„Bearstone“ von Will Hobbs Automatische übersetzen

„Bearstone“, 1989 von Autor Will Hobbs veröffentlicht, ist eine Abenteuergeschichte über das Erwachsenwerden für Leser der Mittelstufe. Sie beschreibt den Teenager Cloyd Attcity, halb Ute, halb Navajo, der versucht, seinem langweiligen, eingeschränkten Leben zu entfliehen und in der Wildnis Sinn und Zweck zu finden. Mit Hilfe seines Mentors, des Ranchers Walter Landis, führt Cloyds Suche zu einem spirituellen Abenteuer im Hochland und einem dramatischen Kampf, einen Grizzlybären vor einem professionellen Großwildjäger zu schützen.

„Bearstone“ ist das erste von zwei Büchern über Cloyd, Walter und die Grizzlys. Es war Hobbs’ erster großer Erfolg als Schriftsteller und bleibt einer der meistgefeierten seiner fast zwei Dutzend Romane. Hobbs’ Bücher haben mehr als 20 Auszeichnungen erhalten, darunter Plätze auf der Liste der 100 besten Bücher für junge Erwachsene der American Library Association. Viele der Werke des Autors wurden in andere Sprachen übersetzt. Die E-Book-Version der Aladdin-Taschenbuchausgabe von 2004 bildet die Grundlage für dieses Studienhandbuch. Cloyd Attcity, 14 Jahre alt, läuft erneut aus einem Gruppenheim für Indianer in Durango, Colorado, weg und trampt nach Window Rock, Arizona, wo er seinen lange vermissten Vater, den Navajo Leeno Attcity, findet. Leeno liegt bewusstlos im Krankenhaus, nachdem er bei einem Autounfall eine Hirnschädigung erlitten hat. Untröstlich kehrt Cloyd in sein Gruppenheim zurück. Hausmutter Susan James bemerkt, dass Cloyd in allen Fächern durchgefallen ist und vier Jahre lang als Schulschwänzer die Schule verpasst hat, als er in den Canyons in der Nähe des Hauses seiner Großmutter im Süden Utahs herumstreunte. Sie fährt ihn zur Bergranch von Walter Landis am Piedra River: Hier soll der Junge im Sommer arbeiten. Cloyd rennt sofort los. Er erklimmt einen nahegelegenen Grat, überquert eine steile Felswand und stürzt sich in eine Höhle, wo er die alte Grabstätte eines Säuglings findet. Unter den Gegenständen befindet sich ein geschnitzter türkisfarbener Bär. Cloyd erinnert sich daran, dass seine Ute-Vorfahren eine besondere Verbindung zu Bären hatten, entschuldigt sich bei dem toten Säugling und nimmt den Bärenstein in der Hoffnung, dass er ihm Glück und Inspiration bringen wird. Um den Stein zu ehren, gibt er sich einen geheimen Namen: Lone Bear. Cloyd beschließt, dass es ihm auf der Ranch gut gehen wird, und kehrt zu Walters Haus zurück. Er und Walter sprechen über die Canyons und die alten Felsbewohner, die dort lebten. Am nächsten Morgen satteln Walter und Cloyd ihre Pferde und reiten die Flussschlucht hinauf. Auf dem Rückweg sehen sie einen Bären und sein Junges. Cloyd sieht das als gutes Zeichen. Er beschließt, einen Zaun zu bauen, um Walter davon zu überzeugen, dass er für eine Reise in die Wildnis geeignet ist. Ende Juni wird ihm klar, dass er den Zaun nie rechtzeitig fertigstellen wird. Frustriert beginnt er, Walter zu hassen. Als eine von Walter genehmigte Jagdgesellschaft auf dem Weg zur Bärenjagd vorbeikommt, macht sich der Anführer Rusty über Cloyd lustig. Cloyd weigert sich zu arbeiten und Walter muss die Heuballen alleine hereinbringen. Am nächsten Morgen sieht Cloyd, wie die Jäger mit einem toten Bären auf einem Pferd zurückkommen. Wütend und beschämt über sein Leben auf der Ranch, überzeugt, dass Walter nie sein Freund war, verärgert über die schönen Birnbäume der Ranch, die die seiner Großmutter in den Schatten stellen, und heiß und dehydriert in der Morgenhitze, kocht Cloyd über. Er startet die Kettensäge und schneidet tiefe, tödliche Schnitte in jeden Birnbaum im Obstgarten. Dann fällt er so viele Zaunpfähle wie möglich, bevor die Säge blockiert. Er klettert in die Berge. Als Cloyd erkennt, dass er Walter misshandelt hat, kehrt er zum Ranchhaus zurück. Walter, wütend,befiehlt dem Jungen, seinen türkisfarbenen Stein herauszugeben, und zerschmettert ihn beinahe, bevor er es sich anders überlegt und ihn Cloyd zurückgibt. Er sagt Cloyd, er solle für seine Rückkehr ins Gruppenheim packen. Walter fährt Cloyd zum Haus der Großmutter des Jungen in White Mesa. Cloyd bedauert es sehr und sagt seiner Großmutter, er müsse zu Walters Ranch zurückkehren. Er trampt zurück und Walter heißt ihn erleichtert willkommen. Walter möchte, dass Cloyd ihm hilft, seine Goldmine im Hochland wieder in Betrieb zu nehmen. Der Junge ist begeistert von der Chance, in die Berge zu reiten. Ende Juli beladen die beiden einen Zug Packpferde für die Reise. Das Paar schlägt sein Lager auf und Cloyd geht angeln. Nachdem er in einen Hagelsturm gerät, stürzt Cloyd und verletzt sich am Bein, als der Hagel auf ihn niederprasselt. Frierend stolpert er in den Wald und bittet einen Camper um Hilfe, der ihm trockene Kleidung anzieht, ein Lagerfeuer anzündet und Cloyd aufwärmt und ihm so das Leben rettet. Walter findet sie und ist sehr erleichtert. Walter und Cloyd gehen weiter bis zu einem hohen Grat und verbringen eine Woche damit, von Hand Löcher in die Wand am anderen Ende zu bohren. Walter legt Dynamitladungen und die Explosion reißt einen Meter aus der Wand. Im Schutt ist kein Gold zu finden. Während sie arbeiten, macht sich Cloyd Sorgen, dass er nie die Chance bekommen wird, einen nahe gelegenen Gipfel zu besteigen. Als Walter erkennt, dass er den Jungen in einem verrückten Bergbauprojekt gefangen hat, sagt er Cloyd, er solle auf seinem Pferd Blueboy reiten, um den Gipfel zu erklimmen. Auf Blueboy klettert Cloyd zum Gipfel. Das Pferd rutscht aus und fällt; irgendwie schafft er es, von Cloyd wegzurollen und den Jungen zu schützen. Cloyd erkennt, dass Pferde sich manchmal um ihre Reiter sorgen. Cloyd und Blueboy reiten durch das Fenster, einen hohen, senkrechten Bruch im Bergkamm, der die Berge und Täler darunter freigibt. Cloyd geht zu Fuß weiter zum Gipfel der Rio Grande Pyramid, die fast 14.000 Fuß hoch ist. Von hier aus kann er bis zu den Hügeln der weit entfernten White Mesa sehen. In dieser Nacht schlägt er mit Blueboy sein Lager am Ute Lake auf. Am nächsten Tag besucht er Rincon la Osa, eine Ecke eines Hochtals, wo er einen Grizzlybären sieht. Das Tier erhebt sich auf seine Hinterbeine, starrt Cloyd an und schlendert dann in den Wald davon. In dieser Nacht kehrt Cloyd zum Minenlager zurück, wo Rusty Walter besucht. Cloyd gesteht dem Jäger, dass er einen Bären gesehen hat. Rusty geht schnell und Cloyd erkennt, dass er den Bären möglicherweise in Gefahr gebracht hat. Spät in der Nacht folgt er Rusty in der Hoffnung, den Plan des Mannes, den Bären zu töten, zu vereiteln. Cloyd beobachtet, wie Rusty einen Pfeil in den großen Bären schießt. Dieser greift den Jäger an, der ihm einen weiteren Pfeil in die Brust schießt und ihn tötet. Rustys Brüder kommen und gratulieren ihm, aber Rusty sagt, der Bär sei ein Grizzly und einen zu töten sei ein schweres Verbrechen. Er beschließt, den Abschuss zu melden und dem Aufseher zu sagen, dass er den Bären erschießen musste, als dieser ihn angriff. Ein Hubschrauber wird den Kadaver am nächsten Tag ausfliegen. Nachdem sie gegangen sind, geht Cloyd zum Körper des Bären und entschuldigt sich bei ihm. Im Dunkeln eilt er zurück zur Mine, wo er Walter bewusstlos und verletzt in den Trümmern einer zu früh ausgelösten Explosion findet.Cloyd reitet auf Blueboy den Hügel hinauf und erreicht gerade noch rechtzeitig den Hubschrauber. Er fliegt zur Mine, um Walter zu retten. Der alte Mann erholt sich wochenlang im Krankenhaus. Cloyd besucht ihn jeden Tag und gibt Walter den Bärenstein. Walters Geschwister beschließen, dass er in ein Pflegeheim ziehen soll. Cloyd befürchtet, dass Walter dort schnell sterben wird, also überzeugt er die Erwachsenen, ihn bei Walter wohnen zu lassen und ihn gesund zu pflegen. Der Plan funktioniert und Walter erholt sich gut. Als die Geschichte zu Ende geht, kauft Colyd als Überraschung für Walter 22 Pfirsichbaumsetzlinge.