„Declaration of Sentiments“ von Elizabeth Cady Stanton Automatische übersetzen

Die 1848 auf der Seneca Falls Convention für Frauenrechte veröffentlichte „Declaration of Sentiments“ ist eines der ersten öffentlichen Dokumente, das sich für die vollen bürgerlichen Freiheiten der Frauen, einschließlich des Wahlrechts, einsetzte. Verfasst von der Frauenrechtlerin Elizabeth Cady Stanton und im Stil der US-amerikanischen Unabhängigkeitserklärung, wurde die „Declaration of Sentiments“ von 99 Frauen und Männern unterzeichnet, darunter die Frauenrechtlerin Lucretia Mott und der Abolitionist Frederick Douglass. Sie gilt als Gründungsdokument der Frauenrechtsbewegung.

Die „Erklärung der Gefühle“ ist gemeinfrei, und dieser Leitfaden bezieht sich auf die Onlineausgabe des Women’s Rights National Historical Park. Die „Erklärung“ übernimmt einen Großteil ihres Textes aus der US-amerikanischen Unabhängigkeitserklärung. Ihre Präambel übernimmt nahezu wortwörtlich die entsprechenden Abschnitte der ursprünglichen Erklärung, mit Formulierungsänderungen, wo angebracht, um deutlich zu machen, dass es in diesem Dokument speziell um Frauenrechte geht. Das Dokument beginnt mit den berühmten Worten der US-amerikanischen Erklärung: „Wenn im Lauf der menschlichen Ereignisse“ (Absatz 1). Im gleichen Ton wird weiter erklärt, dass die folgenden Absätze die Gründe für eine Rebellion beschreiben. Anschließend legt das Dokument seine grundlegende Philosophie dar: „Wir halten diese Wahrheiten für selbstverständlich; dass alle Männer und Frauen gleich geschaffen sind“ (Absatz 2). Die „Erklärung“ wiederholt die Behauptung, dass Regierungen, die tyrannisch werden, zu Recht von ihren Untertanen gestürzt und durch eine bessere Regierungsführung ersetzt werden. Für Frauen besteht die Tyrannei, um die es geht, in der Unterdrückung, die sie durch Männer erleiden, die ihnen im Allgemeinen viele der Rechte und Privilegien verwehren, die Männer genießen. Die „Erklärung“ stimmt zu, dass Regierungen nicht aus leichtfertigen Gründen gestürzt werden sollten. Manchmal ertragen Menschen Misshandlungen jedoch bereitwilliger als sie sollten, und gegen Frauen drängt sich „eine lange Kette von Missbräuchen und Usurpationen“ (Absatz 2) auf. Das Dokument listet 16 Angriffe auf die Freiheit und Würde der Frau durch Männer auf. Erstens wird Frauen das Wahlrecht verweigert. Zweitens werden Frauen gezwungen, Gesetze zu befolgen, bei denen sie keine Stimme haben. Drittens werden Frauen Rechte genommen, die selbst die niedrigsten Männer genießen. Darüber hinaus reduziert die Heirat die Rechte einer Frau auf die einer Toten: Ihr Eigentum und ihr Einkommen gehören ihrem Ehemann; ihr Verhalten wird von ihm diktiert und die Scheidung und die Verfügung über die Kinder werden nach männlichem Recht geregelt. Frauen werden besteuert, ohne vertreten zu sein. Eine Frau darf nur in Bereichen arbeiten, die von Männern zugelassen sind; Sie erhält eine „dürftige Vergütung“ und darf keine angesehenen Berufe wie Jura oder Medizin ergreifen. Frauen ist der Besuch einer Universität verboten. Frauen dürfen der Kirche beitreten, aber nicht in deren Führung mitwirken. Männer genießen eine moralische Doppelmoral, wodurch sie vieles tun dürfen, was Frauen verboten ist. Männer setzen sich über das Gewissen der Frauen in Angelegenheiten zwischen einer Frau und „ihrem Gott“ hinweg. Schließlich haben Männer das Selbstvertrauen der Frauen untergraben und sie ermutigt, „ein abhängiges und erbärmliches Leben zu führen“ (Absatz 19). Daher sollten Frauen auf „sofortigen Zugang zu allen Rechten und Privilegien, die ihnen als Bürgerinnen der Vereinigten Staaten zustehen“ (Absatz 20) bestehen. Die Konventsmitglieder verpflichten sich, sich für diese Rechte in der Bevölkerung und den Bundesstaaten der USA einzusetzen, in der Hoffnung, dass weitere Konvente zusammentreten, um diese Arbeit voranzutreiben. Die Konventsteilnehmer unterschreiben. 99 Unterschriften sind beigefügt, darunter 67 von Frauen und 32 von Männern.Zu den Aktivisten gehörten unter anderem die Autorin Elizabeth Cady Stanton, Lucretia Mott, Frederick Douglass, Mary Ann M’Clintock, Amy Post und der spätere US-Abgeordnete Jacob Chamberlain. Die vollständige „Declaration of Sentiments“ ist auf der Website des National Park Service verfügbar. https://www.nps.gov/wori/learn/historyculture/declaration-of-sentiments.htm