The Three Arched Bridge at Cannaregio Francesco Guardi (1712-1793)

VENEZIA

Wenn es Venedig auf der Welt gibt,
Dann ist nicht alles so hoffnungslos, mein Freund.
Am Markusplatz Tauben und Kinder,
Und allgemein viele Menschen ringsum.

Die Tauben, die von den Gesimsen aufsteigen,
Kehren nicht dorthin zurück.
Das Karneval ist vorbei, es fordert heraus
Die Trivialität des Lebens, wie immer.

Alles hier ist geschnitzt, die Häuser sind filigran,
Graue Farbe, und oft – rote Farbe.
Kuppeln. Glocken. Und es gibt kein
Gefühl, dass das Leben absurd ist.

Also, der Gang Venedigs, wenn
Du in sie gerätst! Dein Herz flatterte,
Es zog irgendwohin! Das ist nicht schlimm,
Es gibt Salz – dann braucht man keinen Pfeffer.

Es gibt Brücken! Wunderschöne Brücken!
Die Löwen sind geflügelt – schade, dass sie nicht abheben.
Wenn du die Welt im Leben liebst,
Dann vergehen die Tage nicht umsonst.

Geheimnisse der Paläste! Sie bergen
Truhen, Gemälde, Gobelins.
Sie schauen dich ungesehen an –
Denn du bist in ihrem Universum nicht gebraucht.

Das grau-grünliche Wasser,
Darin spiegeln sich leicht Doppelbilder.
Manchmal möchte man das Leben geben
Für einen einzigen Moment.