„Maus“ von Art Spiegelman Automatische übersetzen

„Maus“ von Art Spiegelman ist die erste Graphic Novel, die mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnet wurde. Es lief ursprünglich zwischen 1980 und 1991 in Spiegelmans Magazin „Raw“, bevor es 1986 als zwei Sammelbände „Maus I“ und 1991 „Maus II“ die Aufmerksamkeit des Mainstreams erregte. Dieser Leitfaden basiert auf der Gesamtausgabe von 1996. Diese historischen Memoiren verschränken zwei Erzählungen, eine von Spiegelmans jüdischem Vater, der den Zweiten Weltkrieg in Polen und das Konzentrationslager Auschwitz überlebt, und die andere von Spiegelman, der die Geschichte seines Vaters aufzeichnet, während er ihre umstrittene Beziehung navigiert. Der Graphic Novel zeichnet sich durch seinen Kunststil aus, in dem die Juden als Mäuse, die Deutschen als Katzen, die Polen als Schweine und die Amerikaner als Hunde gezeichnet sind. Die Charaktere werden als Tiere dargestellt, um die durch Vorurteile, Krieg und Völkermord verursachte Entmenschlichung widerzuspiegeln.

Über mehrere Jahre interviewt der Karikaturist Art Spiegelman seinen alternden jüdischen Vater Vladek, um sein Überleben im von den Nazis besetzten Polen während des Zweiten Weltkriegs aufzuzeichnen, darunter etwa 10 Monate im berüchtigten Konzentrationslager Auschwitz (für diesen Leitfaden bezieht sich „Spiegelman“ auf den Autor, während sich „Kunst“ auf seine Selbstdarstellung im Text bezieht). In den 1930er Jahren ist Vladek ein talentierter, mehrsprachiger Verkäufer, der die intelligente Anja Zylberberg heiratet. Als das Paar ein Kind, Richieu, bekommt und Anjas schwere Depression behandelt, entfacht Nazi-Deutschland eine neue Welle des Antisemitismus in ganz Europa. Als die Nazis in Polen einmarschieren, kämpft Vladek widerwillig an der Front, bevor er gefangen genommen und in einem Kriegsgefangenenlager interniert wird, das jüdische Gefangene absichtlich in erbärmliche Bedingungen bringt. Nach Freigabe, Vladek schleicht sich zurück in das von Deutschland kontrollierte Gebiet, um sich wieder mit Anja und ihrer Familie zu vereinen. Vladek nimmt Schwarzarbeit an und sichert sich Arbeitspapiere, um sowohl den Nazis als auch den jüdischen Behörden, die mit ihnen zusammenarbeiten, auszuweichen. Er und Anjas Familie überleben eine Masseninspektion, um ältere und kinderreiche Familien in Konzentrationslager zu schicken, aber es behaupten sein Vater und seine Schwester. Nach anfänglichem Widerstand von Anja stecken sie Richieu bei ihren Verwandten unter; Leider vergiftet Anjas Schwester sich und Richieu, als Soldaten ihr Ghetto räumen. Die Nazis schicken die verbleibende Familie nach Srodula, wo sie Bunker bauen, um einer Gefangennahme zu entgehen, bis ein Informant sie entdeckt. Vladek und Anja entkommen der Abschiebung, indem sie Vladeks Cousins ​​auszahlen, aber Anjas Eltern können sie nicht retten. Nachdem er sich vor der endgültigen Beseitigung des Gebiets versteckt hatte, Die Spiegelmans kehren nach Sosnowiec zurück, um bei sympathischen polnischen Einwohnern zu bleiben. Nach mehreren Beinahe-Entdeckungen überzeugt Vladek Anja von einem Plan, sich nach Ungarn zu schleichen, aber die Schmuggler entpuppen sich als Nazi-Kollaborateure. Als Art die Geschichte seines Vaters aufzeichnet, streift er Vladeks anmaßende und geizige Haltung. Er ist hartnäckig selbstständig, kann sich aber aufgrund von Herz-, Diabetes- und Sehproblemen nicht selbst versorgen. Vladek entdeckt einen krassen Comic von Art über Anjas Selbstmord und Art wütet auf Vladek, nachdem er erfahren hat, dass er ihre Tagebücher verbrannt hat. Vladek streitet sich mit seiner zweiten Frau Mala und Art bleibt kurz bei Vladek, nachdem sie ihn verlassen hat. Als Art an der zweiten Hälfte von „Maus“ arbeitet, kämpft er mit dem Tod seines Vaters kurz nach den Interviews, der Geburt seines eigenen Sohnes und der Medienbeobachtung nach dem durchschlagenden Erfolg des Buches. Er offenbart seine Lähmung bei der Darstellung von Auschwitz und der psychologischen Therapie, die er wegen seiner ungelösten familiären Spannungen und der zufälligen Natur des Holocaust erhält. Als Gefangener in Auschwitz vermeidet Vladek die Vernichtung, indem er einem polnischen Aufseher Englisch beibringt. Der Vorgesetzte versetzt Vladek in einen Konservenladen, wo er seinen kommunistischen Vorgesetzten mit Essen besänftigt, und Vladek wird schließlich Schuhmacher. Als Vladek erfährt, dass Anja im nahe gelegenen Lager Birkenau lebt, nimmt er wieder Kontakt zu ihr auf und bewahrt einen Vorrat an Zigaretten auf, um sie gegen ihre Überführung nach Auschwitz einzutauschen. Sie müssen jedoch Nazi-Wachen ausweichen, da Vladek einmal geschlagen wurde. Als sich russische Truppen Auschwitz nähern, marschieren die Wachen mit den Gefangenen Hunderte von Kilometern zu Fuß nach Groß-Rosen, wo Vladek tagelang in einem Zug sterbender Gefangener wartet. Im Lager Dachau, er zieht sich einen schwächenden Fall von Typhus zu. Als die Nachricht von einem Gefangenenaustausch eintrifft, bezahlt er andere Gefangene mit Brot, damit sie ihn mit in den Zug nehmen. Das Vorgehen der Alliierten zwingt die Nazis, ihre letzten Versuche zur Vernichtung der Juden aufzugeben. Nach einigen Tagen auf einem verlassenen Bauernhof trifft Vladek auf eine Gruppe amerikanischer Soldaten, die ihn aufnehmen. Vladek erfährt, dass Anja in Sosnowiec auf ihn wartet, und die beiden kommen wieder zusammen. In der Gegenwart teilt Vladek mit Art eine Sammlung von Familienfotos aus der Zeit vor dem Krieg. Der Vater geht nach Florida, um sich mit Mala zu versöhnen, aber Art fliegt herunter, nachdem er einen weiteren medizinischen Zwischenfall erlitten hat. Vladek nennt Art bei Richieus Namen, als er seine Geschichte beendet und einschläft. Das Vorgehen der Alliierten zwingt die Nazis, ihre letzten Versuche zur Vernichtung der Juden aufzugeben. Nach einigen Tagen auf einem verlassenen Bauernhof trifft Vladek auf eine Gruppe amerikanischer Soldaten, die ihn aufnehmen. Vladek erfährt, dass Anja in Sosnowiec auf ihn wartet, und die beiden kommen wieder zusammen. In der Gegenwart teilt Vladek mit Art eine Sammlung von Familienfotos aus der Zeit vor dem Krieg. Der Vater geht nach Florida, um sich mit Mala zu versöhnen, aber Art fliegt herunter, nachdem er einen weiteren medizinischen Zwischenfall erlitten hat. Vladek nennt Art bei Richieus Namen, als er seine Geschichte beendet und einschläft. Das Vorgehen der Alliierten zwingt die Nazis, ihre letzten Versuche zur Vernichtung der Juden aufzugeben. Nach einigen Tagen auf einem verlassenen Bauernhof trifft Vladek auf eine Gruppe amerikanischer Soldaten, die ihn aufnehmen. Vladek erfährt, dass Anja in Sosnowiec auf ihn wartet, und die beiden kommen wieder zusammen. In der Gegenwart teilt Vladek mit Art eine Sammlung von Familienfotos aus der Zeit vor dem Krieg. Der Vater geht nach Florida, um sich mit Mala zu versöhnen, aber Art fliegt herunter, nachdem er einen weiteren medizinischen Zwischenfall erlitten hat. Vladek nennt Art bei Richieus Namen, als er seine Geschichte beendet und einschläft. Vladek teilt mit Art eine Sammlung von Familienfotos aus der Zeit vor dem Krieg. Der Vater geht nach Florida, um sich mit Mala zu versöhnen, aber Art fliegt herunter, nachdem er einen weiteren medizinischen Zwischenfall erlitten hat. Vladek nennt Art bei Richieus Namen, als er seine Geschichte beendet und einschläft. Vladek teilt mit Art eine Sammlung von Familienfotos aus der Zeit vor dem Krieg. Der Vater geht nach Florida, um sich mit Mala zu versöhnen, aber Art fliegt herunter, nachdem er einen weiteren medizinischen Zwischenfall erlitten hat. Vladek nennt Art bei Richieus Namen, als er seine Geschichte beendet und einschläft.