"Kopenhagen" von Michael Frayn Automatische übersetzen

„Kopenhagen“ von Michael Frayn ist ein zweiaktiges Theaterstück, das auf einer realen Begegnung der Physiker Niels Bohr und Werner Heisenberg im Jahr 1941 basiert. Obwohl das Stück auf wahren Begebenheiten beruht, ist es nicht linear, da die drei Figuren (Bohr, Heisenberg und Bohrs Frau Margrethe) nach ihrem Tod wieder zusammenkommen, um diese schicksalhafte Begegnung noch einmal zu erleben und besser zu verstehen. Das Stück wurde 1998 uraufgeführt und gewann zahlreiche Preise, darunter einen Tony Award für das beste Theaterstück. 2002 wurde es auch verfilmt.

Nach ihrem Tod treffen sich die Geister von Margrethe und Niels Bohr und Werner Heisenberg, um sich zu erinnern, warum Heisenberg 1941 nach Kopenhagen reiste. Der Zweck des Treffens ist mit der Zeit in Vergessenheit geraten, doch seine Folgen waren noch viele Jahre zu spüren. Da Dänemark zu dieser Zeit unter der Besatzung der Nazis stand, war es schwierig, das Treffen zu arrangieren. Das Treffen markierte das Ende der berühmten Freundschaft und Arbeitsbeziehung zwischen den beiden berühmten Physikern Bohr und Heisenberg. Heisenberg ist sich bewusst, dass er von der Gestapo streng überwacht wird. Seine Anwesenheit in Dänemark ist für Bohr schwierig; trotz ihrer früheren Freundschaft würde ein Treffen mit einem berühmten Nazi Bohr unter seinen dänischen Landsleuten als Kollaborateur brandmarken. Beide Männer erinnern sich an ihre gemeinsamen Spaziergänge und werden dies vielleicht noch einmal tun, wenn sie sich unter vier Augen unterhalten müssen. Heisenberg kommt zum Abendessen im Haus der Bohrs an. Die drei unterhalten sich kurz und versuchen, die Peinlichkeit der Umstände zu vermeiden. Manchmal wird das Gespräch etwas zu politisch, und Margrethe versucht, das Gespräch in eine gesellschaftlich akzeptablere Richtung zu lenken. Die beiden Männer tauschen Erinnerungen an Wissenschaftlerkollegen und Skiurlaube aus. Anschließend sprechen sie über lebende und tote Freunde und Kinder. Die beiden Männer machen ihren Spaziergang. Obwohl Margrethe erwartet, dass sie stundenlang weg sein werden, kehren sie schnell zurück, und Bohr wirkt aufgeregt. Heisenberg dankt Margrethe und geht. Margrethe versucht herauszufinden, was zwischen Heisenberg und ihrem Mann gesagt wurde – sie hatten über das Atombombenprojekt gesprochen, aber die genauen Einzelheiten sind nicht klar. Heisenberg erinnert sich an das Treffen und sagt, er habe Bohr gefragt, ob ein Physiker „das moralische Recht habe, an der praktischen Nutzung der Atomenergie zu arbeiten“. Bohr war entsetzt. Die Geister versuchen, die genauen Einzelheiten des Gesprächs zusammenzusetzen, aber es scheint klar, dass beide Männer die Absichten des anderen falsch verstanden haben, was zu verworrenen Erinnerungen an das kämpferische Treffen führt. Die Männer vereinbaren, von vorne zu beginnen. Heisenberg gibt zu, dass er für die Nazis am Atomprojekt gearbeitet hat, aber gehofft hatte, das Programm zu verlangsamen und zu vereiteln. Bei ihrem Treffen suchte Heisenberg möglicherweise nach einer Bestätigung von Bohr, dass die Amerikaner ein gleichwertiges Projekt hatten. Bohr sagte nichts, arbeitete aber in späteren Jahren an dem amerikanischen Projekt mit. Er wurde als Held gefeiert, während Heisenberg von vielen geschmäht wurde. Da immer noch keine Klarheit über das Treffen herrscht, vereinbaren beide Männer, zum Anfang zurückzukehren. Die Geister erinnern sich an Heisenbergs ersten Besuch in Kopenhagen im Jahr 1924. Er wurde Bohrs Assistent und die beiden unternahmen viele lange Spaziergänge zusammen. Obwohl die beiden Männer glauben, gemeinsam Großes vollbracht zu haben, weist Margrethe darauf hin, dass sie ihre größten Erfolge erzielten, als sie getrennt waren. Bohr sagt, Heisenberg habe sich zu sehr auf die Mathematik konzentriert, während Heisenberg Bohr vorwirft, von den Paradoxien und Widersprüchen besessen zu sein, die ihre Arbeit umgaben.Sie diskutieren über Heisenbergs Rivalität mit Schrödinger und wie Heisenberg ihm bei der Erlangung einer Universitätsstelle zuvorkam. Margrethe fragt sich, ob Heisenbergs Reise nach Kopenhagen dazu diente, seinen Erfolg zur Schau zu stellen. Sie sagt ihm, er sei kein Held des Widerstands gegen die Nazis. Er habe sich vielleicht eingeredet, das Atomprojekt zu ruinieren, sei aber von der Wissenschaft wirklich fasziniert gewesen. Obwohl sie Heisenberg wie einen Sohn betrachtet, gibt sie zu, dass er sie wütend macht. Sie diskutieren, ob Heisenberg jemals wirklich das Geheimnis des Baus einer Atombombe herausgefunden hat. Bohr ist sich nicht sicher, doch Heisenberg glaubt, dass er es herausgefunden und geheim gehalten hat. Da sie keine Antwort finden, kehren sie zu dem Treffen von 1941 zurück. Diesmal sieht Heisenberg sich selbst aus einer Außenperspektive. Diesmal fragt sich Bohr, was passiert wäre, wenn er anders reagiert hätte. Alle seine Hypothesen enden in Tod und Zerstörung. Als Nächstes erinnert er sich daran, wie er mit den anderen dänischen Juden aus Dänemark floh. Die Person, die ihnen half, war ein Deutscher, ein Vertrauter Heisenbergs. Heisenberg bestreitet jede Beteiligung. Bohr grübelt über seine Beteiligung am amerikanischen Atomprojekt und seine Verantwortung für die Tausenden von Toten nach, die es forderte. Margrethe und Heisenberg sind sich einig, dass er nichts Unrechtes getan hat. Heisenberg erinnert sich an seine Reise durch das zerstörte Deutschland gegen Kriegsende. Sie fragen sich, wie die Welt nach ihrem Tod aussehen wird, doch Heisenberg sieht die Welt durch den Moment in Kopenhagen bewahrt, „durch ein Ereignis, das nie ganz lokalisiert oder definiert werden wird“.