Maria Santi:
Viel besser als im Kino Automatische übersetzen

„Ah, Cesare Borgia ist so ein Schatz.“ Was? Ein Mann mit Syphilisnarben im Gesicht, der noch nie eine Frau geliebt hat? Oh, ja. Sie haben die Fernsehserie gesehen. Oder einen Film. Oder einen Porno. Vater Papst Alexander IV. Borgia ist auf der Suche nach jemandem, den er vergiften kann, Sohn Cesare ist ein romantischer Schläger, und Tochter Lucrezia ist eine Schlampe, die mit beiden schläft.

Die Borgias wurden dämonisiert, weil sie Spanier waren. Das heißt, sie waren Ausländer. Julius II. strebte ebenfalls nach allitalienischer Macht. Er schlich auch herum und förderte seine unehelichen Kinder. Außerdem wurden zu seinen Lebzeiten ausnahmslos alle Päpste der schwarzen PR unterworfen. Aber nur die Borgia-Geschichten sind bis heute erhalten geblieben. Glücklich.

In der Renaissance plünderte das Volk das Haus des gewählten Kardinals nach der Wahl. Nachdem er die meisten Wähler des Konklaves bestochen hatte, nahm Rodrigo Borgia das gesamte Geld vorher aus dem Haus. Er hätte sich gegen diese Tradition aussprechen können. Aber wie die meisten Päpste gab er vor, sich so weit wie möglich an die Regeln zu halten.

Betrachten wir ein Fresko von Pinturicchio – dem Lieblingsmaler Alexanders IV. In der Darstellung der Katharina von Alexandrien, die die Philosophen herausgefordert hatte, malte der Maler die Tochter des Pontifex. In dem Kaiser erkannte jeder ihren Bruder Cesare. Der Papst selbst empfand die Beziehungen innerhalb seiner Familie als idyllisch. Das von ihm für die Komposition gewählte Motto – Pacis cultori – „Dem, der Frieden machte“.

Als Cesare den Diener – Geliebten von Lucretia erstach (direkt unter dem Mantel von Alexander IV., wo sich der arme Mann in der Hoffnung auf Flucht versteckt hatte), wurde das geborene Kind als Sohn des Papstes (und später Cesare) von einer freien Frau registriert. Daher die Legende, dass Lucretia eine Affäre mit beiden hatte.

Die berühmte Szene, in der der Papst und seine Tochter den Pferden beim Kopulieren zusehen, fand übrigens statt, als Alexander IV. schon 70 Jahre alt war. Zu dieser Zeit hatte er noch nicht einmal eine offizielle Favoritin. Und die Intrigen besagen, dass er und Lucretia „sich unmittelbar nach dem Spektakel zurückzogen und miteinander schliefen“.

Die angebliche babylonische Hure Lucrezia Borgia war einst Gouverneurin von Spoleto (insbesondere organisierte sie ein Korps berittener Gendarmen in der Stadt) und vertrat mehrmals ihren Vater – sie leitete den Vatikan und die alltäglichen Angelegenheiten der Kirche. Als Cesare Lucrezias zweiten Ehemann ermordete, unterzeichnete sie ihre Briefe monatelang mit: „Die unglücklichste aller Frauen.“

Der Papst war stolz auf die weltlichen Erfolge seiner Tochter. Und er hatte Angst vor Cesare, der ihren eigenen Bruder aus Eifersucht getötet hatte.

Der Tyrann Cesare dachte, er würde das Land von Tyrannen befreien. Französische Soldaten verurteilten Cesare Borgia, weil er seine Gefangene Catarina Sforza gezwungen hatte, mit ihm zusammenzuleben. Der ritterliche Kodex sah einen respektvollen Umgang mit einer Dame vor. Natürlich nur, wenn sie gesellschaftlich gleichgestellt war. Er galt nicht für den Rest von uns.

Der vermeintlich unerschütterliche, eiserne Cesare weinte, als er zum ersten Mal ins Gefängnis gebracht wurde. Im Verhör erniedrigte er sich selbst, indem er seinen verstorbenen Vater verfluchte. Machttheoretiker sagen, dies sei ein listiger, kalkulierter Versuch gewesen, zu täuschen. Aber der Renaissance-Raubtier war zum ersten Mal in seinem Leben der Unterstützung eines mächtigen Elternteils beraubt. Und natürlich war er verwirrt.

Die Borgias waren Herrscher und können nicht nach den Regeln eines anderen sozialen Ranges beurteilt werden. Der Papst – der Politiker, der Sohn der Meuchelmörder, die Tochter – die Muse. Der Papst war besorgt um seine letzte Mätresse Giulia Farnese und diese verriet ihn. Umgeben von Luxus, kannte Cesare kein geregeltes Leben. Lucrezia war eine liebevolle Mutter, die durch die moralischen Gesetze ihrer Zeit von ihren beiden unehelichen Kindern getrennt war.

Aber wer interessiert sich schon für lebende Menschen, wenn man das Publikum überraschen muss?