„George“ von Alex Gino Automatische übersetzen

Der Genderqueer-Autor Alex Gino entsprach mit „George“ einem unerfüllten jugendlichen Wunsch nach einer positiven Repräsentation einer Transgender-Person. Der Roman erzählt die Geschichte des zehnjährigen George, der anatomisch gesehen ein Junge ist, aber weiß, dass er ein Mädchen ist. „George“ hat den Stonewall Book Award, den Lambda Literary Award und den EB White Honor gewonnen.

Der Roman beginnt damit, dass George sich ins Badezimmer schleicht, um sich ihren geheimen Vorrat an Mädchenzeitschriften anzusehen, und sie wieder versteckt, bevor ihre Mutter und ihr Bruder nach Hause zurückkehren. Zu verbergen, wer sie wirklich ist, tut George zutiefst weh, und es ist frustrierend, dass die Welt denkt, sie sei ein Junge. Ihre Lehrerin Ms. Udell zum Beispiel versucht ihr zu versichern, dass ihre Tränen am Ende von „Charlotte’s Web“ sie in Zukunft zu einem „feinen jungen Mann“ machen werden, und gibt ihr einen Pass auf die Jungentoilette. Georges Hauptmotivation ist zu Beginn, die Rolle der Charlotte in der Schultheaterversion von „Charlotte’s Web“ zu bekommen. Während ihre beste Freundin Kelly sie unterstützt, versteht sie nicht, dass George die Rolle nicht nur will, um sich auf der Bühne als Mädchen ausgeben zu können, sondern um der Welt zu zeigen, wer sie wirklich ist. Frau Udell versteht definitiv nicht: Als George für das Stück vorspricht, betrachtet der Lehrer Georges Vortrag von Charlottes Zeilen als Witz. Infolgedessen lehnt ein am Boden zerstörter George alle männlichen Rollen des Stücks ab und landet in der Crew. George erreicht ein gewisses Maß an Frieden, als sie den Job als Bühnenarbeiterin bei Charlotte übernimmt, die von ihrer Freundin Kelly gespielt werden soll. Als der Klassenmobber Jeff sie jedoch verspottet, rächt sich George, indem er die Rückseite von Jeffs T-Shirt mit dem Satz „Some Jerk“ brandmarkt. Jeff fährt dann fort, George zu schlagen, bis sie sich übergeben muss, und George landet im Büro des Schuldirektors. Der Schulleiter lässt George mit einer Verwarnung davon und ruft ihre Mutter zu sich. Kurz bevor sie das Büro verlässt, erblickt George ein Schild, das für sichere Räume für LGBT-Kinder wirbt, und träumt sehnsüchtig von einem Ort, an dem es „andere Mädchen wie sie geben würde“. Zurück zu Hause, Georges Mutter und Bruder sind auf ihre Zeitschriftensammlung aufmerksam geworden. Sie schließen daraus, dass sie schwul ist. George kann sich zu ihrem Bruder als Mädchen outen, aber noch nicht zu ihrer Mutter, die plötzlich reserviert gegenüber ihrer Tochter ist. Später hat Kelly, der sich auch George anvertraut hat, eine Idee, wie George ihre wahre Identität preisgeben kann. Sie schlägt vor, dass George einspringt und Charlotte in der zweiten Aufführung des Stücks spielt. George hat Charlottes Rolle zusammen mit Kelly geprobt, also gibt sie eine hervorragende Leistung ab. Doch im Publikum wirkt Georges Mutter verwirrt und melancholisch. Zu Hause, in einer letzten Konfrontation, sagt George ihrer Mutter die Wahrheit: dass sie wirklich ein Mädchen ist. Als ihre Mutter protestiert, dass es für George schwierig sein wird, sich so sehr von dem zu unterscheiden, was herkömmlicherweise als normal angesehen wird, George bekräftigt, wie schwierig es für sie ist, so zu tun, als wäre sie ein Junge. Die beiden erreichen eine Art Waffenstillstand, wobei ihre Mutter die Wahrheit akzeptiert und vorschlägt, dass sie beide einen Therapeuten aufsuchen, um sich an diese Veränderung anzupassen. Am Ende des Romans erhält George die Chance, der Welt noch einmal zu zeigen, wer sie wirklich ist. Sie und Kelly machen mit Kellys Onkel Bill einen Ausflug in den Zoo, beide in typischer Mädchenkleidung. George, die sich mit ihrem früheren „privaten“ Namen Melissa vorstellt, ist entzückt und spürt, dass ihr wahres Leben gerade erst beginnt. Sie und Kelly machen mit Kellys Onkel Bill einen Ausflug in den Zoo, beide in typischer Mädchenkleidung. George, die sich mit ihrem früheren „privaten“ Namen Melissa vorstellt, ist entzückt und spürt, dass ihr wahres Leben gerade erst beginnt. Sie und Kelly machen mit Kellys Onkel Bill einen Ausflug in den Zoo, beide in typischer Mädchenkleidung. George, die sich mit ihrem früheren „privaten“ Namen Melissa vorstellt, ist entzückt und spürt, dass ihr wahres Leben gerade erst beginnt.