„Flipped“ von Wendelin Van Draanen Automatische übersetzen

„Flipped“ ist ein zeitgenössischer Jugendroman von Wendelin Van Draanen. Die Hauptfiguren, Juli Baker und Bryce Loski, sind Nachbarn in Mayfield, einer fiktiven amerikanischen Stadt. Jetzt in der achten Klasse enthüllen die beiden Protagonisten die Geschichte ihrer Beziehung in einer doppelten Erzählung aus abwechselnden Kapiteln in der Ich-Perspektive, die erzählen, wie Juli in jungen Jahren für Bryce „umkippt“, aber später entscheidet, dass sie kein Interesse hat … genau zu der Zeit, als Bryce endlich „flitzt“ für Juli. Das Buch wurde ursprünglich im Jahr 2001 veröffentlicht. Es gewann den South Carolina Children’s Book Award, die California Young Reader Medal, den Nevada Young Readers Award, den Virginia Young Readers Program Award und den Rebecca Caudill Young Readers’ Book Award in Illinois. Rob Reiner führte 2010 Regie bei einer Filmversion von „Flipped“. Dieser Leitfaden bezieht sich auf die Ausgabe 2001 von Alfred A. Knopf.

Inhaltswarnung: Mehrere Charaktere verwenden das Wort „zurückgeblieben“, um sich auf einen Charakter mit einer geistigen Behinderung zu beziehen. Die Geschichte von „Flipped“ wird in 14 Ich-Kapiteln erzählt, die zwischen den Perspektiven von Bryce Loski und Julianna Baker, Achtklässlern der Mayfield Junior High, wechseln. Bryce eröffnet die Geschichte aus seiner Sicht und erzählt, wie Juli Baker zum Fluch seiner Existenz wird, als er und seine Familie kurz vor Beginn der zweiten Klasse von den Bakers auf die andere Straßenseite ziehen. An diesem Tag bietet Juli an, Bryce mit den Umzugskartons zu helfen, und akzeptiert kein Nein als Antwort; sie jagt ihn nieder, hält seine Hand und weigert sich, von seiner Seite zu weichen. Aus Julis Sicht ist es Bryce, der ihre Hand nimmt und sie eindeutig küssen will. Ihre Punkt-Kontrapunkt-Erzählung wird fortgesetzt, während sie die Ereignisse jedes Jahres bis zur heutigen achten Klasse erzählen. Juli demonstriert ihre Begeisterung für Bryce, indem sie sich mit ihm anfreundet und sich in der Grundschule an ihn klammert; ihn in der fünften Klasse vor Shelly Stalls zu retten, an denen Bryce offensichtlich kein Interesse hat; und Antworten mit ihm in der Rechtschreibung der sechsten Klasse teilen. Was Juli nicht erkennt, ist, dass Bryce nie vorhatte, Juli zu küssen, ihre Avancen hasst und absichtlich Shelly Stalls als seine Freundin erwirbt, nur um Juli einen Hinweis zu geben. Er nimmt bereitwillig die Rechtschreibantworten entgegen, fühlt sich dabei aber schuldig, da er Juli Baker einfach nicht ausstehen kann. Bryce hofft, Juli besser aus dem Weg gehen zu können, sobald die siebte Klasse an der Mayfield Junior High beginnt. Sie teilen sich jedoch eine Bushaltestelle, und Juli schafft es, ihn dort jeden Morgen zu ärgern: Sie klettert auf einem verlassenen Grundstück in der Nähe auf eine massive alte Platane und brüllt einen Countdown, während sich der Bus Block für Block nähert. Auf den Baum zu klettern ist für Juli nichts Neues; Eines Tages kletterte sie auf die höchsten Punkte, um Bryces steckengebliebenen Drachen zu retten. Bryce weiß nicht, dass Juli sich bei der Rettung seines Drachens so in den Baum verliebt hat, dass sie jeden Tag damit beginnen möchte, auf ihn zu klettern; Sie liebt das magische Gefühl des Fliegens in den hohen Ästen. In der achten Klasse weiß sie zu schätzen, wie alle Komponenten des Baums, der Wind und die Aussicht zusammen mehr Schönheit ergeben als nur die Summe ihrer Teile. Sie lädt ihren Vater ein, die Aussicht mit ihr zu teilen, aber Baumfäller kommen, um den Baum abzureißen, bevor er dies tun kann. Juli versucht sie aufzuhalten, indem sie sich weigert, die hohen Äste zu verlassen; Ihr Vater überredet sie, aus der Sicherheit zu klettern, und die Arbeiter zerstören den Baum. Beraubt versucht Juli, sich mit Veränderungen abzufinden. Unterdessen birgt Bryce ein jahrelanges Geheimnis: Das Geschenk der frischen Eier, das Juli wöchentlich seiner Familie bringt, wirft er absichtlich weg. Dies begann in der fünften Klasse, als Julis erfolgreiches Wissenschaftsmesse-Projekt zum Ausbrüten von Eiern zu sechs gesunden Küken führte, die in ihrem Garten aufgezogen wurden. Als die Hühner im nächsten Jahr mit dem Legen beginnen, verkauft Juli die Eier an zwei Nachbarn. Sie gibt den Loskis jedoch kostenlos Eier; Die Chance, Bryces feine blaue Augen einmal pro Woche an der Tür zu sehen, ist es wert. Juli weiß nicht, dass Bryce einmal ihren Garten ausspioniert hat, um festzustellen, ob ein Hahn bei den Hühnern lebte, da seine Mutter befürchtete, dass Julis Eier zufällig Küken enthalten könnten. Kein Hahn war zu sehen, aber Bryce ist entsetzt über die Unordnung im Hinterhof und die Berge von Hühnerkot. Er und seine Mutter entscheiden, dass sie Salmonellen nicht riskieren können, und sein Vater fordert ihn auf, Julis Großzügigkeit mit den Eiern zu beenden. Bryce weicht jedoch aus und anstatt Juli einfach zu sagen, dass seine Familie ihre Eier nicht will, fängt er sie jede Woche direkt von ihr ab und wirft sie prompt in den Müll. Er hat dies zwei Jahre lang heimlich getan. Ein paar Wochen, nachdem Julis Platane in ihrem achten Schuljahr gefällt wurde, erwischt sie Bryce beim Eierwerfen. Anstatt sich entschuldigend zu erklären, sagt er ihr, dass seine Familie eine Lebensmittelvergiftung durch ihren schmutzigen Garten befürchtet. Er sagt ihr auch, dass ihr Haus und Vorgarten die am schlechtesten aussehenden in der Nachbarschaft sind. Beschämt und erzürnt flieht Juli, fest entschlossen, mit Bryce Loski fertig zu werden. Juli erzählt ihren Eltern, dass sie den Hof in Ordnung bringen möchte. Sie enthüllen, dass ihr Haus gemietet und nicht besessen ist; sie können es sich wegen der Kosten von Julies Onkel nicht leisten, ein Haus zu kaufen, der mit einer geistigen Behinderung geboren wurde, die schwer genug ist, um eine Pflege in einem Wohnheim zu rechtfertigen. Juli gräbt im Vorgarten, um seine Ästhetik zu verbessern und den Zaun zu reparieren. Bryces Großvater Chet Duncan, der bei den Loskis lebt und sich an den Zeitungsbericht über Juli erinnert, als sie versuchte, die Platane zu retten, beginnt ihr bei ihrem Gartenprojekt zu helfen. Zu Bryces Leidwesen erfährt Opa von seinem Ei-Debakel und kritischen Kommentaren. Die Enttäuschung seines Großvaters über ihn treibt Bryce dazu, den Mut aufzubringen, sich bei Juli zu entschuldigen, und er fühlt sich viel besser. Als Bryces Vater beim Abendessen spöttische Bemerkungen über die Bakers macht, ist Bryce überrascht und fühlt sich unwohl. Opa und Frau Loski sind sauer. Mrs. Loski beschließt, die Bakers zu einer Dinnerparty einzuladen, damit sie sich alle kennenlernen können. Die Partywoche, Juli hört, wie Bryce die abfälligen Bemerkungen seines Freundes Garrett über ihren Onkel mitmacht. Wieder wütend sagt sie Bryce auf der Dinnerparty, dass sie nie mit ihm reden will und unterbricht seinen Versuch, sich zu entschuldigen. Am Ende der Nacht stellt sie jedoch fest, dass die Loskis ganz anders sind, als sie angenommen hatte, und sie entschuldigt sich bei Bryce für ihr schroffes Verhalten. Juli weiß nicht, dass Bryce für sie „ausgerutscht“ ist und weiß nicht, wie sie mit seinen neu entdeckten Gefühlen umgehen soll. Nach der Party erhebt Mr. Loski arrogante und unbegründete Anschuldigungen gegenüber Julis älteren Brüdern, was seine Familienmitglieder wütend macht. Bryce sieht, dass seine Familie weniger auf Liebe und Kommunikation basiert als die Bakers, die er zuvor immer als chaotisch und eigenartig beurteilt hat. In der Schule wählen seine Mitschüler Bryce in den Pool der „Korbjungen“. Die Spendenaktion für Korbjungen ist eine vom Förderverein gesponserte Auktion zugunsten der Schule. Bryce muss einen gepackten Picknickkorb zur Schule bringen und dort ausgestellt werden, während die Mädchen Gebote abgeben, um mit ihm zu Mittag essen zu können. Shelly Stalls und Miranda Humes kombinieren ihr Geld und gewinnen Bryce. Ihr albernes Geplänkel und seine Eifersucht beim Anblick von Juli beim Mittagessen mit einem anderen Korbjungen, Jon Trulock, treiben Bryce zum Handeln: Er nimmt Julis Hand und versucht, sie vor allen Teilnehmern des Mittagessens zu küssen. Juli zieht sich zutiefst verlegen zurück und kehrt zu Jon zurück. Dann geht sie Bryce aus dem Weg und ignoriert tagelang seine Versuche, ihn anzurufen und zu besuchen. Schließlich versteht Bryce, dass er Juli eine aussagekräftigere Nachricht überbringen muss als eine verbale Entschuldigung. Nachdem er die Erlaubnis von Julis Eltern eingeholt hat, pflanzt er eine junge Platane in Julis neu gestaltetem Vorgarten. Dann räumt er auf, geht nach Hause und wartet. Die letzte Perspektive im Roman ist die von Juli, als sie beschließt, mehr über den wahren, veränderten Bryce Loski zu erfahren.