Nicht kindische Premiere von "Zverushkiny Stories" Automatische übersetzen

Im Krim-Staatstheater für junge Zuschauer werden "Zverushkiny Stories" veröffentlicht, die auf dem gleichnamigen Stück des berühmten amerikanischen Dramatikers Don Nigro basieren. Dies sagte uns der Regisseur dieser Aufführung, Sergei Novikov, eine Woche vor der Premiere:

- Letztes Jahr wurde im Krimjugendtheater "Zverushkins Geschichten" gelesen. Warum wurde ein Jahr später beschlossen, daraus eine Aufführung zu machen?

- Lesen ist immer eine Art Verifikation des Bühnenmaterials. In der Regel kommt ein ganz anderes Publikum dazu. Sowohl regelmäßige Zuschauer des Theaters als auch diejenigen, die noch nie dort waren. Wir haben diesen Text lange nach der Show mit dem Publikum besprochen. Und wir haben sehr unterschiedliche Antworten gehört. Aber alle waren sich absolut einig: Dies ist ein tiefes und wichtiges Material, und das Stück muss inszeniert werden. Covid hat uns daran gehindert, die Premiere früher zu machen, aber jetzt, ein Jahr später, am 27. März, am Internationalen Theatertag, veröffentlichen wir diese Aufführung.

- Für welche der elf Figuren interessieren Sie sich am meisten?

- Ich spiele im Spiel. Papagei. Aber die interessanteste Rolle für mich in dieser Aufführung ist natürlich Platypus. Er hat einen sehr ergreifenden Monolog über seine eigene Mehrdeutigkeit und Selbstidentifikation. Ich werde nicht alle Details offenlegen. Ich werde nur sagen, dass diese Rolle in unserer Performance von der wunderbaren Schauspielerin Marina Shchetinina gespielt wird.

Ein weiterer Lieblingscharakter von mir ist die Maus, die die Versuchung bekämpft, Käse in einer Mausefalle zu greifen. In der Aufführung von Darina Sharpilo ​​erwies sich diese Rolle als eine der hellsten, komischsten und zugleich tragischsten.

- Das Stück mit einem so kindischen Namen zu nennen, ist ein großes Risiko, da die Eltern ihre Kinder zum Stück über „Tiere“ mitnehmen.

- Diese Arbeit hat zwei Möglichkeiten, den Namen zu übersetzen - Tiergeschichten und Tiergeschichten. Ich habe den ersten gewählt. Es gibt Ironie und einen bestimmten Untertext. Und dann sind die Helden von Don Nigros Spiel sehr kleine Tiere: Streifenhörnchen, Truthähne, Katzen. Und diese niedlichen kleinen Tiere sprechen über ihre großen Probleme. Darin liegt Spannung.

Und ich würde dem Publikum raten, das Poster, die Seiten der Aufführungen auf unserer Website und die Beiträge in den sozialen Netzwerken des Theaters sorgfältig zu lesen. Dies wird Ihnen helfen, viel über die Produktion zu verstehen, zu entscheiden, was für Sie und was für Ihre Kinder richtig ist.