„Catherine, genannt Birdy“ von Karen Cushman Automatische übersetzen

Der Jugendroman „Catherine, Called Birdy“ der amerikanischen Autorin Karen Cushman erforscht das Leben einer jungen Frau im England des 13. Jahrhunderts. Das 1994 erschienene Buch wurde im darauffolgenden Jahr mit dem Newbery Honor ausgezeichnet. Derzeit wird es von der Schauspielerin, Autorin und Regisseurin Lena Dunham verfilmt. Dieser detailreiche historische Roman lässt den Leser in die ganz andere Welt des mittelalterlichen Englands eintauchen, in der Religion die treibende Kraft hinter Alltag und Festen ist und die Geschlechter-, Klassen- und Gesellschaftsrollen streng vorgegeben sind.

Das Buch folgt seiner Erzählerin Catherine, genannt Birdy, die ab September 1290, ihrem 14. Geburtstag, in ihrem Tagebuch das Jahr ihres Lebens festhält. Ungewöhnlich für eine junge Frau dieser Zeit, lernte Birdy Lesen und Schreiben, und ihr Bruder Edward ermutigte sie, Buch über ihr Leben zu führen. Er glaubt, dass dies ihr helfen wird, reifer zu werden und ihre Impulsivität zu zügeln. Die meisten Einträge werden durch eine kursiv gedruckte Anmerkung eingeleitet, die angibt, welcher Feiertag begangen wird. Gelegentlich fügt Birdy Kommentare hinzu, in denen sie ihre Zustimmung oder Verachtung für den geehrten Heiligen zum Ausdruck bringt. Dieses Ordnungsprinzip prägt den Alltag aller Figuren des Buches, seien es Angehörige der Oberschicht des Gutshofs oder Dorfbewohner und Bedienstete der Unterschicht. Birdy lebt auf dem Gut von Stonebridge. Ihr Vater Rollo ist der Landritter der Stadt. In der Hierarchie des mittelalterlichen Englands bedeutet dies, dass Birdy der Landbesitzklasse angehört; sie ist wohlhabend, aber nicht so wohlhabend, dass sie nicht arbeiten müsste. Sie lebt in einem Herrenhaus, nicht in einem Schloss, was sie den unteren Rängen der Landbesitzer zuordnet. Wie andere Frauen ihrer Klasse in dieser Zeit ist es ihr bestimmt, eine Dame zu werden und verheiratet zu werden, idealerweise mit einem wohlhabenden Verehrer. Sie sträubt sich gegen diese Vereinbarung, verflucht ihr Schicksal und behindert die Versuche ihres Vaters, sie mit einer beliebigen Anzahl von „Dummköpfen“ und anderen, ihrer Meinung nach unpassenden Verehrern zusammenzubringen. Birdy sehnt sich, wie die Vögel, die sie hält und so hingebungsvoll liebt, danach, aus ihrem Käfig auszubrechen. Ihr mit Abstand größter Erzfeind in dieser andauernden Saga, einen passenden Ehemann für sie zu finden, ist Shaggy Beard, ein ungehobelter älterer Mann, dessen Titel und Reichtum ihn für ihre Eltern attraktiv machen, für Birdy jedoch überhaupt nicht. Stattdessen zieht Birdy die Gesellschaft von Perkin vor, dem Ziegenjungen, den sie für den klügsten Menschen hält, den sie kennt. Trotz einer offensichtlichen körperlichen Behinderung hat Perkin ein Talent für Tiere und träumt davon, Gelehrter zu werden. er ist ein toleranter Kontrast zu Birdys Höhenflügen und Wutanfällen. Birdy ist außerdem in ihren attraktiven Onkel George verliebt, der von den Kreuzzügen zurückgekehrt ist. Sein gutes Aussehen und sein Charme bringen sie zum Erröten und er verkörpert die Bewegungsfreiheit und das Abenteuererlebnis, nach dem sie sich sehnt. Onkel George jedoch entwickelt bald ein romantisches Interesse an Birdys bester Freundin Aelis, und bald geben sie ihren Wunsch zu heiraten bekannt. Doch in der mittelalterlichen Welt der vorgeschriebenen Rollen und der Notwendigkeit politischer Bündnisse kommt diese Verbindung nicht zustande. Stattdessen wird Aelis mit einem siebenjährigen Herzog verheiratet, während George schließlich Ethelfritha heiratet, eine freie und lebenslustige ältere Frau, die unglücklicherweise ebenfalls Anzeichen einer Geisteskrankheit zeigt. Birdy gibt sich selbst die Schuld an beiden Vorfällen, denn in einem Anfall von Eifersucht versucht sie, George und Aelis für ihre romantischen Gefühle zu verfluchen. Letztendlich jedoch ordnen alle Charaktere ihren Willen und ihre Wünsche den Realitäten ihrer Rollen in dieser Zeit der Geschichte unter:Aelis’ junger Ehemann stirbt, und sie wird mit Birdys unbeliebtestem Bruder Robert verlobt. Trotz ihrer früheren und angeblich unsterblichen Liebe zu Onkel George akzeptiert Aelis diese Vereinbarung und scheint sogar glücklich damit zu sein, was Birdy dazu zwingt, den Charakter ihres Bruders zu überdenken. Onkel George wiederum liebt seine Frau Ethelfritha zunehmend und zeigt große Zärtlichkeit. Sogar Birdy beginnt langsam, das Schicksal zu akzeptieren, das sie erwartet. Nachdem sie mit Shaggy Beard verlobt ist, schwört sie, sich niemals der Ehe zu unterwerfen, und verwirrt ihren Vater auf Schritt und Tritt. Auf einem Ausflug zum Bartlemas-Jahrmarkt kauft Birdy jedoch schließlich einen dressierten Bären, der zu einem Bärenkampf – einem Kampf auf Leben und Tod – verdammt war. Um den Bären zu retten, verwendet sie das Geld, das Shaggy Beard ihr als Hochzeitsgeschenk gegeben hat, und gibt so implizit ihre Zustimmung zur Heirat. Während sie zunächst versucht, dies zu akzeptieren, überwältigt sie die Aussicht auf eine Heirat mit Shaggy Beard schließlich und so flieht sie zu Ethelfritha und George. Während George geschäftlich unterwegs ist, versuchen Birdy und Ethelfritha einen Plan auszuhecken, um Birdy von ihrer Verpflichtung zu befreien. Schnell wird klar, dass Ethelfrithas Ideen weit hergeholt sind und ihre Krankheit zu irrationalem Denken führt. Als George zurückkehrt, hat Birdy ihre Entscheidungen überdacht und beschließt, ohne großen Widerstand nach Hause zurückzukehren. Sie findet Trost in dem Gedanken, dass sie, egal wer ihr Ehemann ist, immer sie selbst bleiben wird. Als sie zum Herrenhaus zurückkehrt, erfährt Birdy, dass Shaggy Beard bei einer Kneipenschlägerei getötet wurde und sie stattdessen mit seinem Sohn Stephen verlobt werden soll. Sie scheint das nichts auszumachen, da sie eine bessere Meinung von den Manieren und der Intelligenz des Sohnes hat und sich letztendlich auf ihren Hochzeitstag freut. Im Hintergrund der Geschichte finden sich Hinweise auf große Veränderungen in ganz England und darüber hinaus: König Edward I., genannt Edward Longshanks, ordnete die Vertreibung der Juden aus England an; die Kreuzzüge im Heiligen Land Jerusalem dauern erfolglos an; und Königin Eleonore stirbt. Birdys Mutter erlebt zudem eine schwierige Schwangerschaft und Geburt, während Birdy über die Natur der sich verändernden Identitäten der Menschen nachdenkt. Am Ende des Buches schreibt die Autorin: „Das England des Jahres 1290 war ein fremdes Land“ und „unsere Vorstellungen von individueller Identität, individuellen Leistungen und Rechten, individueller Anstrengung und Erfolg existierten damals nicht.“ Birdys Lebenserfahrungen unterscheiden sich von denen einer 13- oder 14-Jährigen im 21. Jahrhundert ebenso sehr wie die einer jungen Frau aus einer fernen Welt. Dennoch kann ihr Widerstand gegen ihr Schicksal als nahezu universelles Merkmal heranwachsender Jugendlicher angesehen werden.lernt, sich um seine Frau Ethelfritha zu kümmern und zeigt große Zärtlichkeit. Sogar Birdy beginnt langsam, das Schicksal zu akzeptieren, das sie erwartet. Nachdem sie mit Shaggy Beard verlobt ist, schwört sie, sich niemals der Ehe zu unterwerfen, und verwirrt ihren Vater auf Schritt und Tritt. Auf einem Ausflug zum Bartlemas-Jahrmarkt kauft Birdy jedoch schließlich einen dressierten Bären, der zu einem Bärenkampf – einem Kampf auf Leben und Tod – verdammt war. Um den Bären zu retten, verwendet sie das Geld, das Shaggy Beard ihr als Hochzeitsgeschenk gegeben hat, und gibt damit implizit ihre Zustimmung zur Heirat. Während sie zunächst versucht, dies zu akzeptieren, überwältigt sie die Aussicht auf eine Heirat mit Shaggy Beard schließlich, und so flieht sie zu Ethelfritha und George. Während George geschäftlich unterwegs ist, versuchen Birdy und Ethelfritha einen Plan auszuhecken, um Birdy von ihrer Verpflichtung zu befreien. Schnell wird klar, dass Ethelfrithas Ideen weit hergeholt sind und ihre Krankheit zu irrationalem Denken führt. Als George zurückkehrt, hat Birdy ihre Entscheidungen überdacht und beschließt, ohne großen Widerstand nach Hause zurückzukehren. Es tröstet sie, dass sie, egal wer ihr Ehemann ist, sie selbst bleiben wird. Bei ihrer Rückkehr zum Herrenhaus erfährt Birdy, dass Shaggy Beard bei einer Kneipenschlägerei getötet wurde. Stattdessen wird sie mit seinem Sohn Stephen verlobt. Es scheint ihr nichts auszumachen, da sie die Manieren und den Intellekt des Sohnes besser einschätzt und sich auf ihren Hochzeitstag freut. Im Hintergrund der Geschichte gibt es Hinweise auf große Veränderungen in ganz England und darüber hinaus: Die Vertreibung der Juden aus England wurde von König Edward I., genannt Edward Longshanks, angeordnet; die Kreuzzüge im Heiligen Land Jerusalem dauern erfolglos an; und Königin Eleanor stirbt. Darüber hinaus durchlebt Birdys Mutter eine schwierige Schwangerschaft und Geburt, während Birdy über die Natur der wechselnden Identitäten der Menschen nachdenkt. Am Ende des Buches schreibt die Autorin: „Das England des Jahres 1290 war ein fremdes Land“ und „unsere Vorstellungen von individueller Identität, individuellen Leistungen und Rechten, individueller Anstrengung und Erfolg existierten nicht.“ Birdys Lebenserfahrungen unterscheiden sich von denen einer 13- oder 14-Jährigen im 21. Jahrhundert ebenso wie die einer jungen Frau aus einer weit entfernten fremden Welt. Dennoch kann ihr Widerstand gegen ihr Schicksal als nahezu universelles Merkmal heranwachsender Jugendlicher angesehen werden.lernt, sich um seine Frau Ethelfritha zu kümmern und zeigt große Zärtlichkeit. Sogar Birdy beginnt langsam, das Schicksal zu akzeptieren, das sie erwartet. Nachdem sie mit Shaggy Beard verlobt ist, schwört sie, sich niemals der Ehe zu unterwerfen, und verwirrt ihren Vater auf Schritt und Tritt. Auf einem Ausflug zum Bartlemas-Jahrmarkt kauft Birdy jedoch schließlich einen dressierten Bären, der zu einem Bärenkampf – einem Kampf auf Leben und Tod – verdammt war. Um den Bären zu retten, verwendet sie das Geld, das Shaggy Beard ihr als Hochzeitsgeschenk gegeben hat, und gibt damit implizit ihre Zustimmung zur Heirat. Während sie zunächst versucht, dies zu akzeptieren, überwältigt sie die Aussicht auf eine Heirat mit Shaggy Beard schließlich, und so flieht sie zu Ethelfritha und George. Während George geschäftlich unterwegs ist, versuchen Birdy und Ethelfritha einen Plan auszuhecken, um Birdy von ihrer Verpflichtung zu befreien. Schnell wird klar, dass Ethelfrithas Ideen weit hergeholt sind und ihre Krankheit zu irrationalem Denken führt. Als George zurückkehrt, hat Birdy ihre Entscheidungen überdacht und beschließt, ohne großen Widerstand nach Hause zurückzukehren. Es tröstet sie, dass sie, egal wer ihr Ehemann ist, sie selbst bleiben wird. Bei ihrer Rückkehr zum Herrenhaus erfährt Birdy, dass Shaggy Beard bei einer Kneipenschlägerei getötet wurde. Stattdessen wird sie mit seinem Sohn Stephen verlobt. Es scheint ihr nichts auszumachen, da sie die Manieren und den Intellekt des Sohnes besser einschätzt und sich auf ihren Hochzeitstag freut. Im Hintergrund der Geschichte gibt es Hinweise auf große Veränderungen in ganz England und darüber hinaus: Die Vertreibung der Juden aus England wurde von König Edward I., genannt Edward Longshanks, angeordnet; die Kreuzzüge im Heiligen Land Jerusalem dauern erfolglos an; und Königin Eleanor stirbt. Darüber hinaus durchlebt Birdys Mutter eine schwierige Schwangerschaft und Geburt, während Birdy über die Natur der wechselnden Identitäten der Menschen nachdenkt. Am Ende des Buches schreibt die Autorin: „Das England des Jahres 1290 war ein fremdes Land“ und „unsere Vorstellungen von individueller Identität, individuellen Leistungen und Rechten, individueller Anstrengung und Erfolg existierten nicht.“ Birdys Lebenserfahrungen unterscheiden sich von denen einer 13- oder 14-Jährigen im 21. Jahrhundert ebenso wie die einer jungen Frau aus einer weit entfernten fremden Welt. Dennoch kann ihr Widerstand gegen ihr Schicksal als nahezu universelles Merkmal heranwachsender Jugendlicher angesehen werden.also flieht sie zu Ethelfritha und George. Während George geschäftlich unterwegs ist, versuchen Birdy und Ethelfritha, einen Plan auszuhecken, um Birdy von ihrer Verpflichtung zu befreien. Schnell wird klar, dass Ethelfrithas Ideen weit hergeholt sind und ihre Krankheit zu irrationalem Denken führt. Als George zurückkehrt, hat Birdy ihre Entscheidungen überdacht und beschließt, ohne großen Widerstand nach Hause zurückzukehren. Sie findet Trost in dem Gedanken, dass sie, egal wer ihr Ehemann ist, sie selbst bleiben wird. Als sie zum Herrenhaus zurückkehrt, erfährt Birdy, dass Shaggy Beard bei einer Kneipenschlägerei getötet wurde, weshalb sie stattdessen mit seinem Sohn Stephen verlobt werden soll. Sie scheint das nichts auszumachen, da sie eine bessere Meinung von den Manieren und der Intelligenz des Sohnes hat und sich letztendlich auf ihren Hochzeitstag freut. Im Hintergrund der Geschichte gibt es Hinweise auf große Veränderungen in ganz England und anderswo: Die Vertreibung des jüdischen Volkes aus England wurde vom König Edward I., genannt Edward Longshanks, angeordnet; die Kreuzzüge im Heiligen Land Jerusalem dauern erfolglos an; und Königin Eleonore stirbt. Darüber hinaus muss Birdys Mutter eine schwierige Schwangerschaft und Geburt durchstehen, während Birdy über die Natur der wechselnden Identitäten der Menschen nachdenkt. Am Ende des Buches schreibt die Autorin, dass „das England des Jahres 1290 ein fremdes Land war“ und dass „unsere Vorstellungen von individueller Identität, individuellen Leistungen und Rechten und individueller Anstrengung und Erfolg nicht existierten“. Birdys Lebenserfahrungen unterscheiden sich von denen einer 13- oder 14-Jährigen des 21. Jahrhunderts ebenso sehr wie von denen einer jungen Frau aus einer weit entfernten fremden Welt. Und doch kann ihr Widerstand gegen ihr vorgeschriebenes Schicksal als ein nahezu universelles Merkmal heranwachsender Jugendlicher angesehen werden.also flieht sie zu Ethelfritha und George. Während George geschäftlich unterwegs ist, versuchen Birdy und Ethelfritha, einen Plan auszuhecken, um Birdy von ihrer Verpflichtung zu befreien. Schnell wird klar, dass Ethelfrithas Ideen weit hergeholt sind und ihre Krankheit zu irrationalem Denken führt. Als George zurückkehrt, hat Birdy ihre Entscheidungen überdacht und beschließt, ohne großen Widerstand nach Hause zurückzukehren. Sie findet Trost in dem Gedanken, dass sie, egal wer ihr Ehemann ist, sie selbst bleiben wird. Als sie zum Herrenhaus zurückkehrt, erfährt Birdy, dass Shaggy Beard bei einer Kneipenschlägerei getötet wurde, weshalb sie stattdessen mit seinem Sohn Stephen verlobt werden soll. Sie scheint das nichts auszumachen, da sie eine bessere Meinung von den Manieren und der Intelligenz des Sohnes hat und sich letztendlich auf ihren Hochzeitstag freut. Im Hintergrund der Geschichte gibt es Hinweise auf große Veränderungen in ganz England und anderswo: Die Vertreibung des jüdischen Volkes aus England wurde vom König Edward I., genannt Edward Longshanks, angeordnet; die Kreuzzüge im Heiligen Land Jerusalem dauern erfolglos an; und Königin Eleonore stirbt. Darüber hinaus muss Birdys Mutter eine schwierige Schwangerschaft und Geburt durchstehen, während Birdy über die Natur der wechselnden Identitäten der Menschen nachdenkt. Am Ende des Buches schreibt die Autorin, dass „das England des Jahres 1290 ein fremdes Land war“ und dass „unsere Vorstellungen von individueller Identität, individuellen Leistungen und Rechten und individueller Anstrengung und Erfolg nicht existierten“. Birdys Lebenserfahrungen unterscheiden sich von denen einer 13- oder 14-Jährigen des 21. Jahrhunderts ebenso sehr wie von denen einer jungen Frau aus einer weit entfernten fremden Welt. Und doch kann ihr Widerstand gegen ihr vorgeschriebenes Schicksal als ein nahezu universelles Merkmal heranwachsender Jugendlicher angesehen werden.Der Autor schreibt, dass „das England des Jahres 1290 ein fremdes Land war“ und dass „unsere Vorstellungen von individueller Identität, individuellen Leistungen und Rechten sowie individueller Anstrengung und Erfolg nicht existierten“. Birdys Lebenserfahrungen unterscheiden sich von denen einer 13- oder 14-Jährigen im 21. Jahrhundert ebenso wie die einer jungen Frau aus einer weit entfernten fremden Welt. Dennoch kann ihr Widerstand gegen ihr vorgeschriebenes Schicksal als nahezu universelles Merkmal heranwachsender Jugendlicher angesehen werden.Der Autor schreibt, dass „das England des Jahres 1290 ein fremdes Land war“ und dass „unsere Vorstellungen von individueller Identität, individuellen Leistungen und Rechten sowie individueller Anstrengung und Erfolg nicht existierten“. Birdys Lebenserfahrungen unterscheiden sich von denen einer 13- oder 14-Jährigen im 21. Jahrhundert ebenso wie die einer jungen Frau aus einer weit entfernten fremden Welt. Dennoch kann ihr Widerstand gegen ihr vorgeschriebenes Schicksal als nahezu universelles Merkmal heranwachsender Jugendlicher angesehen werden.