Skiers Boris Kustodiev (1878-1927)

RUSSISCHER WINTER

1

Die Jungs bauten einen Schneehügel im Hof,
In der strahlenden, blauen Morgenstunde.
Und die Schneebälle flogen – eine ganze Wolke.
Ach, wozu Worte! Völlig unnötig…

Ich sauste leicht auf dem Schlitten in den Graben hinunter.
Die Stadt am Abend schimmerte für mich mit Lichtern.
Zu meinem Bruder gehe ich, der Schnee knirscht unter meinen Füßen.
Und ich bin so weit von meiner Kindheit entfernt…

Die Winterluft ist klar und frostig.
Wunderbar belebend durch den herrlichen Frost.
Das neue Jahr tobt, ein buntes neues Jahr –
Vergesst die Menschen, lasst die Sorgen ruhen.

Ein sableschwarzer, luxuriöser Winter,
Der prachtvolle Januar klopft an eure Häuser.
Das knisternde Geräusch der aufgewühlten Wege…
Ach, wie großzügig hat uns Gott beschenkt.

2

Der Wald, verzaubert vom Schnee,
Hat eine doppelte Tiefe.
In dichten Lichtungen,
Und der Schnee kennt keine Schuld.

Wenn etwas zittert – von einer hohen Tanne
Fällt rosafarbener Staub herab.
Der Winter führt zu seinen Zielen –
Ziel ist Schönheit – unsere ganze Existenz.

3

Die Stadt ist vom Schneefall gefangen,
Doch dieser Gefangenschaft ist nichts zu fürchten.
Mit Lichtern
Ist die Stadt genau wie mit Honig erfüllt,
Sie zeigt sich aus verschiedenen Winkeln.
Wie geheimnisvoll ist der Bahnhof jetzt,
Und die Gleise sind weiß.
Der Schneefall baut einen weiteren Wall auf,
Denn so stark ist der Winter in Russland…

4

Ich umrundete eine Ecke, vorbei an Apotheken –
Der Schnee verändert die Farben des Lebens,
Oder fügt einfach neue hinzu –
Er spielt mit uns, er blinkt,
Er schimmert, die Reihen von Laternen
Befreien das Herz von Kummer.
Und prächtig, üppig fällt der Schnee,
Damit wir im Winter Honig kosten können.

5 BALLADE VON EINER WINTERBALLADE

Unter der Herrschaft eines Schneesturms – blendend, fliegend –
Ist die ganze Stadt wie ein Spielzeug, unwirklich.
Die Häuser sind wie Lebkuchen. Oder Schmuckkästchen.
Vor den Feiertagen hat Schneewittchen viel zu tun,

Und der Weihnachtsmann hat viele Aufgaben,
Die ganze Stadt ist eine einzige Metamorphose.
Jetzt gefüllt mit wundersamen Gärten.
Mit magischen Früchten in Hülle und Fülle genährt.

Schau aus dem Fenster auf die schneebedeckten Krümel.
Kaum wirst du erkennen, wo unser Weg liegt,
Auf dem wir einst zur Schule gingen,
Und zuverlässig lustige Geheimnisse bewahrten.

Wie lange dauert dieser Schneesturm noch!
Wie viele wundersame und festliche Linien.
Eine Laterne flackert am Fenster, zögernd.
Der Schneesturm ist eine Realität. Keineswegs eine Idee.

Die Ballade wird über Hügel und Straßen ziehen,
Schade, dass sie das Leben in der harten Welt nicht verbessern wird.
Gedichte und Natur! Das sind zwei Aspekte
Von magischem Licht! Ich will es zurück –

In eine Macht, wo man ein Geist ohne Körper sein kann!
Ich möchte, dass die Ballade frei fliegt –
Fliegt über die Welt mit einem fröhlichen Schneesturm,
Ohne dabei von einem bestimmten Ziel zu träumen.

Denn alle Menschen sind Gefangene eines Ziels.
Die ganze Stadt ist weiß – Schluchten und Abgründe.
Alles Schwarze wurde hell und freudig,
Und es gibt so viel Glück auf der Welt, so viel…

Проблемы с пропорциями у поезда (