"Aura" von Carlos Fuentes Automatische übersetzen

Carlos Fuentes (1928 – 2012) ist der bekannteste mexikanische Vertreter der lateinamerikanischen Boom-Literaturbewegung der 1960er und 1970er Jahre. Gemeinsam mit südamerikanischen Zeitgenossen wie Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa und Julio Cortázar stellte Fuentes die Konventionen und Erwartungen der traditionellen lateinamerikanischen Literatur in Frage. Die Boom-Generation erlangte in Westeuropa beispiellose Popularität und erlangte von dort aus weltweites Ansehen. Charakteristisch für diese Strömung sind vor allem experimentelle Formen und politisch engagierte Inhalte.

Fuentes wurde in Panama als Sohn eines mexikanischen Diplomaten geboren und lebte bis zu seiner Jugend in verschiedenen lateinamerikanischen Ländern sowie in Washington, D.C. Als junger Mann kehrte er nach Mexiko zurück, um an der Universität von Mexiko Jura zu studieren, wo er sich politisch engagierte und mit dem Schreiben zu experimentieren begann. Sein erstes Buch, die Kurzgeschichtensammlung „Die maskierten Tage“ („Los Días Enmascarados“), erschien 1954. Fuentes schrieb zeitlebens weiter, verfolgte aber auch eine diplomatische Karriere und trat damit in die Fußstapfen seines Vaters. In Fuentes’ Werk ragt „Aura“ (1962) als brillantes, prägnantes Beispiel für die lebenslange Beschäftigung des Autors mit den gesellschaftspolitischen Dimensionen der Literatur und sein Interesse daran, wie Geschichte und Mythen die Gegenwart oft auf unerwartete Weise beeinflussen und prägen, hervor. Die Geschichte behandelt die meisten wiederkehrenden Themen von Fuentes, darunter die mexikanische Revolution, die Schwierigkeiten beim Aufbau einer postkolonialen nationalen Identität und Mexikos ambivalentes Verhältnis zum Westen. Der Roman enthält zudem Elemente des in der lateinamerikanischen Literatur weit verbreiteten magischen Realismus. Die Geschichte wurde 1966 vom italienischen Regisseur Damiano Damiani unter dem Titel „La strega in amore“ verfilmt. Dieses Studienhandbuch bezieht sich auf die 1986 erschienene zweisprachige Ausgabe von Farrar, Straus & Giroux. „Aura“ spielt im Mexiko-Stadt der 1960er Jahre. Die Geschichte wird im Präsens von einem namenlosen Erzähler erzählt, der den Protagonisten informell in der zweiten Person (spanisch „tú“) anspricht. Der Protagonist Felipe Montero ist ein junger, verarmter Historiker, der von Consuelo Llorente, einer alten, gebrechlichen Witwe, angeheuert wird, um die auf Französisch verfassten Memoiren ihres verstorbenen Mannes, eines der mexikanischen Generäle Maximilians I., zu redigieren und zu veröffentlichen. Der Job erfordert, dass Felipe mit der alten Frau in ihrem dunklen und heruntergekommenen Haus in der historischen Innenstadt lebt. Felipe ist zunächst zögerlich, sich auf eine solche Vereinbarung einzulassen, ändert aber schnell seine Meinung, als er Aura, die schöne Nichte der Witwe, sieht. Nachdem er mit der Arbeit an den Memoiren des Generals begonnen hat, verliert Felipe langsam sein Zeit- und Identitätsgefühl. Während er in den folgenden drei Tagen immer mehr über das Leben des Generals in Paris und seine Liebe zu der jungen Consuelo erfährt, entwickelt Felipe eine Obsession mit der viel jüngeren Aura und sieht sich als ihr Retter. Er ist überzeugt, dass seine Gefühle erwidert werden, als die junge Frau in der zweiten Nacht zu ihm kommt und sie eine leidenschaftliche Affäre beginnen. Allmählich bemerkt Felipe einige ungewöhnliche Details, wie das gelegentliche gequälte Gejammer von Katzen und die Abwesenheit jeglicher Bediensteter, obwohl seine Habseligkeiten über Nacht transportiert und ausgepackt werden. Aufgrund von Auras seltsamem Verhalten, das dem von Consuelo genau entspricht, glaubt Felipe, dass die junge Frau unter der absoluten Kontrolle der Witwe steht. Als er eine kleine Strohpuppe unter seinem Gedeck findet, befürchtet er, einem ähnlichen Schicksal zu erliegen. Am dritten TagAura bittet ihn, abends mit ihr ins Schlafzimmer der Witwe zu gehen, da die alte Frau den ganzen Tag weg sein würde. Während er auf die Dunkelheit wartet, liest Felipe die Memoiren des Generals zu Ende und betrachtet mehrere alte Fotos, auf denen eine Frau zu sehen ist, die Aura zum Verwechseln ähnlich sieht, sich aber als die junge Consuelo herausstellt. Felipe entdeckt auch seine eigene Ähnlichkeit mit dem General und verspürt ein Gefühl des Zeitverlusts. Am Abend gesellt sich Felipe zu Aura ins dunkle Schlafzimmer der Witwe. Er liebt sie und entdeckt, dass sie die alte und gebrechliche Consuelo ist, die er mit dem General verschmolzen ist und die Liebe zu der alten Frau gewonnen hat. Consuelo verspricht, dass die beiden Aura zurückbringen werden, die jeweils nur drei Tage bleiben kann.