Aelbert Cuyp – Herdsmen Tending Cattle National Gallery of Art (Washington)

По-русски фамилия художника переводится Куйп (Cuyp)

http://ru.wikipedia.org/wiki/Кёйп,_Альберт

In allen russischen Museumsordnern, die ich gesehen habe, wird Cape geschrieben, obwohl Köyp korrekter und genauer wäre. In der niederländisch-russischen praktischen Transkription werden uy und ui nach Konsonanten wie öi gelesen, in anderen Fällen wie ei. Die Ersetzung von ё durch е ist nützlich beim Verfassen und Versenden von Texten auf einem Computer, da ё manchmal auf anderen Computern Probleme verursacht.

Ikonografisch wird die Darstellung des Anklagungs Christi als Pietà bezeichnet, aber nicht als Pieta, und das nur dann, wenn sich Maria mit Christus befindet und nicht eine Vielzahl von Nebenfiguren. Niemand liest Chievo als Kievo oder Piazza als Piatza. Obwohl all dies ein großes Feld für Diskussionen ist.