„Vile Bodies“ von Evelyn Waugh Automatische übersetzen

„Vile Bodies“, ein satirischer Roman der englischen Autorin Evelyn Waugh, handelt von der Entwurzelung der Generation, die kurz nach dem Ersten Weltkrieg von 1914-1918 erwachsen wurde. Der Roman wurde 1930 veröffentlicht und spielt in den späten 1920er Jahren, kurz nachdem eine weltweite Wirtschaftskrise eine Ära ungehemmter wirtschaftlicher Spekulation beendete. Der Protagonist Adam Fenwick-Symes fungiert als Stellvertreter Waughs, der von einer wilden Party zur nächsten navigiert und feststellt, dass diese von einer tadelsüchtigen und realitätsfremden älteren Generation und von jüngeren Menschen bevölkert sind, die besessen davon sind, sich zu vergnügen, aber unfähig sind, an irgendeinem Sinn für Zielstrebigkeit oder Tradition festzuhalten. „Vile Bodies“ ist ein humorvoller Roman, der die Spannungen einer Generationslücke mit Biss und Klarheit beobachtet. Dieser Leitfaden bezieht sich auf die 2012 veröffentlichte Ausgabe von Back Bay Books.

Nach einer Reise über den Ärmelkanal wird das Manuskript des jungen Romanautors Adam Fenwick-Symes von Grenzbeamten konfisziert. Auf der Suche nach anstößiger Literatur finden die Grenzbeamten keine, nehmen aber Adams Roman für alle Fälle mit. Der klamme Adam muss seinem Herausgeber erklären, dass sein Manuskript weg ist, wodurch er zu dem Geld, das er seiner Vermieterin für seinen Aufenthalt im altmodischen Shepheard’s Hotel bereits schuldet, noch den Vorschuss seines Verlegers schuldet. Seine finanzielle Situation macht es ihm auch schwer, seine Verlobte Nina Blount zu heiraten. Adams finanzielle Lage verbessert und verschlechtert sich in einer Reihe rascher Rückschläge. Bei jedem Rückschlag ruft er Nina an und erzählt ihr, wie es um ihre möglichen Heiratsaussichten steht. Er gewinnt tausend Pfund bei einer unbedeutenden Wette in der Lobby des Shepheard’s, gibt sie dann aber einem ständig betrunkenen Major, dem Adam vertraut, dass er das Geld auf ein Pferd setzt. Später besucht er eine wilde Party mit Nina und seinen Freunden Agatha und Miles. Die Freunde beziehen die Tochter des amtierenden Premierministers in ihre Feierlichkeiten ein. Als die Partys in die Residenz des Premierministers übergehen, löst dies eine Krise in der Führung des Landes aus. Adam geht nach Doubting Hall, dem Anwesen der Familie Blount, um Nina Blounts senilen Vater, den Colonel, zu besuchen und um Erlaubnis zu bitten, seine Tochter zu heiraten. Gleichzeitig bittet Adam um Geld, mit dem er sich als heiratsfähig erweisen kann. Als der Colonel ihm einen Scheck ausstellt, ist Adam begeistert und verbringt die Nacht mit seiner Verlobten. Leider stellt er später fest, dass der Scheck mit „Charlie Chaplin“ unterschrieben ist. Eine Lokalzeitung entlässt einen jungen Grafen namens Simon Balcairn aus seinem Job als Klatschkolumnist, nachdem er von Lady Metrolands verschwenderischer Party ausgeladen wurde. Aus Rache schickt er eine weitere verleumderische Kolumne ein und begeht dann Selbstmord. Adam wird kurz darauf beauftragt, die Kolumne zu schreiben. Nach Balcairns skandalöser letzter Kolumne verklagt ein Großteil der englischen High Society die Zeitung. Um echte Menschen nicht durch Berichte zu beunruhigen, erfindet Adam eine Reihe interessanter fiktiver Charaktere, wird aber schließlich aus der Klatschkolumne gefeuert, weil er zu viele Lügen erzählt hat. Es finden viele Partys und gesellschaftliche Veranstaltungen statt, bei denen sich die Jungen ziellos verausgaben, während die Alten ahnungslos über die Einstellungen der Jungen und die radikale Instabilität des modernen Lebens klagen. Überall findet Adam Beweise für die Kluft zwischen der älteren Generation und der Generation, die nach dem Ersten Weltkrieg erwachsen geworden ist. Bei einem Rennen ist Adam erstaunt, als er feststellt, dass das Pferd, auf das er tausend Dollar gesetzt hat, das November-Handicap mit einer Rendite von 34 zu 1 gewonnen hat. Er sieht den Major beim Rennen, kann ihn jedoch in der chaotischen Szene nicht einholen und kann daher seinen Gewinn nicht einsammeln. Dort treffen Adam und Nina Ginger Littlejohn, eine reiche Jugendfreundin von Nina, die kürzlich von einem Kolonialposten in Südostasien zurückgekehrt ist. Bei einem Autorennen trifft Adam schließlich den Major, der sagt, dass 35.000 Pfund in einer Bank in London auf ihn warten.Diese gute Nachricht geht einer Reihe negativer Ereignisse voraus. Adams und Ninas Freundin Agatha Runcible wird in eine psychiatrische Klinik eingewiesen, nachdem sie für einen Rennfahrer gehalten und das Kommando über ein gefährliches Fahrzeug erhalten hat. Adams spätere Versuche, den Major in die Enge zu treiben, führen nicht zum Erfolg. Als ihr das Geld ausgeht, teilt die widerstrebende Nina Adam mit, dass sie statt ihm den reichen Ginger heiraten wird. Als die endlosen Partys allmählich nachlassen und ein Krieg droht, setzt Adam seine Affäre mit Nina fort, obwohl diese Ginger heiraten wird. Adam stellt Ginger wegen der Affäre zur Rede und „verkauft“ Nina schließlich an Ginger für den Preis seiner Immobilienschulden. Nina und Ginger verbringen eine miserable Hochzeitsreise zusammen. Ginger wird zum Dienst abberufen, sodass Nina und Adam ein friedliches Weihnachtsfest mit Colonel Blount verbringen, der einen von Ninas Verehrern nicht vom anderen unterscheiden kann. Bald wird Adam in einen schrecklichen und sinnlosen globalen Krieg verwickelt. Dort trifft er erneut den Major, der Adam schließlich seine nun wertlosen Gewinne gibt. Gemeinsam stolpern die beiden Männer über eine der Frauen, die sie früher oft auf Partys gesehen haben. Die drei drängen sich in einem Auto zusammen, um der Gefahr zu entgehen, trinken Champagner und warten auf die nächste Katastrophe.