„Wir waren die Mulvaneys“ von Joyce Carol Oates Automatische übersetzen

„Wir waren die Mulvaneys“ ist ein Roman der amerikanischen Schriftstellerin Joyce Carol Oates, der ursprünglich 1996 in den USA erschien. Die Geschichte spielt größtenteils im ländlichen Nordosten der USA in den 1970er Jahren und behandelt den Mythos der idealen amerikanischen Familie und die verheerenden Auswirkungen, die entstehen können, wenn reale Ereignisse den Anschein familiärer Einheit bedrohen. Nachdem der Roman im Januar 2001 vom Oprah Book Club ausgewählt wurde, wurde er zum Nummer-1-Bestseller und von der „New York Times“ als bemerkenswertes Buch ausgezeichnet. 2002 wurde er außerdem für einen Emmy nominiert und im Lifetime Television Movie gezeigt.

Joyce Carol Oates (1938-) ist eine der bedeutendsten amerikanischen Schriftstellerinnen und versiert sich in Prosa, Lyrik, Dramen und Sachbüchern. Seit 1963 hat sie über 65 Romane sowie zahlreiche Kurzgeschichtensammlungen veröffentlicht und ist bekannt für ihre Experimente in Stil und Inhalt, ihre kontroversen Themen und ihre technische Meisterleistung. Sie hat zahlreiche Preise gewonnen, darunter einen National Book Award, zwei O. Henry Awards (für Kurzgeschichten), eine National Humanities Medal und den Pen/Malamud Award for Excellence in the Art of the Short Story. Sie stand fünfmal auf der Shortlist für den Pulitzer-Preis, wurde für den Nobelpreis für Literatur nominiert und wurde häufig übersetzt. Die für dieses Studienhandbuch verwendete Ausgabe des Romans stammt von Harper Perennial und wurde 2008 in Großbritannien veröffentlicht. In den 1970er Jahren lebt die bildhübsche Familie Mulvaney auf der High Point Farm in der Nähe der Stadt Mt. Ephraim im Norden des Staates New York. Von ihren Altersgenossen beneidet, haben Michael, der ein erfolgreiches Dachdeckergeschäft besitzt, und Corinne, eine Hausfrau und selbsternannte Antiquitätenhändlerin, vier Kinder großgezogen: den Sportler Michael „Mike“ Jr., den akademisch begabten Patrick, die sanfte und religiöse Marianne und Judd, das Nesthäkchen der Familie. Ihr Leben dreht sich um die Farm und ihre vielen Tiere, obwohl Michael Ambitionen hat, sozial aufzusteigen. Nach dem Valentinstagsball 1976 ändert sich alles unwiderruflich. Zachary Lundt, der Sohn eines Freundes von Michael, vergewaltigt Marianne, was die Auswirkungen dieses Ereignisses auf die Familie verheerend hat. Da die Gesellschaft von Mt. Ephraim sich weigert, das Geschehene anzuerkennen, fällt es sowohl Michael als auch Corinne schwer, den abrupten Wandel zu verstehen. Infolgedessen beginnt Michael, Mariannes mahnende Anwesenheit in der Familie zu hassen. Corinne beschließt, ihre Tochter für ihren Mann und die Familie zu opfern, und sie schicken Marianne zu einem entfernten Cousin und verbannen sie aus der Familie. Im Laufe des nächsten Jahrzehnts können sich alle Mulvaney-Kinder mit der Wendung der Ereignisse nicht abfinden und verlassen die Familie: Mike Jr. geht zu den Marines, Patrick studiert, und nach einem heftigen Streit verlässt der junge Judd mit 17 sein Zuhause, um eine Karriere als Journalist zu beginnen. Michael beginnt zu trinken und verliert Geschäft und Farm. Corinne muss schließlich in bitterer Armut allein leben. Er stirbt 1986 als gebrochener und einsamer Mann, während Corinne langsam ihr Leben wieder aufbaut und zusammen mit ihrem Freund Sable Mills eine kleine Farm kauft, auf der sie eine alte Scheune eröffnen. Patrick weigert sich, die Haltung der Familie gegenüber Mariannes Vergewaltigung zu akzeptieren und rächt sie, indem er Zachary Lundt entführt und demütigt. Danach verlässt er das College und zieht jahrelang durchs Land. Auch Marianne führt ein rastloses Leben, bis sie auf ein Tierheim für alte und misshandelte Tiere stößt, das von Whit West geleitet wird, den sie schließlich heiratet. Judd wird Redakteur einer Lokalzeitung. 1993 organisiert Corinne ein Familientreffen der Mulvaneys zum Unabhängigkeitstag. Mike Jr. nimmt mit seiner Frau und seinen zwei Kindern teil, ebenso wie Marianne und Whit mit ihren zwei Babys.Judd kommt an; nach vielen Jahren sieht er seinen Bruder Patrick wieder, der jetzt am Berkeley Institute for Child Development arbeitet. Die Familie erinnert sich gern an Dinge aus der fernen Vergangenheit, sogar an ihren verstorbenen Vater.