Europäische Vision der Produktion von Boris Godunov Automatische übersetzen

MOSKAU. Die Größe russischer Klassiker zeigte Peter Stein, ein herausragender deutscher Regisseur. Es war sehr herausfordernd. Alle warteten mit angehaltenem Atem auf eine Inszenierung aus dem Theater von Alexander Kalyagin Et Cetera. Niemand konnte vorhersagen, was der deutsche Regisseur uns zeigen würde.

Puschkins Drama Boris Godunow sollte ein Probespiel sein. Das Drama wurde 1825 vom Dichter mit großer Inspiration geschrieben.

Der Ort, an dem das Werk geschrieben wurde, ist das Dorf Mikhailovskoye, sehr poetisch. Erstaunliche Schönheit der Natur, die zum Schreiben von Werken inspiriert. Immerhin gab es vorher keine Mobilkommunikation, kein Internet und kein Satellitenfernsehen, was bedeutete, dass nur noch eines übrig war - zu schreiben und zwischendurch mit den Töchtern der Nachbarn der Grundbesitzer, Bauern und natürlich zu flirten. Wein trinken.

Peter Stein entschloss sich, die berühmte Puschkin-Kreation nach 190 Jahren auf der Bühne des Moskauer Theaters Et Cetera zu zeigen.

Die Produktion war sehr nah am Original. Vielleicht wagte Stein es nicht, seine Vision vom Drama in diese Produktion einzubeziehen. Heutzutage versuchen viele Regisseure in jeder Hinsicht, die Handlung zu verdrehen und sie mit modernem Slang zu verdünnen. Mittelalterliche Charaktere können mit Mobiltelefonen kommunizieren.

Das russische Drama in der Vision von Peter Stein wurde im Original gezeigt, wie Puschkin es sah, und beschrieb historische Ereignisse in der Zeit Godunovs. Und das ist großartig! Dank des deutschen Regisseurs Peter Stein, der sich in Russland und die Werke ihrer bemerkenswerten Dichter und Dramatiker verliebt hat, hat der Zuschauer die Möglichkeit, Puschkin so zu sehen, wie er war.

Einige Vorlagen wurden noch verwendet. Immerhin denken Ausländer, dass die Russen die ganze Zeit trinken. Es ist zwar ein gutmütiges Volk, aber ein wenig düster. Männer werden ihnen in Pelzkleidern präsentiert, die von weiblicher Schönheit umgeben sind.

In der Inszenierung von Boris Godunow lassen sich die Priester lästern, die Charaktere sind fair ausgedrückt und trinken. Weibliche Personen werden als entrechtet und den Muzhiks vollständig untergeordnet gezeigt. Die Bürger tragen düstere Lumpen und die Bojaren lange Gewänder, ähnlich einem Mantel mit Kragen.

Kostüme verdienen besondere Aufmerksamkeit in der Produktion. Die gebürtige Österreicherin Anna-Maria Heinreich war für das Kostümdesign verantwortlich. Sie hat sich selbst übertroffen. Die Kostüme in Moskau waren perfekt auf den Eindruck abgestimmt. Jedes Kostüm war ein kleines Kunstwerk. Alles war an seinem Platz, jede Kleinigkeit.

Anna-Maria Heinreich versuchte, ein Stück europäische Vision in die Kleidung der russischen Figuren zu bringen, was den Gesamteindruck jedoch nicht beeinträchtigte, sondern im Gegenteil ihre eigene Begeisterung weckte. Doch Peter Stein blieb nicht zurück. Die Aufführung war spektakulär und von großem Ausmaß. Es kann in drei Zeilen beschrieben werden.

1. Mattheit und Trübsinn

Um diese Stimmung der damaligen Finsternis zu schaffen, konnten der deutsche Regisseur und der Bühnenbildner Ferdenand Wegenbauer. Russland wurde damals wahrgenommen: ein düsteres und verstopftes Königreich ohne Sonne. Die Extras haben das Image der Menschen perfekt nachgebildet. Mit einer chaotischen Bewegung arbeiteten die Schauspieler klar und deutlich und landeten an der Stelle, an der sie hätten sein sollen. Die Professionalität des Regisseurs war zu spüren. Eine erstaunliche Episode kann der Moment genannt werden, in dem eine Bürgerin ihr neugeborenes Kind zu Boden wirft, so dass es beginnt, zusammen mit Menschen, die beten, zu weinen. Für Vera waren geschlachtete, ungebildete Menschen zu allem bereit. Es gibt nur wenige weibliche Rollen in der Produktion, hauptsächlich ein männliches Regieprojekt, was besonders düster ist.

2. Geheimnis

Puschkin hat es immer geschafft, die Aufmerksamkeit des Lesers zu behalten. Und Stein konnte die Aufmerksamkeit des Betrachters auf sich ziehen. Aber wie? Das Drama selbst ist unglaublich. Sie enthüllt die Spiele der Throne. Immerhin antwortete der sterbende Boris nicht, ob er für den Tod von Zarewitsch Dmitri verantwortlich sei, oder ob die Wölfe ihn nach der Hauptversion der Untersuchung zerrissen hätten? Puschkin hält die Intrige perfekt.

3. Regentschaft

So sehen wir Boris Godunov von Vladimir Simonov: königlich, majestätisch. Kostüme zeigen die ganze Schönheit des damaligen Gewebes, sie schimmern, leuchten. Das Bühnenbild in einer Produktion kostet einen erheblichen Teil.

Boris Godunovs Brokatkleidung und der Thron, Damenanzüge und Kokoshniki, verziert mit einer Vielzahl von schillernden Perlen, große Schalen mit Köpfen, aus denen das Wasser fließt… Die Aufführung erfolgt in 3D, die Handlung findet auf drei Plattformen gleichzeitig statt, und der ganze Hintergrund in einem schwarzen Vorhang ist alles majestätisch und wirklich. Diese Aufführung wird Fans des klassischen Genres ansprechen. Eine solche Aufführung wird für Kinder nicht interessant sein, Düsterkeit und Finsternis werden auf sie keinen guten Eindruck machen, so dass sie sicher zu Hause gelassen werden können. Und um in die Ära der Regierungszeit des großen "Boris Godunov" einzutauchen.

Lilia Ladova