„Killers of the Flower Moon“ von David Grann Automatische übersetzen

„Killers of the Flower Moon“ ist ein Sachbuch aus dem Jahr 2017 von David Grann, das die Geschichte der Osage „Reign of Terror“ in den 1920er Jahren (und darüber hinaus) erzählt, in der zahlreiche Mitglieder des Osage-Stammes in Oklahoma wegen ihres Ölreichtums getötet wurden. Das Buch beschreibt diese Morde und die Untersuchung, wer dafür verantwortlich war. Die Osage waren, wie viele indianische Stämme, von weißen Siedlern nach Westen gedrängt worden, bis sie sich schließlich in einem felsigen Landgebiet im späteren Bundesstaat Oklahoma niederließen. Sie hofften, dass der karge Boden, der für die Landwirtschaft ungeeignet war, die weißen Siedler davon abhalten würde, sie noch einmal zu vertreiben. Als Öl im Osage-Territorium entdeckt wurde, wurde der Stamm jedoch ziemlich wohlhabend. Sie besaßen sogenannte „Headrights“ auf das Öl; Diese Kopfrechte konnten nicht gekauft oder verkauft, sondern nur vererbt werden. Als Ergebnis, schändliche Weiße und Betrüger entwickelten Wege, um das Geld des Stammes zu stehlen. Einer dieser Wege war Mord.

Das Buch ist in drei Abschnitte gegliedert, wobei der erste den Amoklauf durch die Familie von Mollie Burkhart vorstellt, deren Mutter und drei Schwestern alle getötet wurden. Grann beschreibt den Tod von Mollies Schwester Anna als Beispiel für die mysteriösen Umstände, die die meisten Osage-Morde begleiteten. Die Opfer wurden erschossen, vergiftet und in Autounfälle verwickelt, und Ermittlungen der Behörden und privater Agenturen schienen nirgendwohin zu führen. Mehrere Personen, darunter Weiße, die die Todesfälle untersuchten oder Hilfe von der Bundesregierung suchten, wurden ebenfalls tot aufgefunden. Der Mörder oder die Mörder kamen unterdessen frei. Sowohl Mollie als auch Anna waren mit den Burkhart-Brüdern verheiratet, weißen Männern, deren Onkel William Hale zu den prominentesten und einflussreichsten Bürgern der Gemeinde gehörte. Hale versprach, seine Ressourcen und Verbindungen zu nutzen, um bei der Suche nach Annas Mörder zu helfen. Der zweite Teil des Buches konzentriert sich auf die Untersuchung der Morde durch das Bureau of Investigation (den Vorläufer des FBI). An der Spitze der Ermittlungen stand Tom White, ein altmodischer Anwalt aus Texas. Zusammen mit seinem Agententeam deckte er schockierende Beweise dafür auf, dass Hale und die beiden Burkhart-Brüder hinter vielen der Morde stecken. Hale, Ernest Burkhart (Mollies Ehemann) und ein Komplize wurden vor Gericht gestellt und verurteilt. Der Fall trug dazu bei, den Ruf des Bureau nach einer Reihe von Skandalen in den frühen 1920er Jahren zu stärken, und Grann beendet den Abschnitt mit einem Rückblick auf den gleichzeitigen Aufstieg des Bureau und seines Leiters, J. Edgar Hoover, Mitte des 20. Jahrhunderts. Grann skizziert auch Tom Whites spätere Karriere als Gefängniswärter sowie seine Jahre im Ruhestand. Im letzten Abschnitt schreibt Grann über seine Recherchereisen nach Oklahoma und Texas, bei denen er Antworten auf offene Fragen in dem Fall sucht. Er spricht mit mehreren Nachkommen von Opfern, darunter Mollie Burkharts Enkelin Margie Burkhart. Was er erfährt, ist, dass die Osage-Terrorherrschaft tatsächlich länger gedauert hat, als die offiziellen Aufzeichnungen zeigten. Die Ermittlungen des FBI konzentrierten sich auf Hale als Drahtzieher der Morde, aber viele Todesfälle wurden nicht als Morde eingestuft und viele Opfer wurden angegriffen, aber nicht getötet. Beweise für den ermordeten Osage in den 1910er und 1930er Jahren deuten darauf hin, dass der Terror weiter verbreitet war als gedacht, da Hale in den 1930er Jahren inhaftiert war und nicht Teil dieser Zeit des Mordens gewesen sein kann.