„Wer hat Angst vor Virginia Woolf?“ von Edward Albee Automatische übersetzen

„Wer hat Angst vor Virginia Woolf?“, das 1962 uraufgeführt wurde, war das erste abendfüllende Theaterstück von Edward Albee (1928 – 2016), einem der bedeutendsten amerikanischen Dramatiker des 20. Jahrhunderts. 1966 wurde das Stück verfilmt mit Elizabeth Taylor als Martha, Richard Burton als George, George Segal als Nick und Sandy Dennis als Honey.

Albees Werk zeigt den Einfluss des Theaters des Absurden und der Philosophie des Absurdismus, obwohl Albee sich 1962 in einem Aufsatz in der „New York Times“ dieser Bezeichnung widersetzte. Das absurde Theater war eine lockere Nachkriegsbewegung, in der sich Dramatiker mit postmodernen Sensibilitäten auseinandersetzten, insbesondere nach dem Holocaust. Diese Werke spiegeln die Ideen wider, die der französische Philosoph Albert Camus in seinem Essay „Der Mythos des Sisyphos“ (1942) vorschlägt. Camus vergleicht die menschliche Existenz mit dem antiken griechischen Mythos von Sisyphus, der die Götter erzürnt und die Ewigkeit damit verbringen muss, einen Felsbrocken einen Hügel hinaufzurollen, der nur endlos wieder hinabrollt. Camus argumentierte, dass das Leben bedeutungslos sei; Das Absurde entsteht aus dem Konflikt zwischen dieser Wahrheit und der angeborenen Weigerung der Menschheit, sie zu akzeptieren. Stilistisch: „Wer hat Angst vor Virginia Woolf?“ ist besonders innovativ, weil Albee den Absurdismus nahtlos mit den Konventionen des amerikanischen subjektiven Realismus verbindet, die von Dramatikern wie Tennessee Williams und Arthur Miller populär gemacht wurden. Mit anderen Worten: Die Charaktere in Albees Stück sind gleichzeitig realistisch und absurd. Sie tanzen über die Grenze, bis es unmöglich ist zu sagen, was sich real anfühlen soll und was nicht. Oder, wie George erklärt, die Grenze zwischen Illusion und Wahrheit verschwimmt, weil die Unterscheidung keine Rolle spielt. Im ersten Akt kommen George und Martha, ein Ehepaar mittleren Alters, betrunken und streitend um zwei Uhr morgens von einer Fakultätsparty der Universität nach Hause, die Marthas Vater, der Präsident des Colleges, an dem George Professor ist, veranstaltet hat. Zu Georges Bestürzung teilt Martha ihm mit, dass sie trotz der späten Stunde einen jungen neuen Professor und seine Frau zu weiteren Drinks eingeladen hat. Martha singt: „Wer hat Angst vor Virginia Woolf?“ zu George, ein Witz, den er nicht amüsant findet, obwohl Martha darauf hinweist, dass er auf der Party gelacht hat. Sie tauschen Bemerkungen aus, und bevor ihre Gäste eintreffen, warnt George Martha kryptisch, das Kind nicht großzuziehen. Nick, der in der Biologie-Fakultät unterrichtet, und Honey sind mit Georges und Marthas bissigen Streitereien und Spielchen unzufrieden. Aber die Getränke fließen weiter, und schließlich werden Nick und Honey in den Bann gezogen. Martha verlässt mit Honey das Zimmer, um ihr das Badezimmer und den Rest des Hauses zu zeigen. George verärgert Nick und verrät, dass Martha es übel nimmt, dass George nicht erfolgreicher ist; George ärgert sich über Martha, weil ihr Vater seine Karriere gebremst hat. Als Honey zurückkommt, ist George wütend, als er erfährt, dass Martha ihr erzählt hat, dass sie einen Sohn haben. Kurz darauf kommt Martha herein, nachdem sie angehalten hat, um sich ein sexyeres Kleid anzuziehen, von dem George weiß, dass es ein weiteres Spiel signalisiert. Martha beginnt mit Nick zu flirten. Honey rennt betrunken ins Badezimmer, um sich zu übergeben. Im zweiten Akt gesteht Nick George, dass er Honey geheiratet hat, weil sie schwanger war und ihre Familie Geld hatte. Honeys Schwangerschaft erwies sich als hysterische Schwangerschaft. George erzählt Nick von einem Freund, den er als Teenager hatte und der versehentlich seine Mutter mit einer Schrotflinte tötete.und dann ein paar Jahre später versehentlich seinen Vater bei einem Autounfall tötete. George und Nick scherzen darüber, dass Nick seine Karriere dadurch vorantreibt, dass er mit wichtigen Fakultätsfrauen wie Martha schläft. Martha und Honey kehren zurück und Martha und George streiten sich über ihren Sohn und wessen Schuld es ist, dass er ihn nie besucht. Martha erzählt allen von dem Roman, dessen Veröffentlichung ihr Vater George verweigert hatte. George schlägt vor, dass das nächste Spiel „Hump the Hostess“ sei, beschließt jedoch, dass es noch nicht so weit ist und sie „Get the Guests“ spielen sollten. George beschreibt die Handlung seines zweiten Buches, in der es um die Einzelheiten der Ehe von Nick und Honey geht. Honey wird wütend und rennt davon; Nick folgt ihr. Als er zurückkommt, beginnt Martha ihn zu verführen, obwohl George sich nicht darum kümmern lässt. Martha geht mit Nick in die Küche, um ihre Verführung fortzusetzen. Honey kommt zurück, George erzählt ihr, dass jemand zur Tür gekommen ist und ihm mitgeteilt hat, dass ihr Sohn tot ist. Honey ist entsetzt, aber George befiehlt ihr, Martha nichts zu sagen. Akt III beginnt damit, dass Martha allein ist, mit sich selbst spricht und einen weiteren Drink zubereitet. Nick kommt herein und Martha beschwert sich über seine enttäuschenden sexuellen Auftritte in der Küche, was darauf hindeutet, dass sie den Akt vielleicht nicht zu Ende gebracht haben. Nick ist defensiv und Martha erzählt ihm, dass der einzige Mann, der sie jemals glücklich gemacht hat, George ist, was Nick unglaublich findet. Martha beschließt, dass Nick ihr Hausdiener ist und befiehlt ihm, die Tür zu öffnen, wenn es an der Tür klingelt. Nick wehrt sich, gibt aber nach und öffnet die Tür für George und einen riesigen Strauß Löwenmäulchen. Nick protestiert dagegen, als Hausjunge bezeichnet zu werden, aber George besteht darauf, dass er ein Hausjunge ist, es sei denn, er hatte Sex mit Martha. Auf Nicks Flehen hin sagt Martha, dass Nick kein Hausjunge sei, was George enttäuscht. George kündigt an, dass sie noch ein Spiel spielen werden: „Bringing Up Baby“. Die anderen protestieren, aber George besteht darauf. Honey kommt zurück und verkündet, dass sie beschlossen hat, sich an nichts von dem Abend zu erinnern. George erzählt Martha, dass ihr Sohn tot ist und wiederholt die Geschichte des Autounfalls, die er zuvor erzählt hat. Martha schreit und weint und sagt George, dass er das nicht tun kann, und George sagt, dass er es getan hat, weil Martha gegen die einzige Regel verstoßen hat, anderen Menschen nichts von ihm zu erzählen. Nick erkennt, dass ihr Sohn eine Einbildung ist. Es dämmert und Nick und Honey gehen nach Hause. Martha macht sich Sorgen um ihr Leben ohne ihren falschen Sohn. George singt: „Wer hat Angst vor Virginia Woolf?“ und Martha gibt zu, dass sie Angst hat.Das sind die Einzelheiten der Ehe von Nick und Honey. Honey wird wütend und rennt davon; Nick folgt ihr. Als er zurückkommt, beginnt Martha, ihn zu verführen, obwohl George sich nicht darum kümmern lässt. Martha geht mit Nick in die Küche, um ihre Verführung fortzusetzen. Honey kommt zurück, George erzählt ihr, dass jemand zur Tür gekommen ist und ihm mitgeteilt hat, dass ihr Sohn tot ist. Honey ist entsetzt, aber George befiehlt ihr, Martha nichts zu sagen. Akt III beginnt damit, dass Martha allein ist, mit sich selbst spricht und einen weiteren Drink zubereitet. Nick kommt herein und Martha beschwert sich über seine enttäuschenden sexuellen Auftritte in der Küche, was darauf hindeutet, dass sie den Akt vielleicht nicht zu Ende gebracht haben. Nick ist defensiv und Martha erzählt ihm, dass der einzige Mann, der sie jemals glücklich gemacht hat, George ist, was Nick unglaublich findet. Martha beschließt, dass Nick ihr Hausdiener ist und befiehlt ihm, die Tür zu öffnen, wenn es an der Tür klingelt. Nick wehrt sich, gibt aber nach und öffnet George und einem riesigen Strauß Löwenmäulchen die Tür. Nick protestiert dagegen, als Hausjunge bezeichnet zu werden, aber George besteht darauf, dass er ein Hausjunge ist, es sei denn, er hatte Sex mit Martha. Auf Nicks Flehen hin sagt Martha, dass Nick kein Hausjunge sei, was George enttäuscht. George kündigt an, dass sie noch ein Spiel spielen werden: „Bringing Up Baby“. Die anderen protestieren, aber George besteht darauf. Honey kommt zurück und verkündet, dass sie beschlossen hat, sich an nichts von dem Abend zu erinnern. George erzählt Martha, dass ihr Sohn tot ist und wiederholt die Geschichte des Autounfalls, die er zuvor erzählt hat. Martha schreit und weint und sagt George, dass er das nicht tun kann, und George sagt, dass er es getan hat, weil Martha gegen die einzige Regel verstoßen hat, anderen Menschen nichts von ihm zu erzählen. Nick erkennt, dass ihr Sohn eine Einbildung ist. Es dämmert und Nick und Honey gehen nach Hause. Martha macht sich Sorgen um ihr Leben ohne ihren falschen Sohn. George singt: „Wer hat Angst vor Virginia Woolf?“ und Martha gibt zu, dass sie Angst hat.Das sind die Einzelheiten der Ehe von Nick und Honey. Honey wird wütend und rennt davon; Nick folgt ihr. Als er zurückkommt, beginnt Martha, ihn zu verführen, obwohl George sich nicht darum kümmern lässt. Martha geht mit Nick in die Küche, um ihre Verführung fortzusetzen. Honey kommt zurück, George erzählt ihr, dass jemand zur Tür gekommen ist und ihm mitgeteilt hat, dass ihr Sohn tot ist. Honey ist entsetzt, aber George befiehlt ihr, Martha nichts zu sagen. Akt III beginnt damit, dass Martha allein ist, mit sich selbst spricht und einen weiteren Drink zubereitet. Nick kommt herein und Martha beschwert sich über seine enttäuschenden sexuellen Auftritte in der Küche, was darauf hindeutet, dass sie den Akt vielleicht nicht zu Ende gebracht haben. Nick ist defensiv und Martha erzählt ihm, dass der einzige Mann, der sie jemals glücklich gemacht hat, George ist, was Nick unglaublich findet. Martha beschließt, dass Nick ihr Hausdiener ist und befiehlt ihm, die Tür zu öffnen, wenn es an der Tür klingelt. Nick wehrt sich, gibt aber nach und öffnet George und einem riesigen Strauß Löwenmäulchen die Tür. Nick protestiert dagegen, als Hausjunge bezeichnet zu werden, aber George besteht darauf, dass er ein Hausjunge ist, es sei denn, er hatte Sex mit Martha. Auf Nicks Flehen hin sagt Martha, dass Nick kein Hausjunge sei, was George enttäuscht. George kündigt an, dass sie noch ein Spiel spielen werden: „Bringing Up Baby“. Die anderen protestieren, aber George besteht darauf. Honey kommt zurück und verkündet, dass sie beschlossen hat, sich an nichts von dem Abend zu erinnern. George erzählt Martha, dass ihr Sohn tot ist und wiederholt die Geschichte des Autounfalls, die er zuvor erzählt hat. Martha schreit und weint und sagt George, dass er das nicht tun kann, und George sagt, dass er es getan hat, weil Martha gegen die einzige Regel verstoßen hat, anderen Menschen nichts von ihm zu erzählen. Nick erkennt, dass ihr Sohn eine Einbildung ist. Es dämmert und Nick und Honey gehen nach Hause. Martha macht sich Sorgen um ihr Leben ohne ihren falschen Sohn. George singt: „Wer hat Angst vor Virginia Woolf?“ und Martha gibt zu, dass sie Angst hat.was George enttäuscht. George kündigt an, dass sie noch ein Spiel spielen werden: „Bringing Up Baby“. Die anderen protestieren, aber George besteht darauf. Honey kommt zurück und verkündet, dass sie beschlossen hat, sich an nichts von dem Abend zu erinnern. George erzählt Martha, dass ihr Sohn tot ist und wiederholt die Geschichte des Autounfalls, die er zuvor erzählt hat. Martha schreit und weint und sagt George, dass er das nicht tun kann, und George sagt, dass er es getan hat, weil Martha gegen die einzige Regel verstoßen hat, anderen Menschen nichts von ihm zu erzählen. Nick erkennt, dass ihr Sohn eine Einbildung ist. Es dämmert und Nick und Honey gehen nach Hause. Martha macht sich Sorgen um ihr Leben ohne ihren falschen Sohn. George singt: „Wer hat Angst vor Virginia Woolf?“ und Martha gibt zu, dass sie Angst hat.was George enttäuscht. George kündigt an, dass sie noch ein Spiel spielen werden: „Bringing Up Baby“. Die anderen protestieren, aber George besteht darauf. Honey kommt zurück und verkündet, dass sie beschlossen hat, sich an nichts von dem Abend zu erinnern. George erzählt Martha, dass ihr Sohn tot ist und wiederholt die Geschichte des Autounfalls, die er zuvor erzählt hat. Martha schreit und weint und sagt George, dass er das nicht tun kann, und George sagt, dass er es getan hat, weil Martha gegen die einzige Regel verstoßen hat, anderen Menschen nichts von ihm zu erzählen. Nick erkennt, dass ihr Sohn eine Einbildung ist. Es dämmert und Nick und Honey gehen nach Hause. Martha macht sich Sorgen um ihr Leben ohne ihren falschen Sohn. George singt: „Wer hat Angst vor Virginia Woolf?“ und Martha gibt zu, dass sie Angst hat.