„Meine letzte Herzogin“ von Daisy Goodwin Automatische übersetzen

Daisy Goodwins gefeierter Debütroman „My Last Duchess“, auch bekannt unter seinem nordamerikanischen Titel „The American Heiress“, erkundet Themen wie Liebe, Geld, Klasse und soziale Sitten anhand der Geschichte einer jungen Amerikanerin, die in ein aristokratisches Engländerin heiratet Familie am Ende des neunzehnten Jahrhunderts. Der Roman beginnt mit den Vorbereitungen für einen opulenten Ball, der von der Familie Cash, einer der reichsten Familien Amerikas, veranstaltet wird. Der Ball, der in einem nachgebildeten französischen Schloss in Newport, Rhode Island, stattfindet, wird extrem verschwenderisch sein, mit einem Spiegelsaal, der größer ist als das Original in Versailles, fließendem Wasser voller Edelsteine ​​und sogar goldbesprühten Kolibris in vergoldeten Käfigen. Mrs. Cash verrät, dass sie plant, das Spektakel durch das Tragen eines extravaganten Kleides, das mit batteriebetriebenen Glühbirnen verziert ist, zu verstärken. und demonstriert ihren Mangel an Zurückhaltung und Geduld, indem sie sich darüber beschwert, dass die Sonne noch nicht untergegangen ist, sodass sie ihr Outfit nicht zeigen kann.Mrs. Cashs Tochter Cora, die Protagonistin des Romans, bereitet sich ebenfalls auf den Ball vor, indem sie sich zunächst einen Metallstab an die Wirbelsäule schnallen lässt, weil ihre Mutter darauf besteht, dass dies ihre Körperhaltung verbessert. Das lenkt sie davon ab, Jane Austens Emma zu lesen und darüber zu spekulieren, dass es gut wäre, keine Mutter zu haben, wie die Protagonistin des Romans. Sie bereitet sich auch auf den Ball vor, indem sie mit ihrer Zofe Bertha das Küssen übt, damit sie nicht unwissend wirkt, wenn ihr Verehrer Teddy sie küsst, was sie stark vermutet. Bertha zögert zunächst, weil sie glaubt, dass das Küssen zweier Frauen falsch ist, und befürchtet, dass sie ihre Position verlieren wird. aber Cora besticht sie mit dem Gegenwert von drei Monatsgehältern, die sie unter ihrem Kopfkissen versteckt hat. Das Küssen für Teddy zu üben erweist sich jedoch als unnötig und Cora verliert, beeinflusst von Mrs. Cash, das Interesse an ihrem jungen Verehrer. In Begleitung ihrer überheblichen Mutter reist sie stattdessen nach England, um einen Ehemann aus der englischen Aristokratie zu finden. Um die Jahrhundertwende entstand vor allem in Amerika eine neue Klasse ultrareicher Familien, die zwar Geld, aber keine traditionellen Titel oder Ländereien besaßen.

Gleichzeitig gerieten viele der alten Adelsfamilien Europas in schwere Zeiten und hatten kein Geld mehr. Infolgedessen war es für reiche amerikanische Familien üblich, ihre Töchter mit kämpfenden englischen Familien der Oberschicht zu verheiraten, um Reichtum effektiv gegen aristokratische Titel für ihre Nachkommen einzutauschen. Obwohl es bei solchen Ehen oft mehr um Bequemlichkeit als um Liebe ging, scheinen beide Cora in den Schoß zu fallen, wenn sie verletzt von einem Pferd fällt und von Ivo, dem Herzog von Wareham, auf dessen Land sie ritt, gefunden wird. Rettung und Unterstützung verwandeln sich schnell in Anziehungskraft, und bald ist Cora mit Ivo verheiratet und taucht als neue Herzogin von Wareham in die komplexe Welt der englischen Oberschicht ein. Das Leben in England ist jedoch nicht so idyllisch, wie Cora gehofft hat. Ivos Mutter Fanny ist herablassend und niederträchtig zu ihr, höhnisch über ihren offensichtlichen Mangel an Klasse und Raffinesse. Außerdem kann Cora nicht nur ihre Schwiegermutter beeindrucken. Der Kulturkampf, den sie nach dem Umzug in Ivos heruntergekommenes Herrenhaus erlebt, ist viel extremer als erwartet, und sie macht zahlreiche soziale Fehler bei ihren Bemühungen, sich der Aristokratie anzuschließen. Einer der schwersten Fauxpas tritt auf, als Cora zustimmt, für ein Porträt von Louvain zu sitzen, einem schneidigen, wenn auch anrüchigen Maler, das sich als viel aufschlussreicher und sinnlicher herausstellt, als sie erwartet hat, sehr zu Ivos Ärger. Die Verärgerung ihres Mannes ist ein frühes Anzeichen dafür, dass Coras Ehe problematisch sein könnte. Es ist jedoch nicht das letzte Mal: ​​Cora bemüht sich immer wieder, Ivo zufrieden zu stellen, und er seinerseits ist routinemäßig distanziert und verschwiegen. Manchmal, Der einzige wirkliche Lichtblick in Coras Leben während dieser schwierigen Zeit ist ihre neue beste Freundin, Lady Charlotte Beauchamp, eine englische Adlige, die Cora unterstützt und ihr hilft, mit den Einstellungen und Erwartungen der Oberschicht umzugehen. Die Dinge werden schließlich besser. Als Cora ein Kind zur Welt bringt – Ivos Sohn und dringend benötigter Erbe – verbessert sich ihr Status etwas und sie und Ivo kommen sich näher. Diese Entwicklungen sind jedoch nur von kurzer Dauer, und Coras Leben wendet sich bald zum Schlimmsten, als sich vor Gästen eines Abendessens für niemand Geringeren als den Prinzen von Wales herausstellt, dass Ivo eine Affäre mit Coras Freund hatte und Vertraute Charlotte. Als Cora ein Kind zur Welt bringt – Ivos Sohn und dringend benötigter Erbe – verbessert sich ihr Status etwas und sie und Ivo kommen sich näher. Diese Entwicklungen sind jedoch nur von kurzer Dauer, und Coras Leben wendet sich bald zum Schlimmsten, als sich vor Gästen eines Abendessens für niemand Geringeren als den Prinzen von Wales herausstellt, dass Ivo eine Affäre mit Coras Freund hatte und Vertraute Charlotte. Als Cora ein Kind zur Welt bringt – Ivos Sohn und dringend benötigter Erbe – verbessert sich ihr Status etwas und sie und Ivo kommen sich näher. Diese Entwicklungen sind jedoch nur von kurzer Dauer, und Coras Leben wendet sich bald zum Schlimmsten, als sich vor Gästen eines Abendessens für niemand Geringeren als den Prinzen von Wales herausstellt, dass Ivo eine Affäre mit Coras Freund hatte und Vertraute Charlotte.

Unter den Zeugen dieser schockierenden und beschämenden Enthüllung ist Coras früherer Verehrer Teddy, der es bedauert, sie übergeben zu haben, und wieder in ihr Leben getreten ist, um zu versuchen, sie zurückzugewinnen. Cora muss sich nun entscheiden, ob sie Ivo vergibt und ihren Status als Herzogin behält oder mit Teddy durchbrennt. Cora ist nicht mehr so ​​verwöhnt und naiv und konfrontiert Ivo, und er gibt zu, dass er tatsächlich einmal Charlottes Liebhaber gewesen war, aber dass ihre Beziehung nicht fortgesetzt wurde, seit er und Cora geheiratet hatten. Angesichts dieser ehrlichen Antwort und in der festen Absicht, ihrem Sohn das bestmögliche Leben zu ermöglichen, lässt Cora Teddy an einem Bahnhof auf sie warten, entschlossen, es mit Ivo und ihrem Kind noch einmal zu versuchen. Der Titel stammt von Robert Brownings Gedicht von 1842 Das gleichnamige Goodwins „The Last Duchess“ ist traditionsreich, nicht nur in seiner detailreichen Epoche, sondern auch in der Fortsetzung einer langen Tradition des Schreibens über amerikanische Erbinnen, die sich in der snobistischen Welt des viktorianischen Englands zurechtfinden. Tatsächlich haben Kritiker es positiv mit den Werken klassischer Schriftsteller wie Edith Wharton und Henry James verglichen und gleichzeitig Goodwins Fähigkeit gefeiert, diesem etablierten Subgenre neue Blickwinkel, Einsichten und Wendungen in der Handlung zu verleihen.