„Brain On Fire“ von Susannah Cahalan Automatische übersetzen

„Brain on Fire“ (2012) ist die Autobiografie der „New York Post“-Autorin Susannah Cahalan, die ihren Kampf gegen die seltene Autoimmunerkrankung Anti-NMDA-Rezeptor-Autoimmunenzephalitis beschreibt. Cahalan erinnert sich an ihren Weg durch die Krankheit, der sie von einer normalen 24-jährigen Journalistin zu einer fehldiagnostizierten Psychosepatientin und wieder zurück führte. 2018 veröffentlichte Netflix einen Film basierend auf Cahalans Geschichte, produziert von Cahalan und Charlize Theron.

Cahalan wacht in einem Krankenhaus auf und weiß nicht, wie sie dorthin gekommen ist. Wir erfahren, dass sie seit einem Monat im Krankenhaus liegt und während dieser Zeit unter Wahnvorstellungen und Gewalt leidet. Cahalan merkt an, dass sie aufgrund dieser Blackout-Phase, in der sie sich nicht an einen ganzen Monat im Krankenhaus erinnern kann, möglicherweise eine unzuverlässige Erzählerin ist. Cahalan beschreibt ihr Leben vor ihrer Krankheit: Sie hat Freunde, ist Journalistin bei der New York Post und führt eine stabile Beziehung. Obwohl ihre Eltern geschieden und relativ stoisch und zurückhaltend sind, pflegt Cahalan ein gesundes Verhältnis zu ihren Eltern, Stiefeltern und insbesondere zu ihrem jüngeren Bruder James. Sie zeigt erstmals Symptome von Paranoia, als sie versucht, ihre Wohnung von Bettwanzen zu befreien, und ihre Symptome steigern sich langsam zu extremer Paranoia, Konzentrationsschwäche, Halluzinationen, Körperschmerzen und Migräne. Sie beginnt, auf ihr Umfeld loszugehen, einschließlich ihres Freundes Stephen, dem sie Untreue vorwirft. Schließlich sucht sie medizinische Hilfe auf, doch da ihre Symptome anhalten und sich verschlimmern, wird bei ihr fälschlicherweise Mononukleose (Mononukleose) diagnostiziert. Cahalans Arbeitsleistung lässt nach, und die Krankheit beeinträchtigt ihr Gleichgewicht und ihr Gedächtnis. Ihre Familie bemerkt, dass sie Schwierigkeiten hat, für sich selbst zu sorgen, und ihr Vater hilft ihr beim Putzen der Wohnung. Sie isst sehr wenig, und während eines Essens mit Stephen erleidet sie einen Anfall. Sie wird ohnmächtig und wacht in einem Krankenhaus auf, wo der Arzt, Dr. Bailey, ihre Symptome auf Alkoholismus und eine mögliche bipolare Störung zurückführt. Auch ein Psychiater kann kaum eine genaue Diagnose stellen oder Cahalan helfen. Cahalan zieht mit ihrer Mutter Rhona und ihrem Stiefvater Allen zurück in ihr Elternhaus in Summit, New Jersey. Sie bleibt für kurze Zeit dort, bevor sie nach New York City zurückkehrt, wo ihre Freunde mit ihr feiern.

Als Cahalan mit ihrem Vater und ihrer Stiefmutter Giselle zu Abend isst, erleidet sie eine psychotische Episode und ist überzeugt, dass sie entführt wurde. Ihr Vater und ihre Mutter Rhona weisen Cahalan in das Langone Medical Center der NYU ein. Dort behauptet Dr. Bailey weiterhin, dass sie an Alkoholismus leide, obwohl ihr Verhalten zunehmend psychotischer und gewalttätiger wird. Als sie eingeliefert wird, erleidet sie einen weiteren Anfall, der ihren einmonatigen Blackout einleitet. Während dieser Zeit erinnert sie sich an einiges, aber Cahalan fügt auch Momente aus Videoaufnahmen ihres Zimmers an der NYU, medizinischen Unterlagen und Tagebucheinträgen zusammen. Weitere Neurologen, Psychopharmakologen und Psychologen untersuchen sie und diagnostizieren eine Reihe von Krankheiten: Capgras-Syndrom (Hochstapler-Syndrom), bipolare Störung, dissoziative Identitätsstörung, schizoaffektive Störung und postiktale Psychose. Cahalans Familie ist bestürzt über ihre psychotischen Episoden und führt ein gemeinsames Tagebuch über ihre Diagnosen, ihren Zustand und ihre persönlichen Gedanken dazu. Besonders ihr Vater ist gerührt, als Cahalan wieder ein wenig von ihrem alten Selbst zeigt. Cahalans Psychose lässt nach und das Krankenhaus verlegt sie in ein neues Zimmer. Ihr körperlicher Gesundheitszustand verschlechtert sich jedoch weiterhin. Ein anderer Arzt, Dr. Najjar, übernimmt ihren Fall und beabsichtigt, eine experimentelle Immuntherapie mit Cahalan zu versuchen. Als diese Methoden scheitern, bittet Dr. Najjar Cahalan, einen einfachen Test durchzuführen: Sie soll eine Uhr zeichnen. Cahalan zeichnet die Uhr, legt aber alle Zahlen auf eine Seite. Diese Tendenz, so Dr. Najjar, sei ein Anzeichen für eine Anti-NMDA-Rezeptor-Autoimmunenzephalitis. Dr. Najjar erklärt es als ein „brennendes Gehirn“; die Autoimmunerkrankung führt dazu, dass Cahalans Körper sich selbst angreift und ihr Gehirn entzündet. Diese korrekte Diagnose markiert den Beginn von Cahalans Heilungsprozess. Cahalan hat Schwierigkeiten beim Gehen, Sprechen und Schreiben. Sie zieht wieder bei ihrer Mutter und ihrem Stiefvater ein, und als es ihr wieder gut genug geht, um in die Öffentlichkeit zu gehen, wird sie wegen ihres „merkwürdigen“ Verhaltens, das auf ihren schlechten körperlichen Gesundheitszustand zurückzuführen ist, geächtet. Durch medizinische Tests erfährt sie, dass die Krankheit auch ihre geistige Leistungsfähigkeit beeinträchtigt hat. Sie beschließt, an ihrer Genesung zu arbeiten. Langsam nimmt sie wieder Aufträge der New York Post an und schreibt ihre eigene Geschichte für einen Artikel. Durch Cahalans Artikel erfährt Dr. Najjar öffentliche Anerkennung und Auszeichnungen. Er erzählt Cahalan seine Geschichte: Er war ein schlechter Schüler, und sein Vater glaubte nie, dass er es zu etwas bringen würde. Als er gute Noten nach Hause brachte, behauptete sein Vater, er würde schummeln. Sein Lehrer jedoch glaubte an ihn, und er wurde Arzt und Facharzt in den Vereinigten Staaten. Durch die zusätzliche Medienaufmerksamkeit gewann Dr. Najjar die Anerkennung seines Vaters. Die Erzählung besteht aus mehreren Textelementen, die absichtlich abrupt miteinander verwoben sind, um einen emotionalen Schockeffekt zu erzeugen. Ein Großteil des Textes besteht aus der Stimme von Cahalan nach ihrer Entlassung aus dem Krankenhaus, die im Laufe einiger Jahre mehrere Phasen der Genesung durchlaufen hat.Andere Teile des Textes sind Auszüge aus Tagebucheinträgen ihres Vaters, ihrer Mutter und ihr selbst. Andere Teile des Textes sind medizinische Scans und Abschnitte aus Cahalans tatsächlichen Krankenakten.