„Wir sind nicht von hier“ von Jenny Torres Sanchez Automatische übersetzen

„We Are Not from Here“ von Jenny Torres Sanchez ist ein zeitgenössischer Jugendroman, der erstmals 2020 veröffentlicht wurde. Obwohl das Buch Elemente des magischen Realismus aufweist, ist der Roman in erster Linie realistisch im Stil. „We Are Not from Here“ untersucht traumatische Erfahrungen körperlicher, emotionaler und sexueller Gewalt auf der Reise dreier unbegleiteter Minderjähriger von Guatemala an die Grenze zwischen den USA und Mexiko. „We Are Not from Here“ ist ein Pura Belpre Honor Book (2021). Dieser Leitfaden bezieht sich auf die Ausgabe 2020 von Philomel Books, einem Abdruck von Penguin Random House.

Pulga, ein 15-jähriger Junge, wurde in der Stadt Puerto Barrios, Guatemala, geboren und wuchs dort auf. Er hat zwei sehr enge Freunde: Chico, 13, und Pequeña, 17. Chico ist wie ein Bruder von Pulga und lebt mit Pulga und Pulgas Mutter zusammen, da seine eigene Mutter zwei Jahre zuvor getötet wurde. Dank der Freundschaft zwischen ihren Müttern betrachtet Pulga die 17-jährige Pequeña als eine enge Cousine. Seit Jahren erfährt Pulga etwas über die Route der Migranten in die USA. Er hat Karten und Geld für den Tag versteckt, an dem er vielleicht die Chance hat zu gehen – oder fliehen muss. Rey Villa ist ein ehemaliger Sträfling, der Geld von örtlichen Geschäftsinhabern in Puerto Barrios erpresst. Als Pulga und Chico versehentlich Zeuge eines von Rey begangenen Mordes werden, werden sie in seine Dienste als unwillige Handlanger gezwungen. Aus Angst vor Rache durch Rey können sie keine rechtmäßige Hilfe suchen. Rey hat Pequeña durch sexuelle Übergriffe geschwängert und macht ihr nach der Geburt einen Heiratsantrag. Pequeña weiß, dass sie weglaufen muss, um ihm zu entkommen, und eine Vision sagt Pequeña, dass auch Chico und Pulga in Gefahr sind. Als Pequeña sagt, dass sie gehen müssen, kauft Pulga drei Bustickets und die Teenager machen sich mitten in der Nacht heimlich auf den Weg. Zwei Busfahrten bringen sie nach Tecún Umán, wo sie den Rio Suchiate überqueren und nach Mexiko gelangen. Am nächsten Tag finden sie eine Unterkunft für Migranten, wo sie von den Gefahren von La Bestia erfahren, der Reihe von Zügen, in die Migranten einzusteigen versuchen, um nach Norden zu fahren. Nachdem eine Reihe von Lieferwagen sie über die Einwanderungskontrollpunkte gebracht haben, kommen sie an einem Ort an, an dem viele andere Migranten auf die Abfahrt des Zuges warten. Sie steigen erfolgreich in den ersten Zug ein und fühlen sich feierlich, werden aber schnell nüchtern und haben Angst, einzuschlafen und von La Bestia herunterzufallen. Als sich bewaffnete Entführer dem Zug nähern, springen die Migranten noch während der Fahrt ab. Chico erleidet eine Gehirnerschütterung und die drei Teenager müssen eine Woche in einem Tierheim bleiben, wo sich eine Helferin, Soledad, um ihn kümmert. Soledad sagt Pequeña, dass sie stark sein muss und ermutigt sie, über eine neue Identität nachzudenken. Pequeña wählt den Namen Flor. Pulga überzeugt Chico, dass sie weitermachen müssen. Nachdem Chico mehrere weitere Züge auf der Strecke bestiegen und vor ihnen geflohen ist, ist er schwach und krank. Als der Zug plötzlich langsamer wird, stürzt Chico ab und bleibt unter den Rädern hängen. Pequeña und Pulga springen los, um ihn zu finden, und Chico stirbt in Pulgas Armen. In einem Tierheim in der Nähe überredet ein Priester Pulga, Chico auf dem örtlichen Friedhof anderer zu begraben, die die Reise nicht überlebt haben. Pequeña drängt Pulga, nach mehreren Wochen weiterzumachen; Er geht mit ihr, ist aber im Geiste gebrochen. Pequeña führt sie von Zug zu Zug, bis sie in der Stadt Altar ankommen, wo unehrliche Männer versuchen, sie zu zwingen, für Unterkunft und Vorräte zu zahlen. Sie suchen Zuflucht in einer Kirche, wo eine Nonne Erste Hilfe leistet und einen Segen gibt, bevor sie sie in ein örtliches Tierheim schickt. Dort arrangiert Pequeña einen Kojoten, einen Migrantenschmuggler, der sie durch die Wüste zur Grenze führt. Sie bezahlt die Dienste des Kojoten mit dem Verlobungsring von Rey. Pulga, Pequeña,und eine kleine Gruppe anderer Migranten folgt dem Kojoten zwei Nächte lang; Tagsüber ruhen sie im Schatten. In der dritten Nacht gibt Pulga auf. Pequeña kann ihn nicht überzeugen, mit der Gruppe zu gehen, und sie bleiben zurück. Pequeña zwingt Pulga in die Wüste, wo sie aufgrund von Dehydrierung bewusstlos werden. Sie wachen auf und versuchen, in der Hitze der Sonne zu laufen, werden aber von Grenzschutzbeamten entdeckt. Pulga wird erneut bewusstlos, aber Pequeña flieht. Sie glaubt, die Nacht überstanden zu haben und wird von Marta, Soledads Schwester, gerettet, als sie am nächsten Tag in der Nähe einer Straße umherirrt. Pequeña telefoniert mit ihrer Mutter. Pequeñas Mutter ruft dann Pulgas Mutter an, die dafür sorgt, dass die Schwester seines verstorbenen Vaters ihn in den USA findet. Pulga wird in ein Internierungslager für Migranten gebracht. Er bleibt hoffnungslos und traumatisiert, bis die Schwester seines Vaters die Vormundschaft über ihn übernimmt. Gemeinsam rufen sie seine Mutter an; Pulga kann nicht sprechen, spürt aber, wie das Leben und der Geist in seinem Herzen wieder erwachen.