„Abbitte“ von Ian McEwan Automatische übersetzen

„Abbitte“ (2001) ist ein preisgekrönter Roman des britischen Autors Ian McEwan, der die letzten zwei Drittel des 20. Jahrhunderts umfasst. Der Roman war sieben Wochen in Folge ein Bestseller der „New York Times“ und stand 2001 auf der Shortlist für den Booker Prize for Fiction. Die Verfilmung von 2007 gewann einen Oscar, zwei Golden Globes und einen BAFTA Award. McEwan hat über ein Dutzend Romane und andere fiktionale Werke geschrieben und wurde von der Kritik hoch gelobt, außerdem hat er eine Vielzahl von prestigeträchtigen Preisen und Stipendien erhalten. „Abbitte“ ist Metafiktion, was bedeutet, dass der Roman die Aufmerksamkeit auf sich selbst als literarisches Werk lenkt und die literarischen Mittel und andere Elemente des Geschichtenerzählens diskutiert, die er enthält. 2010 wählte das „Time“-Magazin „Abbitte“ zu einem der 100 besten englischsprachigen Bücher seit 1923. Dieser Leitfaden verwendet eine eBook-Version der Anchor Books-Ausgabe von 2003.

Warnhinweis zum Inhalt: Bitte beachten Sie, dass „Abbitte“ sexuelle Gewalt, darunter auch den sexuellen Missbrauch eines Kindes, darstellt. Briony Tallis ist ein 13-jähriges Mädchen, dessen wohlhabende Familie in den 1930er-Jahren auf einem Landsitz im England der 1930er lebt. Briony träumt davon, Schriftstellerin zu werden. Ihre ältere Schwester Cecilia hat gemeinsam mit ihrem Jugendfreund Robbie Turner ihr Studium an der Universität Cambridge abgeschlossen. Robbies Mutter ist Dienerin auf dem Anwesen der Tallis. Jack Tallis, der Vater der Mädchen, hat Robbies Ausbildung finanziert. Nachdem sie viele Jahre als Gärtnerin auf dem Anwesen der Tallis gearbeitet hat, plant Robbie nun, Ärztin zu werden. Brionys Cousins ​​– die 15-jährige Lola und die neunjährigen Zwillinge Jackson und Pierrot – besuchen das Anwesen der Tallis, während ihre Eltern eine schwierige Scheidung regeln. Als die Cousins ​​ankommen, beschließt Briony, ein von ihr geschriebenes Theaterstück aufzuführen: „Die Geschichte von Arabella“. Das Stück, das eigentlich ihren älteren Bruder Leon beeindrucken sollte, scheitert, weil Briony zu aufbrausend ist, um ihre widerspenstigen Cousins ​​zu lenken. Unterdessen versuchen Robbie und Cecilia, ihre Gefühle zu verstehen. Trotz Brionys Frühreife versteht sie die Natur der Beziehung zwischen Cecilia und Robbie nicht. Sie beobachtet von einem Fenster aus, wie sie vor einem Brunnen im Garten streiten: Eine Vase ist zerbrochen, und Cecilia zieht ihre Kleider aus, um in den Brunnen zu waten und die Scherben aufzusammeln. Aus der Ferne glaubt Briony, dass Robbie ihre Schwester bedroht, und sie sorgt sich um Cecilias Sicherheit. Später bittet Robbie Briony, Cecilia einen Brief zu überbringen. Aufgrund eines Fehlers gibt er ihr jedoch den falschen Brief. Statt der Entschuldigung, die er geschrieben hat, überreicht er Briony einen frühen Entwurf voller vulgärer Sprache. Briony kann nicht widerstehen und liest Robbies Brief; die Sprache widert sie an. Als Robbie seinen Fehler erkennt, versucht er, sich bei Cecilia zu entschuldigen, der Briony den Brief gegeben hat. Sein Versuch, sich zu entschuldigen, bringt ihre ungelösten romantischen Spannungen an die Oberfläche und sie haben Sex in der Familienbibliothek. Briony kommt während ihrer leidenschaftlichen Begegnung herein; da sie zu jung ist, um Sex zu verstehen, vermutet sie erneut, dass Robbie Cecilia wehtut. Später versammelt sich die Familie zum Abendessen. Leon hat seinen Freund Paul Marshall mitgebracht, den Erben eines Süßwarenvermögens. Während des Essens stellt die Familie fest, dass die Zwillinge fehlen. Suchtrupps werden gebildet und verteilen sich über das Anwesen. Briony findet Lola, die gefangen genommen wurde und von einem Mann vergewaltigt wird, der vom Tatort flieht. Es ist dunkel und Briony kann den Mann aufgrund des fehlenden Lichts nicht identifizieren; Lola ist zu traumatisiert, um zu sprechen. Mit dem Bild der Begegnung von Robbie und Cecilia im Kopf überzeugt sich Briony, dass Robbie der Vergewaltiger ist. Sie beschuldigt ihn, Lola vergewaltigt zu haben, und teilt der Polizei ihren Verdacht mit, obwohl sie den Täter im Dunkeln nicht deutlich sehen konnte. Sie erwähnt den Streit, den sie zwischen ihrer Schwester und Robbie miterlebt hat, sowie den Brief und die Ereignisse in der Bibliothek. Die Polizei verhaftet Robbie.Cecilia und Robbies Mutter sind die einzigen Charaktere, die an seine Unschuld glauben, während Briony davon überzeugt ist, dass sie ihre Schwester vor einem gewalttätigen Mann gerettet hat. Cecilia ist so verzweifelt, dass sie ihre Familie verlässt und den Kontakt zu ihnen abbricht. Robbie sitzt mehrere Jahre im Gefängnis und wird nur unter der Bedingung freigelassen, dass er sich der britischen Armee anschließt, um im Zweiten Weltkrieg zu kämpfen. Cecilia bleibt aufgrund der Anschuldigungen gegen Robbie von ihrer Familie entfremdet. Robbie und Cecilia bleiben per Brief in Kontakt, während er beim Militär ist. Bevor er nach Frankreich verschifft wird, treffen sie sich kurz. Während ihrer 30-minütigen Begegnung kehren ihre alten romantischen Gefühle zurück; sie küssen sich und Robbie verspricht, nach dem Krieg zurückzukehren. Robbies Zeit in der Armee ist schwierig. Die Vorstöße der deutschen Armee drängen die britischen und französischen Streitkräfte zurück; Robbie nimmt an der berüchtigten Schlacht von Dünkirchen teil, in der Zehntausende britische und französische Soldaten gezwungen sind, sich in kleinen Zivilbooten über den Ärmelkanal zurückzuziehen. Robbie wird auf dem Weg nach Dünkirchen verletzt. Während dieser Zeit gibt ihm die Erinnerung an Cecilia Mut; sein Wunsch, sie wiederzusehen, hält ihn am Leben. Er erinnert sich an seine Vergangenheit auf dem Anwesen der Tallis und fragt sich, warum Briony ihn beschuldigt, Lola vergewaltigt zu haben. Er erreicht Dünkirchen am Tag, bevor die Operation ernsthaft beginnt. Er legt sich schlafen, während die deutsche Armee vorrückt. Jahre später wird Briony von ihrer Vergangenheit heimgesucht. Sie bedauert, Robbie der Vergewaltigung beschuldigt und ihre Beziehung zu ihrer Schwester zerstört zu haben. Jetzt ist sie überzeugt, dass Paul Marshall Lola vergewaltigt hat. Sie ist dennoch Schriftstellerin geworden. Stattdessen hat sie ihren Studienplatz an der Universität Cambridge abgelehnt, um Krankenschwester zu werden und bei den Kriegsanstrengungen zu helfen. Sie schreibt in ihrer Freizeit, aber nicht mehr so ​​enthusiastisch wie früher. Während sie als Krankenschwester in London arbeitet, trifft sie einen jungen verletzten Franzosen namens Luc. Aufgrund der Schwere seiner Verletzungen weiß sie, dass er nicht mehr lange leben wird. Briony spricht mit Luc und verwendet dabei die Bruchstücke ihres Französischs, an die sie sich aus ihrer Schulzeit erinnert. Er spricht über sein Leben und ein Mädchen, das er einmal beinahe geheiratet hätte. Bevor er stirbt, fragt Luc Briony, ob sie ihn liebt. In diesem Moment, sagt sie, tut sie es. Luc stirbt und Briony stellt sich das Leben vor, das sie mit ihm hätte führen können. Briony erfährt, dass ihre Cousine Lola im Begriff ist, Paul Marshall zu heiraten. Sie nimmt an der Hochzeit teil und besucht dann Cecilia in London. Während ihres Besuchs trifft sie Robbie, der auf Urlaub ist und Cecilia besucht. Robbies Anwesenheit überrascht sie. Weder Robbie noch Cecilia können Briony verzeihen, was sie getan hat, obwohl Briony entschlossen ist, alles zu tun, um ihren Fehler wiedergutzumachen. Obwohl sie rechtliche Schritte einleitet, um Robbies Namen reinzuwaschen, weiß sie, dass Lolas Entscheidung, Paul zu heiraten, bedeuten wird, dass Paul nie wegen der Vergewaltigung angeklagt wird. Im Nachwort enthüllt Briony, dass sie später Schriftstellerin werden wollte. Im Jahr 1999, im Alter von 77 Jahren, schreibt sie Tagebuch. Der betagten Briony wurde mitgeteilt, dass sie aufgrund einer rasch einsetzenden Demenz bald ihre geistigen Fähigkeiten verlieren werde.Aus ihrem Tagebucheintrag geht hervor, dass der Großteil des zweiten Teils des Romans tatsächlich erfunden war; Briony ist die Autorin der Ereignisse, die sie sich anders vorgestellt hat, als sie tatsächlich stattgefunden haben. Robbie kehrte weder aus Frankreich nach Hause zurück, noch kam er wieder mit Cecilia zusammen. Stattdessen starb er in Dünkirchen, bevor er evakuiert werden konnte. Cecilia starb in London bei einem Bombenangriff, als sie in einer U-Bahnstation Schutz suchte. Briony besuchte ihr Haus 1940 nicht, war jedoch bei der Hochzeit von Paul Marshall und Lola anwesend. Briony wusste, dass ihre Schwester um Robbies kürzlichen Tod trauerte, aber sie konnte sich nicht dazu durchringen, Cecilia zu besuchen, da sie ihrer Schwester so viel Schmerz zugefügt hatte. Stattdessen hat Briony ihr schriftstellerisches Talent eingesetzt, um zu versuchen, den Schmerz und das Leid wiedergutzumachen, das sie verursacht hatte, indem sie Robbie fälschlich der Vergewaltigung beschuldigte. Sie hofft, dass ihr Roman, der ihre erfundene Version der Ereignisse enthält, Robbie und Cecilia einen Weg bietet, endlich zusammenzukommen.