In Erinnerung an Polina Efimovna Vaydman, die Hauptforscherin der Werke von Tschaikowsky Automatische übersetzen

KEIL. Der Hauptspezialist für die Arbeit von Tschaikowsky Polina Vaydman wurde nicht.

Askese und selbstlose Liebe zur Musik sind die Worte, die die Forscherin des Tschaikowsky-Museums in Klin, Doktor der Kunstkritik Polina Efimovna Weidman, als Fachfrau zutreffend charakterisierten. Ihre menschlichen Qualitäten wurden am besten durch die Wahl des Gegenstandes jahrelanger Forschung bestimmt. Auf die Frage, warum es Tschaikowsky sei, antwortete sie: „Seine Musik handelt von Menschen und für Menschen, und sie dient ihm als Trost und Stütze, nach der Peter Iljitsch selbst strebte.“ Das Credo des Komponisten stimmte voll und ganz mit ihrer Weltanschauung überein. Die Veröffentlichung der ersten vier Bände des Gesamtwerkes in der Autorenausgabe ohne Zensur und mit einem Knebel von Interpreten ist genau ihr Verdienst.

Die guten Absichten, die die zahlreichen "Herausgeber" von Tschaikowskys Werken leiteten, führten zu inakzeptablen Verzerrungen. Diese Amateurperformance berührte auch das Erste Klavierkonzert und beeinträchtigte die Klangbalance und deren Konzept. In den veröffentlichten Bänden der neu gesammelten Werke wurden erstmals zwei Originalfassungen in Originalform veröffentlicht. In den geplanten 118 oder mehr Bänden sollen nicht nur die bekannten, von Schichten befreiten Werke, sondern auch ein Großteil der unvollendeten Werke enthalten sein. Der Start des grandiosen Projekts verlief so beeindruckend, dass der erste Preis des von Musikkritikern der Hauptstadt gegründeten Vereins im Jahr 2015 von Weidman verliehen wurde, der es geschafft hat, mit ihren wenigen Mitarbeitern unglaublich viel Arbeit zu leisten.

Die Abkehr vom Leben des Hauptasketens, dessen Enthusiasmus in vielerlei Hinsicht den Erfolg dieses Projekts bestimmt hat, ist ein großer und unersetzlicher Verlust. Die Lebensarbeit von Polina Efimovna Weidman sollte fortgesetzt werden, nachdem sie angemessene und ausreichende Mittel erhalten hat. Das braucht jeder. Musiker, die mit echten Partituren umgehen können. Und gewöhnliche Menschen, die Trost und Unterstützung brauchen. Mehr denn je.

Elena Tanakova © Gallerix.ru