„Die Unterwerfung“ von Amy Waldman Automatische übersetzen

„The Submission“ ist ein Roman von Amy Waldman, der 2011 erschien. Die Handlung spielt nach den Anschlägen vom 11. September. Eine Jury soll die anonymen Entwürfe für ein 9/11-Denkmal bewerten. Als bekannt wird, dass der Designer des Gewinnerentwurfs Muslim ist, entfacht dies eine öffentliche Kontroverse.

Die Jury für das Denkmal besteht aus dem Vorsitzenden Paul Rubin, der Künstlerin Ariana Montagu, Claire Burwell, einer Vertreterin der Angehörigen der Verstorbenen, und weiteren Mitgliedern, darunter Vertreter des Bürgermeisters und des Gouverneurs. Die beiden Entwürfe sind „Der Garten“, den Claire klar bevorzugt, und „Die Leere“, für den Ariana plädiert. Claire ist so überzeugt vom Garten, dass sie versucht, andere Jurymitglieder für ihre Stimme zu gewinnen, und der Garten gewinnt schließlich. Als der Name des Siegerentwurfs bekanntgegeben wird, erscheint Mohammed Khans Name auf der Karte. Sofort ist klar, dass der Garten von einem Muslim entworfen wurde. Alle sind verblüfft, außer Claire, die das Denkmal weiterhin unterstützt. Mohammed Khan entpuppt sich als amerikanischer Architekt indigener Abstammung. Er wurde in Amerika geboren, als säkularer Muslim und Sohn eines eingewanderten Ingenieurs. Sein Name wird an die Presse durchgestochen, und die amerikanische Öffentlichkeit reagiert empört. Er wendet sich an eine Organisation, die sich für die Rechte von Muslimen einsetzt, deren Bürgerrechte verletzt wurden. Dort findet er seine erste Anwältin, Laila Fathi, eine iranisch-amerikanische Frau, mit der er kurzzeitig eine persönliche Beziehung pflegt. Er bricht mit dem MACC, als er erkennt, dass dessen Ziele von seinen abweichen. Während die Öffentlichkeit empört ist, ringt das Komitee mit der Frage, wie mit dem von einem Muslim eingereichten Antrag umzugehen ist. Die rechtsgerichtete Aktivistin Debbie Dawson führt Mos Gegner an. Debbie trägt auffällige Kleidung, brüllt rassistische Parolen und zitiert aus dem Zusammenhang gerissene Koranverse, während sie eine Schar fanatischer, schreiender Demonstranten anführt. Lou Sarge, ein rechtsgerichteter Radiomoderator, heizt die Stimmung weiter an. Sean Gallagher, Bruder eines verstorbenen Feuerwehrmanns, repräsentiert die gemäßigteren Mitglieder der islamfeindlichen Fraktion, doch auch er kämpft mit allen Mitteln gegen Mos Antrag und greift sogar eine Muslimin an, indem er ihr den Hidschab herunterreißt. Parallel dazu entwickelt sich eine Handlung innerhalb der bangladeschisch-muslimischen Gemeinde in New York. Asma, die Frau eines der Verstorbenen ohne Aufenthaltsgenehmigung, ist sanftmütig, aber in all ihren Handlungen bestimmt. Sie entspricht kaum einem der Stereotype muslimischer Frauen und keinem der Klischees von Debbie Dawson. Als eine Anhörung für die Angehörigen der Verstorbenen über das Denkmal stattfindet, besteht sie darauf, teilzunehmen und hält am Ende eine Rede, in der sie Mos Entwurf unterstützt. Ihre Worte wirken positiv auf einige der Protestierenden. Nachdem Asma von demselben Boulevardreporter, der Khans Namen enthüllt hat, als illegale Einwandererin entlarvt wird, beschließt sie, nach Bangladesch zurückzukehren. Als sie vor ihrem Haus auf den Flughafen wartet, wird Asma erstochen. Zur gleichen Zeit durchlebt Claire eine Identitätskrise. Deshalb beschließt sie, den Beitrag zum Garten nicht länger zu unterstützen. Verärgert darüber, dass Khan ihre Fragen zu seinem Leben und seinem Glauben nicht beantwortet, umgeht sie das Komitee, schließt sich der MACC-Organisation an und verkündet öffentlich, dass der Garten nicht gebaut wird. Jahrzehnte später ist Claire krank.Sie erlaubt ihrem Sohn, einen Dokumentarfilm zu drehen, der auf der Idee basiert, dass die Errichtung einer Gedenkstätte Teil des Trauerprozesses ist. Alle Hauptbeteiligten werden interviewt, Mo als Letzter. In ihrem Interview äußert Claire sich weiterhin abfällig über Mo, obwohl sie sich entschuldigt. In seinem Video zeigt Mo den Garten nach seiner Fertigstellung, der von einem reichen Araber in Auftrag gegeben wurde.