cr KitagawaUtamaro-MidnightTheHourOfTheRat Kitagawa Utamaro

JAPANISCHE MOTIVE
1
Ein Blick in den Steingarten – ein Modell
des Seins, oder vielleicht des Universums.
Dazu ein stilles, aus Papier gefertigtes Haus,
in dem die Kontemplation das höchste Ziel ist.
Die Früchte der Teezeremonie sind:
ein stiller Blick in sich selbst, ein Gedicht.
Sie hören ein Haiku über Wasser –
als würde die Zeit stillstehen.
2
Die Panzerung des Samurai,
das Muster filigran und kunstvoll,
und zwei Schwerter, und ein Leben wie dieses,
in dem es keine Schmerzen gibt, kein Stöhnen denkbar ist.
Nachdem er alle bewirtet und alles vorbereitet hat,
wird er seinen eigenen Bauch öffnen.
Hier sind Blutspuren auf dem Boden,
und der Samurai stirbt still.
3
Die Kirschblüten blühen in Versen.
Ein gelber Wein ruht im Glas.
4
Eine Lawine aus Tokio stürzt nieder
mit all ihrer bunten Werbung.
Im Strudel des Verkehrs erstickt man,
doch man bewegt sich weiter geradeaus.
Ein pfeifendes, rauschendes Getriebe.
Hektarweise steigen gläserne Gebäude auf.
Vergangenheit gegen Veränderung –
wie ansprechend sind sie uns?
Es gibt etwas – eine Anziehungskraft
in dieser pulsierenden, bunten Metropole.
Hier kommt es plötzlich zu einer Trennung von sich selbst,
man ist verloren... aber am Gürtel vibriert
das Handy.
5
Das Sake ist wie vorgeschrieben erwärmt,
ein gebratener Aal liegt auf Reis.
Wird man die Stäbchen in der Hand halten,
während man den alljapanischen Charakter erfährt?
Oh, hier gibt es eine andere Harmonie des Essens,
seltsame Reihen von Geschmäckern.
Aber probieren Sie nicht den Kugelfisch, mein Freund,
denn er brachte einem plötzlich am Tisch den Tod.
6
Die Äste sind gebogen und erinnern an
Hieroglyphen.
Vergangene und gegenwärtige Tage
vereinigen sich zu etwas
Einheitliches durch die Erinnerung des Textes. Die Hieroglyphen
sind auf wundersame Weise mit Tusche geformt.
Und hier ist ein kleiner Mensch mit einer Geste der Erbse.
7
Ein Teich mit Goldfischen,
mit Schnecken an den Ufern,
und die Schnecken scheinen zu lächeln,
während sie in Versen aufgelöst werden.