„Wie wir den Kommunismus überlebten und sogar lachten“ von Slavenka Drakulić Automatische übersetzen

„How We Survived Communism and Even Laughed“ (1992) der kroatischen Essayistin und Journalistin Slavenka Drakulić beschreibt das Leben im kommunistischen Osteuropa, insbesondere im ehemaligen Jugoslawien (das nach 1989 zu acht verschiedenen Ländern werden sollte, darunter Kroatien, Serbien, Slowenien und Montenegro).. Drakulić schrieb diese Sammlung als Reaktion auf den Fall der Berliner Mauer 1989 und die Auflösung der UdSSR; Ihrer Ansicht nach gab es mehr politische Berichterstattung als Reflexionen darüber, wie sich der Kommunismus auf das tägliche Leben auswirkte. Im Jahrzehnt vor der Veröffentlichung dieses Buches arbeitete Drakulić als populärer Journalist in Zagreb, der Hauptstadt Kroatiens.

Zu den Themen des Buches gehören Hoffnung, die Auswirkungen der Politik auf das persönliche Leben und die autoritären Möglichkeiten der Politik. Die neunzehn Kapitel sind thematisch geordnet und nicht chronologisch. Der 1949 geborene Vater von Drakulić war ein versierter Armeeoffizier gewesen. Als Kommunisten feierte die Familie weder Weihnachten noch Ostern. In der Schule verstand Drakulić schnell, dass es bestraft werden würde, etwas zu sagen, was gegen die staatlich anerkannte Lehre verstößt. In ihrem täglichen Leben wurde ihr klar, dass sie immer unter staatlicher Überwachung stand und begann sich gegen ihren Willen selbst zu zensieren, um subversive Gedanken überhaupt nicht zu denken. Drakulić studierte Soziologie und Komparatistik als Bachelor. Während dieser Zeit beschloss sie, Schriftstellerin zu werden und teilte ihre Arbeit mit anderen. Sie zog schließlich so viele Leser an, dass die jugoslawische Regierung befürchtete, sie würde etwas „Unangemessenes“ sagen. Sie wiesen ihr einen Zensor der Staatssicherheitspolizei zu, mit dem sie sich regelmäßig und wann immer er es verlangte, treffen musste. Laut Drakulić haben sie und die Menschen, die sie kannte, unter dem System die Hoffnung verloren, dass ihr Leben jemals besser werden könnte. Wenn ein Journalist eine soziale Verbesserung vorschlug, die von der Kommunistischen Partei nicht gebilligt wurde, würde er oder sie in der Presse öffentlich beschämt werden. Von einem Leistungsunterschied wurde abgeraten. Drakulić erzählt einmal, wie sie eine junge Frau sah, die von einem Mob verfolgt wurde, weil sie einen Pelzmantel trug; sie hassten sie in diesem Moment dafür, dass sie sie daran erinnerte, was sie sich nicht leisten konnten. Theoretisch regiert der Kommunismus Osteuropa nicht mehr. Jedoch, Drakulić behauptet, dass sein Einfluss im täglichen politischen und kulturellen Leben lebendig und aktiv bleibt. Sie schreibt, dass man die Auswirkungen des Kommunismus daran erkennen kann, wie Menschen sich benehmen, wie sie sich untereinander verhalten und in der begrenzten Reichweite ihres Denkens. Drakulić hat nach der Unabhängigkeit Kroatiens in den USA studiert, aber das neue Umfeld bedeutete nicht, dass ihr Verhalten abgelegt werden würde. Sie erzählt von einer Zeit in einer New Yorker U-Bahn, wo sie sah, wie ein perfekt aussehender Muffin auf den Boden fiel. Sie bewegt sich auf den Muffin zu, bevor sie sich daran erinnert, wo sie ist und dass es nicht länger nötig ist, um einen Muffin zu kämpfen. Josip Broz (alias Tito) regierte Jugoslawien von 1953 bis zu seinem Tod im Jahr 1980. Tito galt international als Diktator, bevorzugte bestimmte ethnische Gruppen und war als charismatischer Mann genoss sowohl bei den Regierten als auch innerhalb der Kommunistischen Partei eine hohe Zustimmung. Drakulić stellt fest, dass nach seinem Tod nationalistische Parteien, insbesondere Kroatien und Slowenien, das Bedürfnis verspürten, sich von Jugoslawien zu lösen. Nach dem Fall der UdSSR waren sie tatsächlich die ersten Länder des ehemaligen Jugoslawiens, die ihre Unabhängigkeit erklärten. Während der kommunistischen Herrschaft schmuggelten Frauen trotz möglicher Strafen Make-up. Drakulić argumentiert, dass es ein grausamer Weg war, Frauen davon abzuhalten, sich ermächtigt zu fühlen, Frauen die Möglichkeit zu nehmen, weibliche Produkte zu haben, von Kleidern bis hin zu Tampons. Da die kommunistischen Führer so entschlossen waren, den westlichen Einfluss zu vermeiden, war ihnen die Art von Haushaltsgeräten nicht wichtig, die Frauen Zeit einsparen würden. Für Frauen in Jugoslawien beobachtet sie auch: es war ein wirksames Mittel der Kontrolle der Machoführer in den kommunistischen Parteien. Nach dem Ende der kommunistischen Herrschaft in Kroatien erlebten viele Menschen einfache Freuden, die ihnen zuvor verweigert wurden. Drakulić beobachtet das überraschte Gesicht eines Mannes, der zum ersten Mal eine Banane isst. 1990 ernannte Kroatien seinen ersten Präsidenten, Franjo Tuđman, der zufällig ein ehemaliger Militärgeneral war. Er leitet bestimmte Reformen ein, um das Land zu liberalisieren, die Vorstellung von persönlicher Entscheidungsfreiheit und privatem Raum zu fördern; Dennoch bleibt der Einfluss der Kommunistischen Partei im ganzen Land allgegenwärtig. Als populäre Journalistin recherchierte Drakulić von 1982 bis 1992 über den Status von Frauen in ganz Jugoslawien. Sie enthüllte schwere Gewalt gegen Frauen, die oft nach ethnischen Gesichtspunkten hingerichtet wurde. Als Drakulić New York City besuchte, war sie erstaunt, dass Erdbeeren so weit nach Norden gereist waren. Sie erinnerte daran, wie begehrt bestimmte Waren in Kroatien seien, die in den USA alltäglich seien. Dazu gehören Kaffee, Einmachgläser, hochwertige Kleidung und Pizza. Sie ist sich jedoch bewusst, dass die USA keine perfekte Utopie sind. Es gibt Obdachlose in New York City. Drakulić postuliert, dass ihr Auftritt in Amerika so stark ist, weil sie in Kroatien, obwohl alle arm waren, Zugang zu einem, wenn auch kleinen, Grundeinkommen hatten; In Amerika ist es möglich, ein kompletter Außenseiter zu sein. Beim Blick auf den Feminismus beobachtet Drakulić, wie häufig Menschen, die sich für gleiche Frauenrechte einsetzen, als Radikale gelten, die das Land destabilisieren wollen. Auch nach dem Fall der UdSSR bewahren die Bürger in ganz Kroatien alle ihre Wertsachen in Vorbereitung auf den Krieg auf, im Gegensatz zum Westen, wo Recycling ein „Sollte“. Drakulić sieht die Mutter einer ihrer Freundinnen an, die nicht anders kann, als Joghurtbecher auszuwaschen; Sie ist sich sicher, dass sie in Zukunft einen Weg finden wird, die Becher wiederzuverwenden. Auch in den USA kann sich Drakulić nicht einreden lassen, dass niemand ihre Telefonate abhört.