"Lenizdat" veröffentlichte ein dreibändiges Werk von Joseph Brodsky, von dem einige zum ersten Mal in Russland veröffentlicht werden Automatische übersetzen

ST. PETERSBURG. Zum 20. Todestag von Joseph Brodsky erschien eine von Igor Bulatovsky zusammengestellte dreibändige Ausgabe seiner Werke.

Es gibt viele Überraschungen für Buchliebhaber, die eine neue Ausgabe erwerben können. Neue Übersetzungen, „nicht-kanonische“ Komposition von Werken, von denen einige noch nicht in unserem Land veröffentlicht wurden. Ein wesentlicher Teil der Aufsätze des ersten Bandes ist in englischer Sprache verfasst, darunter „Anderthalb Räume“. Brodsky erschien die Sprache des Landes, die es erlaubte, die Zwangsbehandlung durch Freidenkerei zu vermeiden, die vor Gefängnissen und Exil rettete, angemessener. Besonders in Bezug auf seine Eltern, denen der berühmte Aufsatz gewidmet ist. In einer Muttersprache zu schreiben, die es zwölf Mal ablehnte, dass der ältere Vater und die ältere Mutter ihren Jungen aus dem Land vertrieben. Eltern, die nicht auswandern wollten, träumten davon, ein bisschen bei ihrem Sohn zu bleiben, als er von einem weiteren Herzinfarkt heimgesucht wurde. Die Zelle, in der sie Geiseln blieben, öffnete sich auch nach ihrem Tod nicht.

Jetzt war es Brodsky verboten, seinen Vater und seine Mutter, die sich verlassen hatten, auf ihre letzte Reise mitzunehmen. Daher wurde Englisch gewählt. Eine andere Option, so Brodsky, wäre demütigend. "Anderthalb Zimmer" werden in einer neuen Übersetzung von Maxim Nemtsov vorgestellt. Im Westen wurde der Aufsatz des Schriftstellers sehr hoch bewertet. In Bezug auf in englischer Sprache verfasste poetische Werke wurden absolut polare Meinungen geäußert. Die Aufsätze wurden zusammen mit seinen philosophischen Werken und Artikeln zur Geschichte in den zweiten Band der neuen Ausgabe aufgenommen. Sie veröffentlichte auch den Text von Brodskys Rede, die 1987 beim Nobelpreis für Literatur gehalten wurde. Es klangen auch programmatische Worte über die Unzulässigkeit staatlicher Eingriffe in die Literatur. Ansonsten ist die Literatur zu ähnlichen Handlungen berechtigt. Der dritte Band ist poetisch. Es enthält auch Werke, die im Laufe der Jahre im Ardis-Verlag veröffentlicht wurden, und wird zum ersten Mal in Russland veröffentlicht.

Fans der Arbeit von Joseph Alexandrovich warten gespannt auf die Eröffnung des Dichtermuseums im Haus von Muruzi (24 Liteiny Prospekt), in dem er vor seiner Auswanderung lebte. Geldmangel und andere objektive Schwierigkeiten machten es möglich, es nur für einen Tag an Brodskys Geburtstag zu öffnen. Wann es möglich ist, die Reparatur für etwa 17 Jahre abzuschließen und alle Probleme zu lösen, ist unbekannt.

Elena Tanakova © Gallerix.ru