„Blubber“ von Judy Blume Automatische übersetzen

Judy Blumes Jugendroman „Blubber“ aus dem Jahr 1974 thematisiert die komplexen sozialen Dynamiken einer fünften Klasse, die beginnt, eines ihrer Mädchen gnadenlos zu schikanieren. Die Geschichte wird aus der Ich-Perspektive von Jill Brenner erzählt, die sich am Mobbing beteiligt und in das daraus resultierende Drama hineingezogen wird. Dabei lernt sie wertvolle Lektionen darüber, wie Menschen bekommen, was sie verdienen, und über den Schaden, den sie selbst verursacht hat. Der Roman enthält leichte Flüche, und mehrmals fällt eine rassistische Beleidigung.

Dieser Studienführer folgt der Taschenbuchausgabe „Atheneum Books for Young Readers“ vom April 2014. Während Jill Brenners fünfte Klasse Referate über Säugetiere vorträgt, lässt Wendy, die ihren Mitschülern gegenüber in mehreren Machtpositionen innehat, einen Zettel herumgehen, auf dem sie sich über Linda, das Mädchen, das den Vortrag hält, lustig macht. Linda trägt ihren Vortrag über Wale vor, also beschließt Wendy, dass Blubber ein toller Spitzname für Linda wäre. Der Zettel macht schnell die Runde in der Klasse und löst schallendes Gelächter aus. Später im Bus nennt Wendy Linda „Blubber“, was eine Kette von Mobbing-Aktionen auslöst, die Sprechchöre, Fangen-Spiele und Papierkügelchen beinhalten. Jill beobachtet das alles, aber weil sie mit Wendy befreundet ist, spielt sie mit allen anderen mit. Nach der Schule beschließt Jill, an Halloween Flenser zu sein. Durch Lindas Vortrag über Wale hat sie von Flensern erfahren. Flenser ziehen Walen den Speck ab. Am nächsten Tag bastelt Jill ihr Kostüm aus Kleidung aus dem Haus. Vor Schulbeginn trifft sie sich mit ihrer besten Freundin Tracy. Beide tragen ihre Kostüme, damit sie am Halloween-Event der Schule teilnehmen können, bei dem alle Kostüme ausgestellt werden. Die originellsten und schönsten Kostüme gewinnen Preise. In der Schule ist Wendy als Königin verkleidet. Viele Kinder sind wie Penner verkleidet. Jill glaubt, sie wird den Preis für das originellste Kostüm gewinnen. Auf dem Weg zur Aula fragt Linda nach Jills Kostüm, aber Jill antwortet nicht. Linda trägt einen roten Umhang, sagt aber nicht, was sie darstellen soll. Wendy und Jill machen sich über Linda lustig. Jill gewinnt keinen Preis. Danach drängen Wendy, Jill und Wendys beste Freundin Caroline Linda im Badezimmer in die Enge, ziehen ihr gewaltsam den Umhang aus, machen sich über ihre Unterwäsche lustig und zwingen Linda, vor Wendy einen Knicks zu machen und Wendys Fuß zu küssen. Sie nehmen der weinenden Linda das Versprechen ab, niemandem zu erzählen, was sie getan haben. In dieser Nacht, als Jill und Tracy Süßes oder Saures spielen, werfen sie faule Eier in den Briefkasten eines gemeinen älteren Mannes, Mr. Machinist, und sagen, er habe es verdient. Sie haben ihre Gesichter mit Kissenbezügen verdeckt, damit sie nicht erwischt werden. Sie verwüsten auch Lindas Haus mit Silly String, Toilettenpapier und Kreide. Wendy und Caroline schließen sich ihnen an und verlangen, dass sie ihre Identität beweisen, indem sie ihre Kissenbezüge abnehmen. Nachdem sie sich erwiesen haben, zeigen Jill und Tracy Wendy und Caroline, was sie mit Mr. Machinists Briefkasten gemacht haben. Mr. Machinist springt heraus und erwischt die Mädchen, macht ein Foto und richtet den Wasserschlauch auf sie. Am nächsten Tag ist Musikunterricht und Jill bekommt Ärger mit dem Musiklehrer, weil er ihre Frage unhöflich beantwortet hat. Jill gibt Linda die Schuld, weil Linda Blähungen hatte, was Jill zum Lächeln brachte und die Aufmerksamkeit des Lehrers auf sich zog. Während die Klasse in der Mittagspause größtenteils unbeaufsichtigt ist, machen sich Wendy, Caroline und Jill über Lindas Gewicht und ihr Mittagessen lustig, klauen ihre Cupcakes und spielen mit ihrem Apfel. Die Klasse gerät außer Kontrolle und albert herum, doch als die Lehrerin zurückkommt, gerät nur Linda in Schwierigkeiten, weil ihr Apfel auf dem Boden landet. Nach dem Wochenende, in der Mittagspause am Montag,Stattdessen isst Linda gesundes Essen, aber nicht sehr viel. Trotzdem zwingt Wendy Linda, sich Blubber zu nennen und zu sagen, dass sie immer Blubber heißen wird, auch wenn sie abnimmt. Lindas Augen füllen sich mit Tränen. An diesem Abend spricht Jill mit ihrer Mutter über die Situation, lässt sich jedoch nicht anmerken, dass sie an den Mobbing-Angriffen beteiligt ist. Jills Mutter bittet sie, sich in Lindas Lage zu versetzen. Jill sagt, das werde nie passieren, aber ihre Mutter sagt ihr, sie solle sich nicht zu sicher sein. Am Mittwoch müssen die Fünftklässler bei einer Versammlung für die Schule singen. Das Thema sind Schlaflieder. Wendy sagt allen, dass nur Linda in einer der Zeilen das Wort „Brust“ singen wird. Wie aufs Stichwort sagt niemand „Brust“ außer Linda, die es laut und deutlich singt. Die Aula bricht in Gelächter aus, und Linda ist sehr verlegen. Zur Strafe lässt der Musiklehrer alle außer Linda am nächsten Tag länger als nötig in der Schule bleiben. Linda wird weiter schikaniert. Wendy und Caroline erstellen eine Liste mit verschiedenen Möglichkeiten, sie zu ärgern. Unter anderem wollen sie ihr ein Bein stellen und sie zwingen, sich selbst „Blubber, der stinkende Wal“ zu nennen. Im Sportunterricht kickt Jill Linda einen Ball in den Bauch und muss sie zur Krankenschwester bringen. Linda fragt, warum Jill und ihre Freundinnen sie ärgern. Jill verneint das. Am nächsten Tag müssen die Fünftklässler von der Krankenschwester gewogen werden. Jill wird gesagt, sie solle mehr essen und versuchen, fünf Pfund zuzunehmen, während Linda versuchen soll, abzunehmen. In der Pause erfinden die Kinder einen Seilspringgesang darüber, dass Linda dick sei und eine Diät mache. Auf dem Heimweg im Bus erzählt Wendy Jill und Tracy, dass Mr. Maschinist ein Foto von ihnen hat, das er allen in der Nachbarschaft zeigt, um ihre Identität herauszufinden. Wendy und Caroline erzählen ihnen, dass niemand sie verpetzt hat. Jill ist froh, Wendy zur Freundin zu haben. Später ruft Tracy Jill an, um ihr zu sagen, dass sie nichts von Mr. Machinist gehört hat. Beide Mädchen äußern Angst, entdeckt zu werden. Wendy, Caroline und Jill schikanieren Linda weiterhin mithilfe von Wendys Liste. Linda beginnt, sich selbst unaufgefordert „Stinkwal“ zu nennen. Sie zwingen Linda, einen Jungen in der Klasse zu küssen. Sie fesseln sie und zeigen ihre Unterwäsche. Am Freitag bringt Wendy ein Stück Schokolade mit, sagt Linda aber, es sei eine mit Schokolade überzogene Ameise. Während Caroline Lindas Hände festhält, drückt Wendy Linda die Schokolade in den Mund. Linda muss sich übergeben und wird zur Krankenschwester gebracht. Der Direktor kommt, um die Klasse zu fragen, was passiert ist. Wendy lügt über den Vorfall und sagt, Linda habe sich nach ihrer Schokolade gesehnt und sie so sehr gewollt. Wendy sagt, sie habe Linda angelogen und gesagt, die Schokolade sei eine Ameise, aber sie habe Linda nicht davon abbringen können. Jill ist beeindruckt von Wendys Fähigkeit, den Direktor anzulügen. In dieser Nacht erhalten Jills Eltern einen Brief von Mr. Machinist. Er identifizierte Jill als eines der Kinder auf seinem Foto. Tracys Eltern erhielten denselben Brief. Jill und Tracys Eltern treffen sich, um den Mädchen gemeinsam eine Standpauke zu halten. Jills Vater ruft Mr. Machinist an, und sie vereinbaren eine Strafe für die Mädchen. Jill ist überzeugt, dass Linda sie verraten hat.Am nächsten Tag ist die Bar Mizwa einer Freundin der Familie. Jills ganze Familie ist anwesend. Beim Bar-Mizwa-Mittagessen sitzen Jill und ihr jüngerer Bruder Kenny am selben Tisch wie Linda. Kenny versteht sich prächtig mit Linda. Die beiden lachen über seine Witze und teilen sich Jills verschmähtes Essen. Jill deutet an, dass sie weiß, dass Linda sie verpetzt hat, aber Linda weiß nicht, was Jill meint. Jill ist verärgert, in Lindas Nähe zu sein, und geht ins Badezimmer, um das Erdnussbuttersandwich zu essen, das sie heimlich eingepackt hat. Danach werden Jill und Linda gezwungen, als Teil der Zeremonie gemeinsam eine der Kerzen auf der Torte anzuzünden. Am nächsten Tag gehen Jill und Tracy zu Mr. Machinist, um ihre Strafe abzusitzen. Sie sprechen eine einstudierte Entschuldigung auf und harken das Laub in seinem Garten, das reichlich liegt. Sie brauchen den ganzen Tag dafür. Jill erzählt Tracy, dass sie weiß, dass Linda sie verpetzt hat, aber Tracy ist sich nicht sicher. Aus Rache pinkeln die Mädchen in Mr. Machinists Garten. Am nächsten Tag erzählt Jill Wendy und Caroline im Bus von Mr. Machinist. Wendy sieht nicht überrascht aus. Dann fängt sie an zu schimpfen, dass sie nicht glauben konnte, dass Linda den Mut hatte, sie zu verpetzen. Tracy äußert Zweifel an Lindas Schuld, was Wendy wütend macht. Wendy wirft Tracy vor, sie und Caroline zu beschuldigen. Tracy schweigt. Jill schlägt vor, Linda vor Gericht zu stellen. Wendy gefällt die Idee und ernennt sich selbst zur Richterin. Caroline soll die Geschworenen sein und Jill die Anwältin. Als sie aus dem Bus steigen, sagt Tracy, dass Jill Angst vor Wendy hat. Linda bleibt ein paar Tage abwesend, aber als sie zurückkommt, findet die Verhandlung während der Mittagspause statt. Wendy kündigt die Verhandlung an und beschuldigt Linda, Mr. Machinist von Jill und Tracy erzählt zu haben. Linda sagt, sie wolle nicht spielen, aber die Klasse sperrt sie in die Vorratskammer. Linda fleht darum, rauszukommen. Rochelle, ein ruhiges Mädchen, fragt, wer Lindas Anwalt sein wird. Wendy sagt, Linda bekommt keinen Anwalt, aber Jill stimmt Rochelle zu und meint, es wäre kein fairer Prozess ohne zwei Anwälte. Jill bittet Rochelle, Lindas Anwältin zu sein. Rochelle stimmt zu. Wendy wird wütend, weil sie die Kontrolle über den Prozess verliert. Jill bietet Wendy schließlich Paroli und lässt Linda ihre Unschuld kundtun. Wendy schwört, dass sie Jill dafür bereuen wird. Am nächsten Tag entdeckt Jill, dass Wendy und Linda zusammensitzen. Wendy hat Jill den Spitznamen BB gegeben, was, wie Jill später herausfindet, für Baby Brenner steht. Wendy, Linda und Caroline machen sich über Jill wegen ihres Essens lustig und nennen sie ein Baby. Sie schikanieren Jill auf dieselbe Weise, wie sie Linda schikaniert hatten. In dieser Nacht spricht Jill mit ihrer Mutter, die bedauert, dass Jill auf der anderen Seite steht. Nach dem Wochenende geht Jill wieder zur Schule, und das Mobbing geht weiter. Während sie im Badezimmer von Wendy, Caroline und Linda in die Enge getrieben wird, stellt Jill Wendys Loyalität zu Caroline in Frage, während Linda im Bild ist. Caroline ist wütend und geht. Die Situation entspannt sich, während Jill sich im Badezimmer versteckt. Beim Mittagessen legt sich niemand mit Jill an. Die Rollen im Raum haben sich geändert: Wendy und Caroline sitzen getrennt, Linda allein.Jill isst mit Rochelle zu Mittag, die ebenfalls ein Erdnussbuttersandwich isst. Die Klasse neckt sich weiterhin gegenseitig, aber es ist weniger ernst, und niemand steht im Mittelpunkt. Jill hat gelernt, die Aufmerksamkeit von sich abzulenken, wenn sie gehänselt wird.