie schließlich herüber, um Catherine zu treffen. Schnell wird klar, dass Kristi ganz andere Interessen hat als Catherine. Kristi möchte über Jungs und Dating sprechen. Catherine, eine Künstlerin, sehnt sich danach, die Natur zu genießen und zu zeichnen. Sie arbeiten daran, eine Beziehung aufzubauen, Kristi möchte etwas über ihre neue Stadt erfahren und Catherine möchte einen neuen Freund, mit dem sie ihre Lieblingssommeraktivitäten genießen kann. Dank der vielen neuen beschreibenden Worte, die Catherine für ihn gemacht hat, und der Nähe, die sie aufbauen, wird Jason gestärkt. Er kommt gerne in die Klinik, um sich mit Catherine auszutauschen. Die beiden haben mehrere kurze Ausflüge. Catherine schiebt ihn in seinem Rollstuhl so schnell sie kann über den Klinikparkplatz. Später taucht Jason mit einem motorisierten Rollstuhl in der Klinik auf und er und Catherine besuchen den nahe gelegenen Kai am Meer. Catherine sieht Kristi am Strand, vermeidet es aber, auf sich aufmerksam zu machen, da sie nicht möchte, dass ihre neue Freundin sie mit Jason sieht. Bevor er in die Klinik zurückkehrt, sagt Jason Catherine, dass sie hübsch ist und bittet sie, an diesem Samstag an seinem Geburtstagsteil teilzunehmen. Catherine freut sich, „Ja“ zu sagen, nicht nur, um Zeit mit Jason zu verbringen, sondern auch, um den Tanz im Gemeindezentrum zu vermeiden, den Kristi am selben Abend wie die Geburtstagsfeier besuchen möchte. Zwischen Kristi und Catherine kommt es zu Spannungen, als die Mädchen auf dem Boden von Catherines Schlafzimmer liegen, um Poster für den Tanz anzufertigen. Obwohl Kristi auf das Problem drängt, sagt Catherine weiterhin, dass sie nicht zum Tanz gehen kann. David kommt ins Zimmer und Kristi, die Musik auflegt, beginnt mit ihm zu tanzen. Davids Bewegungen sind wild und um sich schlagend und er tritt auf die Malutensilien, die die Mädchen verwenden, um Poster zu machen. Catherine stellt die Musik ab. Kristi ist wütend auf sie, weil sie den Tanz unterbrochen hat. Catherine glaubt, dass Kristi David verspottet hat und ist auch wütend. Schweigend stellen sie die Plakate fertig. Catherine kauft eine Akustikgitarre und schenkt sie Jason auf seiner Geburtstagsfeier, als die beiden in sein Schlafzimmer gehen. Sie ist überrascht, als Jason eine eindringliche Melodie spielt, die er selbst auf seinem E-Piano geschrieben hat. Später, während er sich in der Küche zum Geburtstagskuchen versammelt, fragt Jason sie, ob sie an diesem Abend mit ihm zum Tanz gehen wird. Als sie sich weigert, wirft er ihr vor, sich für ihn zu schämen. Sie versucht zu erklären, dass das Nichttanzen ihre unumstößliche Regel ist. Jason sagt, es sei nur eine Entschuldigung und fährt seinen Stuhl wütend weg. Weinend eilt Catherine aus seinem Haus. Als sie an diesem Abend zu Hause auf David aufpasst, erkennt Catherine, dass sie Reibung zwischen sich, Kristi und Jason verursacht hat. Als David seine Lieblingskassette kaputt macht, schreit Catherine ihn wütend an, weil er nicht versteht, dass sie es nicht reparieren kann. Catherine ist reuig, nachdem David schluchzend zu Boden gefallen ist, und ruft Jasons Mutter an, um zu sagen, dass sie doch zum Tanz geht und möchte, dass Jason daran teilnimmt. Dann ruft sie ihren Vater in der Apotheke an und fordert ihn auf, sofort nach Hause zu kommen. Der Ausflug zum Tanz gibt Catherine die Gelegenheit, ihren Vater wegen seiner nachlässigen Haltung ihr gegenüber zu konfrontieren. Ihr Vater verpflichtet sich, in ihrem Leben präsenter zu sein, und sie umarmen sich. Catherine geht ins Fitnessstudio und wartet ungeduldig auf Jason, der schließlich eintrifft. Catherine entschuldigt sich und gibt David neue Wörter für sein Kommunikationsbuch. Kristi kommt mit Ryan an und Catherine stellt ihnen Jason als ihren lieben Freund vor. Jason hindert Catherine daran, sich noch mehr zu entschuldigen, und führt sie stattdessen auf die Tanzfläche, wo sie sich überrascht, indem sie mit ihm in die Menge der jungen Leute geht und tanzt. Als Catherine an diesem Abend in ihrem Bett liegt und über den Tanz nachdenkt, wird sie von David unterbrochen. Er hat ein weiteres Spielzeug in das Goldfischglas fallen lassen, was er regelmäßig tut, was Catherines Aufmerksamkeit immer sichert. Sie stehen Seite an Seite und betrachten ihre Spiegelungen im Aquarium.