„This Is Not My Hat“ von Jon Klassen Automatische übersetzen

„This Is Not My Hat“ ist ein sehr beliebtes und von der Kritik hochgelobtes Kinderbilderbuch, das 2012 vom kanadischen Autor und Illustrator Jon Klassen veröffentlicht wurde. Das Buch ist eine Fortsetzung – oder besser gesagt eine Art „spirituelle Fortsetzung“ – eines Kinderbuchs, das Klassen nur ein Jahr zuvor veröffentlicht hatte und das den Titel „I Want My Hat Back“ trug. Während beide Bücher die Geschichte eines kleinen Tiers erzählen, das einem größeren Tier den Hut stiehlt, wechselt Klassen die Perspektive von der des Opfers in „I Want My Hat Back“ zur des Täters in „This Is Not My Hat“. Literaturzeitschriften wie „Kirkus Reviews“ und „Publishers Weekly“, die beide Kinderliteratur nur selten hoch loben, würdigten „This Is Not My Hat“ mit einstimmigen und eindeutig positiven Rezensionen. Im folgenden Jahr schrieb Klassen Geschichte, als er als erster Autor überhaupt sowohl die Caldecott-Medaille als auch die Kate Greenaway-Medaille im selben Jahr für dasselbe Werk gewann. Dies war eine ziemliche Ehre für Klassen, da die Caldecott-Medaille und die Kate Greenaway-Medaille die prestigeträchtigsten Auszeichnungen für Kinderbuchillustrationen in den Vereinigten Staaten bzw. Großbritannien sind. Anders als sein Vorgänger wird „This Is Not My Hat“ aus der Perspektive des Hutdiebs und nicht des Hutopfers erzählt. In diesem Teil ist der Dieb ein kleiner Fisch und das Opfer ein viel größerer Fisch. Der kleinere Fisch schämt sich nicht, den Hut zu stehlen, und verkündet auf der ersten Seite: „Dieser Hut gehört nicht mir. Ich habe ihn einfach gestohlen.“ Tatsächlich prahlt der kleine Fisch im gesamten Buch ständig damit, wie beeindruckend es ist, dass er den Hut gestohlen hat, ohne dass der größere Fisch es überhaupt bemerkt hat (oder zumindest denkt der kleine Fisch das). „Ich habe ihn einem großen Fisch gestohlen“, verkündet der Protagonist auf der nächsten Seite. „Er schlief, als ich es tat. Und wahrscheinlich wird er noch lange nicht aufwachen.“ Doch gerade als der kleine Fisch dies sagt, wacht der große Fisch tatsächlich auf. Dies führt zu einem wiederkehrenden Thema dramatischer Ironie, bei dem der Leser erkennt, dass alles, womit der kleine Fisch prahlt, eine Lüge ist, ohne dass der kleine Fisch es weiß.

Als nächstes sagt der kleine Fisch beispielsweise: „Und selbst wenn er aufwacht, wird er wahrscheinlich nicht bemerken, dass er weg ist.“ Auf dieser Seite sehen wir dasselbe Bild des großen Fisches wie auf der vorherigen, nur mit einer kleinen Änderung: Die Augen des Fisches sind nach oben gerichtet, wo sein Hut sein sollte. Dies zeigt dem Leser, dass der große Fisch, anders als der kleine Fisch behauptet, fast sofort bemerkt, dass sein Hut fehlt. Als nächstes sagt der kleine Fisch: „Und selbst wenn er bemerkt, dass er weg ist, wird er wahrscheinlich nicht wissen, dass ich ihn genommen habe.“ Begleitend zu dieser Zeile zeigt Klassen den großen Fisch erneut auf einer ähnlichen Doppelseite wie auf den beiden vorherigen Seiten, nur dass der Fisch jetzt einen wissenden Gesichtsausdruck hat, als wolle er andeuten, dass er genau weiß, wer seinen Hut genommen hat. Und passend dazu sagt der kleine Fisch: „Und selbst wenn er vermutet, dass ich es war, wird er nicht wissen, wohin ich gehe.“ Klassen zeigt den Fisch, wie er nach rechts auf der Seite davonschwimmt. An dieser Stelle wechselt das Buch mehr zur direkten Perspektive des kleinen Fisches, der sich an das Publikum wendet und erklärt, wo er sich vor dem Fisch zu verstecken gedenkt. Auch wenn der Leser nicht mehr sieht, was der große Fisch tut, wird auf den vorherigen Seiten deutlich, dass der große Fisch die Pläne des kleinen Fisches bereits kennt und sich von den Versteckversuchen des kleinen Fisches, „wo die Pflanzen groß und hoch und dicht beieinander wachsen“, nicht täuschen lässt. Der kleine Fisch fügt hinzu: „Dort drinnen ist es sehr schwer zu sehen. Niemand wird mich jemals finden.“ Auf seinem Weg zu dem geheimen Ort mit den hohen, dicht beieinander liegenden Pflanzen fängt der kleine Fisch eine kleine orangefarbene Krabbe, die ihm beim Vorbeischwimmen zusieht. Der kleine Fisch ist zuversichtlich, dass die Krabbe den Aufenthaltsort des kleinen Fisches nicht verraten wird, weil „er sagte, er würde niemandem sagen, welchen Weg ich gegangen bin.“ Es ist interessant, dass der kleine Fisch anderen Lebewesen so viel Vertrauen entgegenbringt, obwohl er selbst gerade eine sehr unehrliche Tat begangen hat. Und wie zuvor liegt der kleine Fisch völlig falsch. Im nächsten Bild, als der Fisch sagt: „Also mache ich mir darüber keine Sorgen“, zeigt Klassen mit dem Finger auf die Krabbe, um dem großen Fisch zu zeigen, in welche Richtung sich der kleine Fisch versteckt. Die nächste Zeile kommt in Klassens Buch einer Untersuchung zur Moral am nächsten.

Der kleine Fisch sagt: „Ich weiß, dass es falsch ist, einen Hut zu stehlen. Ich weiß, dass er mir nicht gehört. Aber ich werde ihn behalten. Er war ihm sowieso zu klein. Er passt mir genau richtig.“ Doch am Ende wird der kleine Fisch für seine Selbstsucht bestraft. Der große Fisch findet ihn und holt seinen Hut zurück. Dies geschieht „außerhalb der Seite“, sodass es schwierig ist zu sagen, ob der größere Fisch einfach seinen Hut zurückgenommen hat oder – wie es größere Fische gerne tun – den kleinen Fisch gefressen hat. Auf jeden Fall ist „This Is Not My Hat“ ein faszinierendes Kinderbuch, da es jungen Lesern ermöglicht, Mitgefühl für einen Dieb zu entwickeln, auch wenn die abschließende moralische Aussage einfach ist: Verbrechen lohnt sich nicht.