View of Toledo El Greco (1541-1614)

ANSICHT VON TOLEDO

Streifen von Raum ziehen vorbei,
Die Stadtgrenze windet sich verschlungen.
Die Metaphysik der Häuser – ein Reichtum,
Den man durch Erkenntnis erlangen wollte.
So viele Wünsche – so verzweifelt,
Sie quälen den armen, armen Geist.
Der Manierismus unterwarf die Landschaftsgesetze,
El Greco konnte sie auf Leinwand bringen.
Die verschlungene Linie zeichnet sich ab.
Auch der Himmel ist nicht monolithisch.
Wer hat das Recht zu bestreiten?
Hier ist jede Verneinung eine Lüge.
Ritter gingen durch die Straßen.
Als wären die weißen Häuser Knochen.
Die Stadt – wie zerrissen,
Irgendetwas – ganz offensichtlich komplex –,
Doch sie vereint sich in ihrer Gesamtheit.
Pfeile und die Dichte der Wolken.
Ich schaue auf sie. Bin ich sicher,
Dass ich wirklich schaue? Ein Übermaß an Worten.
Ich bin ich. Mein Leben ist mir bekannt.
Ich weiß nichts über es.
Durch Toledo wandere ich umher –
Überall eine Feier alter Malerei.
Ich bin ich. Eine Landschaft, verwurzelt
Mit einer Schlüsselkraft des Augenblicks –,
Und ich schaue, gebannt
Von einem Geheimnis…so unirdisch…