Autumn leaves. 1879 Isaac Ilyich Levitan (1860-1900)

Blätter am Grund des Brunnens, Herbstblätter,
Trübung in ihrer Nähe, bräunliche, flüchtige Trübung.
Und der Brunnen im Hof spielt weiter, glänzt silbern,
Drückt mit Kristall die klare, wässrige Essenz aus.

Der Hof ist elegant – Wege, eine Terrasse und Blumenbeete.
Das Plasma des Lebens in den Häusern... Nur der Herbst ist traurig.
Am Brunnen spielen Kinder – aber diese kleinen Entdecker werden erwachsen –
Sie steigen kleine Schiffe ins Wasser. Eines wird von einer Welle überspült.

Durch den transparenten Herbst bricht die Zukunft durch.
Die Bärenkinder, die im Zentrum des Brunnens stehen, sind mit Wasser bedeckt –
Man kann sie nicht wiederbeleben, nichts erschreckt sie überhaupt,
Wie die bevorstehende Tod dich ängstigt – ein unbekanntes Land.