„Hohe Fenster“ von Philip Larkin Automatische übersetzen

Obwohl es 1967 geschrieben wurde, veröffentlichte Philip Larkin (1922-1985) „High Windows“ 1974 in seiner gleichnamigen Sammlung. „High Windows“ war Larkins vierter und letzter Gedichtband, und das Titelgedicht demonstriert das Werk von ein Dichter auf der Höhe der literarischen Kräfte. Obwohl Larkin oft mit der britischen Poesiebewegung, die einfach "The Movement" genannt wird, in Verbindung gebracht wird, ist er ein einzigartiger Autor, der es vorzog, in Einsamkeit und ohne Tamtam zu schreiben. „High Windows“ veranschaulicht Larkins Klarheit, seinen sardonischen und pessimistischen Ton und seine Verwendung traditioneller Versformen. Das Gedicht reagiert auf die sich ändernden kulturellen Ansichten über Sex in den revolutionären 1960er Jahren und nutzt diese Ereignisse, um breitere Reflexionen über die Natur des gesellschaftlichen Wandels anzustellen.

Biografie des Dichters Philip Larkin wurde 1922 als Sohn englischer Eltern aus der Mittelschicht geboren. Als Kind lernte Larkin die Werke von Ezra Pound, TS Eliot, James Joyce und Paul Dunbar Laurence kennen. Seine Eltern unterstützten seine Interessen, indem sie seine frühe Leidenschaft für Jazzmusik förderten. Nach einer akademisch herausfordernden Kindheit erwarb Larkin 1943 am St. John’s College in Oxford First-Class Honours in Englisch. Nach seinem Abschluss arbeitete Larkin als Bibliothekar – ein Beruf, dem er sein ganzes Leben lang treu blieb. Während er sein Handwerk durch jahrelanges Schreiben von Gedichten und Belletristik in seinen Teenagerjahren verfeinerte, begann Larkin erst, Literatur zu veröffentlichen, nachdem er als Bibliothekar zu arbeiten begann. Seine erste Sammlung, „The North Ship“, wurde 1945 veröffentlicht. Larkin schrieb und veröffentlichte sein ganzes Leben lang weiter und vollendete neben seinen Gedichten auch Romane. Larkins Literatur erntete weithin Anerkennung. Larkin wurde sowohl ein „OBE“ (eine Aufnahme in einen britischen Ritterorden) als auch die Position eines britischen Poet Laureate angeboten. Larkin zog es vor, in Einsamkeit zu leben und zu schreiben, und lehnte beide Ehrungen ab. Als er 1985 an Krebs starb, hinterließ Larkin ein ausgesprochen kleines Oeuvre – nur vier kleine Gedichtbände und einige Romane. Trotzdem festigten Larkins unverwechselbarer Stil, sein Witz und seine formale Präzision seine Position in der literarischen Kanone. Gedichttext Larkin, Philip. „Hohe Fenster“. 1974. „Stiftung Poesie“. Philip Larkin eröffnet „High Windows“ mit einer schroff lässigen ersten Strophe. Der Sprecher, vermutlich Larkin selbst, sieht „ein paar Kinder“. Die erste Strophe dokumentiert diese Beobachtung und leitet die Reflexion des Gedichts ein. Als er das junge Paar sah, der Sprecher „glaube“, dass sie mit Verhütungsmitteln zusammen schlafen. Im Gegensatz zu der eher sexuell konservativen Gesellschaft, in der Larkin aufgewachsen ist, „kennt“ der Sprecher diese Welt der heutigen Jugend „ist das Paradies“. Nach der langen Strophenpause in der Mitte seines Satzes beschreibt die folgende Strophe dieses Paradies weiter als ein „Alle Alten haben von ihrem ganzen Leben geträumt“. An dieser Stelle der Strophe leitet das Gedicht sein erstes Bild ein: ein Gleichnis, das die „beiseite geschobenen Bindungen und Gesten“ mit dem Verzicht auf veraltete landwirtschaftliche Geräte (vermutlich zugunsten modernerer landwirtschaftlicher Technologien) vergleicht. Das Gedicht geht direkt in sein nächstes Bild über, indem es das Leben der Jugend als „jeder […] auf der langen Rutsche hinunter“ beschreibt. Wieder einmal überspannt Larkin einen Satz zwischen zwei Strophen, dem Leser sagen, dass das Ziel der „langen Rutsche[n]“ „Zum Glück, endlos“ ist. Nach diesem Satz lenkt die dritte Strophe des Gedichts die Aufmerksamkeit auf den Sprecher, der sich fragt, ob „jemand [ihn] angesehen hat“, als er jung war, ähnlich wie er jetzt das Paar beobachtet. Da der Leser sicher davon ausgehen kann, dass das „Paar Kinder“ in den Teenager- oder Zwanzigern ist, und der Sprecher sich fragt, ob er „vor vierzig Jahren“ ähnlich beobachtet wurde, identifiziert sich der Sprecher als in den Fünfzigern oder Sechzigern. Anstatt neue sexuelle Freiheiten zu genießen, scheint die Jugend des Sprechers von kulturellen Freiheiten von der Religion bestimmt worden zu sein. Sein imaginierter Ältester beneidet den jungen Larkin darum, dass es „keinen Gott mehr“ gibt. Diese Abwesenheit Gottes bedeutet auch, sich keine Sorgen mehr zu machen „um die Hölle und das“ und befreit die Menschen sogar davon, „dass sie verheimlichen müssen, was“ [sie] „an den Priester denken““ (Zeile 13-14). So wie der Sprecher sich vorstellt, dass die aktuelle Generation „die lange Rutsche zum Glück hinuntergeht“ (Zeilen 8-9), so denkt sein imaginierter Ältester, dass die Generation des Sprechers „alle die lange Rutsche hinuntergehen wird“ „wie freie, verdammte Vögel“ )Zeilen 15-16). Nach dieser Reflexion über die eigenen Gedanken des Sprechers wechselt das Gedicht für seine Schlussstrophe „sofort“ in einen anderen Ton. Anstelle des volkstümlichen Dialogs oder einfacher Gleichnisse entwickelt die letzte Strophe ein selbstbewusst schönes und komplexes poetisches Bild, das von Mehrdeutigkeit durchdrungen ist. „Statt Worte“ erzeugen die Gedanken des Sprechers das Bild von „hohen Fenstern“. Die letzten drei Zeilen des Gedichts entwickeln dieses einzelne Bild und beschreiben das „sonnenumfassende Glas“ der Fenster und die „tiefblaue Luft“ dahinter.