Rückblicke und Anspielungen auf die "Mölner Elegie". Zum ersten Buch Automatische übersetzen

MOSKAU. Das Buch des schwedischen Schriftstellers Gunnar Ekelef wurde erstmals in russischer Sprache veröffentlicht.

Der Verlag Ad Marginem entschädigte schließlich für die vernachlässigbare Anzahl von Werken des Klassikers der schwedischen Literatur, Gunnar Ekelöf, in russischer Sprache. In den Regalen der Buchhandlungen erschien sein Epos "Möln elegia" (En Mölna-elegi). Die 23 Jahre, die dieser Arbeit gewidmet sind, sind vergleichbar mit der Askese des Künstlers Alexander Ivanov, der 20 Jahre seines Lebens mit „Die Erscheinung Christi für das Volk“ verbrachte eine Auswahl von Gedichten eines modernistischen Schriftstellers, die 1997 in der Zeitschrift "Foreign Literature" veröffentlicht wurden. Der mittelalterliche Historiker, Kulturexperte der skandinavischen Länder Andrei Shcheglov schlug die angemessenste und sorgfältigste Version der Übertragung der Dichtung des schwedischen Schriftstellers auf Russisch vor.

Nadezhda Voinova arbeitete an dem Gedicht Möln Elegy, das den Mangel an Übersetzungen großer Werke des schwedischen Autors als Folge ihrer Komplexität und sogar ihres Elitismus ansieht. Mit Notizen und detaillierten Erklärungen, die das Verständnis endloser Anspielungen, Zitate und Stilisierungen erleichtern, verwandelt sich der Text jedoch von einem Fest für die Elite, Fachphilologen und fortgeschrittene Kenner in ein intellektuelles Abenteuer und Vergnügen für den Durchschnittsleser. Besonders wenn das Wort "Bildung" nicht mit der Fähigkeit verbunden ist, ohne zu zögern mehrere Zeilen aus Puschkin zu zitieren, nicht in der Multiplikationstabelle zu verwechseln und ein paar Formeln in Erinnerung zu rufen, sondern mit dem Wunsch nach kontinuierlicher Entwicklung und Verständnis der Welt. Die Möln-Elegie ist der Inbegriff der Vorlieben des Schriftstellers in verschiedenen Bereichen des Wissens, der Kunst und der Religion. Die bizarren Überschneidungen von Surrealismus, Mythologie, Existentialismus, Geschichte, Mystik, unerwarteten Transformationen und Retrospektiven sowie die Gegenüberstellung von Poesie und Musik sind ein weiterer Anreiz, Gunnar Ekölöfs Hauptbuch kennenzulernen.

Elena Tanakova © Gallerix.ru