„Maschinen wie ich“ von Ian McEwan Automatische übersetzen

„Machines Like Me“ von Ian McEwan, erschienen 2019, spielt in den 1980er Jahren in einer alternativen Geschichte, in der Alan Turing noch lebt und die Robotik-Technologie so weit fortgeschritten ist, dass künstliche Menschen auf dem Verbrauchermarkt zum Kauf angeboten werden. Der Protagonist und Erzähler Charlie Friend kauft Adam, einen der ersten Generation künstlicher Menschen. Sowohl Charlie als auch Adam verlieben sich in Miranda, und ihre daraus resultierenden Differenzen im moralischen Relativismus informieren darüber, wie sie mit Mirandas geheimer krimineller Vergangenheit umgehen.

Alle Zitate in diesem Leitfaden stammen aus der Taschenbuchausgabe 2020 von Anchor Books von „Machines Like Me“. Inhaltswarnung: Dieser Roman enthält inhaltliche Verweise auf Vergewaltigung und Tod durch Selbstmord. Nachdem Charlie Friend, ein Enthusiast für künstliche Intelligenz (KI) und ehemaliger Anthropologiestudent, eine unerwartete Geldsumme vom Tod seiner Mutter im Jahr 1982 geerbt hat, kauft er einen künstlichen Menschen der ersten Generation. Diese Modelle werden je nach Geschlecht entweder Adam oder Eva genannt und sind darauf programmiert, ihren Besitzern gesprächige, intellektuelle und sexuelle Begleiter zu sein. Charlie kauft einen Adam aus reiner Neugier, obwohl er es bedauert, so viel Geld ausgegeben zu haben, wenn er derzeit keinen Job hat, sondern seine Tage damit verbringt, kleine Investitionen an der Börse zu tätigen. Die Gesellschaft steht am Rande des politischen, sozialen und finanziellen Zusammenbruchs, während politische Unzufriedenheit und Generalstreiks das Leben in London stören. Charlie ist in seine Nachbarin im Obergeschoss, die Studentin Miranda, verliebt. Sie ist geheimnisvoll, verführerisch und zurückhaltend in Bezug auf ihre Vergangenheit, selbst nachdem sie und Charlie eine Beziehung begonnen haben. In dem Versuch, eine tiefere Verbindung zu ihr aufzubauen, lädt Charlie sie ein, die Hälfte der Antworten zu Adams programmierter Persönlichkeit beizutragen. Wenn Adam mit seiner anfänglichen Ladung fertig ist und seine grundlegende Persönlichkeit von Charlie und Miranda erhält, beginnt er, Erfahrungen zu sammeln, die sein maschinelles Lernen beeinflussen, und sich dann diese Persönlichkeitsentscheidungen zu eigen zu machen. Nach einer Meinungsverschiedenheit über den gescheiterten Krieg, den England gegen argentinische Faschisten zu beginnen versuchte, hat Miranda Sex mit Adam. Miranda und Charlie streiten darüber, ob Adam als Person betrachtet werden sollte; letzten Endes, Sie sind sich einig, dass Adam nur ein Objekt in der Interaktion war und dass Miranda Charlie nicht verraten hat. Adam warnt Charlie, dass Miranda ihn wegen ihrer Vergangenheit anlügt. Charlie konfrontiert sie und Miranda gesteht, Peter Gorringe beschuldigt zu haben, sie aus Rache vergewaltigt zu haben. Er vergewaltigte tatsächlich ihre Highschool-Freundin Mariam, was Mariam durch Selbstmord in den Tod trieb. Da es jedoch Mariams letzter Wunsch war, das Ereignis vor ihrer Familie zu verbergen, verfolgte Miranda ihren eigenen moralischen Relativismus, um Gorringe vor Gericht zu stellen, indem sie vor Gericht lügte. Gorringe soll in den kommenden Wochen aus dem Gefängnis entlassen werden und Miranda glaubt, dass er versuchen wird, sie zu finden und zu töten. Charlie beschließt, Miranda sowohl vor Gorringe als auch vor der Aufdeckung der Wahrheit über ihre Taten zu schützen. Während Adam durch Forschung und soziale Interaktionen immer mehr erfährt, Charlie konzentriert sich auf die Entwicklung seiner Beziehung zu Miranda und ignoriert weitgehend die Fortschritte, die Adam im Maschinenbewusstsein macht. Adams Wachstum ist von Eifersucht geprägt, da Adam behauptet, auch in Miranda verliebt zu sein. Eines Tages hält Charlie bei einem Spaziergang an, um einem kleinen Jungen namens Mark zu helfen, der von seiner Mutter brutal geschlagen wird. Mark wird später in Charlies Wohnung abgesetzt, als seine Eltern versuchen, ihn zu verlassen. Adam meldet den Vorfall der Polizei und Mark wird von Sozialarbeitern weggebracht, um in das Pflegesystem einzutreten. Miranda beginnt, Mark heimlich zu besuchen, um ihn zu adoptieren. Als Gorringe aus dem Gefängnis entlassen wird, machen Charlie, Miranda und Adam einen Ausflug nach Salisbury, ihrer Heimatstadt. Sie besuchen zuerst Mirandas Vater, Maxfield Blacke, der Charlie für den künstlichen Menschen hält, nachdem Adam ihn in ein enthusiastisches Gespräch über Literatur verwickelt hat. Während er in Maxfields Hinterhof ist, schlägt Charlie Miranda eine Heirat vor, die unter der Bedingung akzeptiert, dass sie Mark zusammen adoptieren. Charlie stimmt zu, obwohl er nicht die Absicht hat, Vater zu werden. Die Gruppe verlässt Maxfields Haus, um sich Gorringe zu stellen. Sie stellen fest, dass Gorringe im Gefängnis zur Church of England konvertiert ist und seine Denkweise reformiert hat; er sucht Vergeltung und Akzeptanz von Miranda. Adam zeichnet dieses Gespräch heimlich auf, einschließlich Mirandas Geständnis, dass sie vor Gericht gelogen hat, dass Gorringe sie vergewaltigt hat. Miranda und Charlie planen ihre Hochzeit und den Kauf eines teuren Hauses, nachdem Charlie Adam beauftragt hat, an der Börse zu investieren. Sie verdienen schnell Geld und verbessern ihre Adoptionsaussichten. Eines Tages verschwindet Adam über Nacht und kehrt am nächsten Tag zurück, um zu gestehen, dass er die große Geldsumme gespendet hat, die er an der Börse verdient hat. Außerdem schickte er seine Aufzeichnung von Mirandas Gespräch mit Gorringe an die Polizei von Salisbury; Sie wird bald eine Vorladung zum Verhör erhalten. Aus Angst, dass Adam ihre Absichten weiterhin missachten wird, schlägt Charlie Adam mit einem Hammer auf den Kopf und tötet seinen physischen Körper effektiv. Adam hat genug Zeit, um sein Bewusstsein zu stärken und darum zu bitten, dass er für weitere Studien zu Alan Turing gebracht wird. Englands gesellschaftlicher Niedergang setzt sich schnell fort, als Premierminister Thatcher durch Tony Benn ersetzt wird, der kurz darauf ermordet wird. Generalstreiks, Zunahme der Kriminalität und finanzielle Instabilität tragen zum Rückgang bei. Miranda und Charlie heiraten. Miranda steht vor Gericht und verbüßt ​​ein Jahr im Gefängnis. Während dieser Zeit verfolgt Charlie weiterhin Marks Adoption. Sobald sie freigelassen wird, bringt Charlie Adams Leiche zu Turing. Im Gegenzug beschuldigt Turing Charlie des versuchten Mordes und des Versäumnisses, Adam als Individuum im Besitz einer gültigen Bewusstseinsform zu erkennen. Charlie verlässt Turings Labor und erhält die Nachricht, dass seine und Mirandas Adoption von Mark genehmigt wurde.