pic09479 Hokusai

DER FISCH SIEGT

Die Wohnung, tief unten, mächtig und massiv,
Muss sie verlassen, den weichen Schlamm,
Der als Platte liegt – dem Fisch, in gewisser Weise stark,
Wenn er räuberisch ist, muss er viel Kraft aufwenden,
Um seinen festen Körper zu erhalten.
Und der Wurm ist sehr verlockend.
Ein stählerner Haken – ein menschliches, böses Werk,
Wird unweigerlich sein.
Absolut unweigerlich.
Und etwas zieht nach oben, es bohrt sich in den Mund,
Ein scharfer Schmerz trifft ihn, und der Fisch steigt auf.
Der Fischer freut sich sorglos –
Mein so langer Misserfolg ist widerlegt.
Aber er freut sich zu früh – die Flosse des Fisches
Zuckt, und das grüne Wasser
Verdeckt ihn – mächtige Kurven,
Und die Angelschnur reißt, und seine eigene Umgebung
Hilft ihm hier.
Das Haus im Wasser, in der grünen Tiefe,
Öffnet sich wieder und nimmt seine Tochter auf,
Und hebt den Tod in einem Topf über dem Feuer auf.