„Eine Rosine in der Sonne“ von Lorraine Hansberry Automatische übersetzen

Als Lorraine Hansberrys „A Raisin in the Sun“ 1959 uraufgeführt wurde, war es das erste Stück einer schwarzen Frau, das am Broadway Premiere hatte, und das erste Stück mit einem schwarzen Regisseur. Der Titel stammt aus dem Gedicht „Harlem“ von Langston Hughes, das fragt: „Was passiert mit einem aufgeschobenen Traum? Vertrocknet sie wie eine Rosine in der Sonne?“

Das Stück erzählt die Geschichte der Youngers, einer Familie, die zusammen in einer kleinen Wohnung in Chicago lebt. Der Patriarch der Familie, Walter Younger Sr., ist gestorben, und seine Witwe und seine Kinder erwarten eine Versicherungsauszahlung in Höhe von 10.000 US-Dollar. Sie träumen davon, wie das Geld ihr Leben verbessern kann. Beneatha, Walters Tochter, will Medizin studieren. Walter Lee Jr. hofft, mit dem Geld zusammen mit zwei seiner Freunde einen Spirituosenladen kaufen zu können. Lena Younger, die Witwe von Walter Sr. (auch bekannt als Mama), leistet eine Anzahlung für ein Haus in einem weißen Viertel, erlaubt Walter Jr. jedoch, den Rest des Geldes zu verwalten, solange er einen beträchtlichen Betrag für Beneathas Studiengebühren spart. Als die Familie vom sogenannten „Willkommenskomitee“ ihrer neuen Nachbarschaft mit Rückschlägen konfrontiert wird und Walter das gesamte restliche Geld verliert, einschließlich Beneathas Studiengebühren, zu einem diebischen Investitionspartner werden die Jüngeren herausgefordert, angesichts von Rassismus und Unglück stolz und stark zu bleiben. Das hochgradig kanonisierte Stück spiegelt einen Prozess aus dem Jahr 1940 wider, in dem die Familie des jungen Hansberry gegen Wohnungsdiskriminierung kämpfte, die sie daran hinderte, in ein weißes Viertel zu ziehen. In ihren Memoiren „To Be Young, Gifted, and Black“ erinnert sich Hansberry daran, in einer „höllisch feindseligen ‚weißen Nachbarschaft‘“ zu leben und wütenden weißen Mobs gegenüberzustehen, die sie „anspuckten, beschimpften und verprügelten“, als sie hin und her gingen Schule. Der Fall ereignete sich fast dreißig Jahre vor der Verabschiedung des Fair Housing Act, der Diskriminierung bei der Wohnungssuche verbot, als Teil des Civil Rights Act im Jahr 1968. Am Ende des Stücks Die Youngers bereiten sich optimistisch darauf vor, erhobenen Hauptes in ein weißes Viertel zu ziehen, das bereits seinen Unmut über die Idee zum Ausdruck gebracht hat, dass die Familie nach Clybourne Park zieht. „A Raisin in the Sun“ thematisiert die Tapferkeit und das Trauma, als Afroamerikaner Mitte des 20. Jahrhunderts in Amerika für seine Träume zu kämpfen. Das Werk wurde 1959 mit dem New York Drama Critics’ Circle Award für das beste Stück ausgezeichnet und erlebte zahlreiche internationale Wiederaufnahmen und Verfilmungen. Obwohl das Stück nicht zeigt, was passiert, nachdem die Youngers ihre heruntergekommene Southside-Wohnung verlassen haben, haben zwei Dramatiker die Geschichte aufgegriffen, um sich vorzustellen, was als nächstes passiert. 2010 schrieb Bruce Norris, ein weisser Dramatiker, „Clybourne Park“, in dem es um die weisse Familie geht, die das Haus an die Youngers verkauft. Kwame Kwei-Armahs Stück „Beneatha’s Place“ aus dem Jahr 2013 stellt sich Beneathas Reise vor, als sie mit Asagai nach Nigeria reist und, anstatt Ärztin zu werden, Akademikerin an einer angesehenen Universität in Kalifornien wird. Hansberry, die als erste schwarze Dramatikerin und erst fünfte Frau den New York Drama Critics’ Circle Award gewann, war auch die jüngste Dramatikerin, der diese Ehre zuteil wurde. Obwohl sie viele andere Schriften veröffentlichte, war „A Raisin in the Sun“ ihr einziges grosses Stück, und sie starb fünf Jahre nach der Uraufführung an Bauchspeicheldrüsenkrebs. Hansberry hinterließ ein starkes Vermächtnis als Bürgerrechtler und diente als Inspiration für Nina Simones Song „To Be Young, Gifted, and Black“ von 1969. Hansberry, die als erste schwarze Dramatikerin und erst fünfte Frau den New York Drama Critics’ Circle Award gewann, war auch die jüngste Dramatikerin, der diese Ehre zuteil wurde. Obwohl sie viele andere Schriften veröffentlichte, war „A Raisin in the Sun“ ihr einziges grosses Stück, und sie starb fünf Jahre nach der Uraufführung an Bauchspeicheldrüsenkrebs. Hansberry hinterließ ein starkes Vermächtnis als Bürgerrechtler und diente als Inspiration für Nina Simones Song „To Be Young, Gifted, and Black“ von 1969. Hansberry, die als erste schwarze Dramatikerin und erst fünfte Frau den New York Drama Critics’ Circle Award gewann, war auch die jüngste Dramatikerin, der diese Ehre zuteil wurde. Obwohl sie viele andere Schriften veröffentlichte, war „A Raisin in the Sun“ ihr einziges grosses Stück, und sie starb fünf Jahre nach der Uraufführung an Bauchspeicheldrüsenkrebs. Hansberry hinterließ ein starkes Vermächtnis als Bürgerrechtler und diente als Inspiration für Nina Simones Song „To Be Young, Gifted, and Black“ von 1969.