1896 Courses de taureaux Pablo Picasso (1881-1973) Period of creation: 1889-1907

STIERKAMPF
Der Stierkampf – eine Kunst,
Ihr treue Anhänger lieben die Tötung.
Die Folgen dieser Leidenschaft sind schrecklich.
Eine banale menschliche Grausamkeit.

Die brüllende Arena – ein Abgrund des Bösen.
Und der Sand ist gelblich und sehr schwer.
Doch die Emotionen sind dicht, wie Teer in der Nacht.
Die Arena ist mit Blut befleckt. Alles ist bekannt.

Hier ist das Schema der Bewegungen. Hier ist er, der Kreis,
zerissen – der Tanz des Stierkämpfers.
Und sein Umhang ist schwer, wie zum Beispiel ein Pflug.
Doch du musst den Schmerz ertragen, Spanier.

Die Kunst des Stierkampfs klingt wie
eine schreckliche Musik aus der Tiefe –
wo Seelen einen Monolithen
der Liebe zerbrechen und mit dem schwarzen Universum eins sind.