„Der Bär“ von William Faulkner Automatische übersetzen

„The Bear“ ist eine Kurzgeschichte von William Faulkner, die erstmals im Mai 1942 in „The Saturday Evening Post“ veröffentlicht wurde. Faulkner erweiterte die Geschichte anschließend und nahm sie in „Go Down, Moses“ auf, eine Sammlung verwandter Kurzgeschichten als Roman betrachtet, der später in diesem Jahr veröffentlicht wurde. Eine gekürzte Fassung erscheint auch in seiner Anthologie „Big Woods“ von 1955. Als historische Fiktion, die in einem imaginären Mississippi County spielt, zeichnet „The Bear“ die Entwicklung eines jungen Mannes im Kontext eines jährlichen Jagdausflugs sowie seine späteren Versuche nach, mit der angespannten Geschichte seiner Familie mit rassistischen und anderen Übergriffen zu rechnen. Die Zitate in diesem Handbuch entsprechen der Vintage Books-Ausgabe von 1994 von „Go Down, Moses“.

Im Herbst 1877 begleitet der 10-jährige Isaac McCaslin seinen Cousin zweiten Grades, McCaslin Edmonds, der 16 Jahre älter ist als er und Isaacs Hausmeister nach dem Tod seiner Eltern, auf einer jährlichen Jagdreise, die von McCaslins Freund Major de Spain veranstaltet wird in einem bewaldeten Gebiet, bekannt als „The Big Bottom“. Unter der Anleitung von Sam Fathers, einem älteren Waldarbeiter, der als Sohn eines Chickasaw-Häuptlings und einer versklavten schwarzen Frau geboren wurde, lernt Isaac, in der Wildnis zu navigieren und zu jagen. Sam zeigt auch eine Ehrfurcht vor der Natur. Isaac erfährt von Old Ben, einem mächtigen, scheinbar unsterblichen Bären mit einem verstümmelten Fuß, der dafür bekannt ist, lokale Bauern und Jäger zu terrorisieren. Sam erklärt, dass sie Old Ben nur töten können, wenn sie den richtigen Hund gefunden haben. Wie üblich widmet die Gruppe einen Tag ihrer Reise der Jagd auf Old Ben. Nachdem sich die Jäger verteilt und ihre Plätze eingenommen haben, Old Ben geht in der Nähe von Isaac vorbei. Isaac spürt, dass Old Ben ihn beobachtet, sieht aber den Bären nicht. In diesem Moment wird Isaac klar, dass er Old Ben niemals erschießen wird. Im folgenden Juni kehrt Isaac in das Lager von Major de Spain zurück. Während Major de Spain und seine Freunde sich entspannen, sucht Isaac nach Old Ben, obwohl die anderen glauben, dass er Eichhörnchen jagt. Sam findet heraus, was Isaac tut und sagt ihm, dass Old Ben Isaac ihn nicht sehen lassen wird, solange er eine Waffe trägt. Am nächsten Tag lässt Isaac seine Waffe zurück und reist weiter in die Wildnis als je zuvor. Als er merkt, dass er „noch immer befleckt“ ist, legt er Uhr und Kompass ab. Isaac, der sich jetzt im Wald verirrt hat, findet die Spuren von Old Ben und erblickt kurz den Bären, der ihn ansieht und dann verschwindet. Als Isaac 13 Jahre alt ist, entwickelt er sich zu einem erfahrenen Holzfäller und einem bewährten Jäger. Einmal, er und Sam verfolgen und überfallen Old Ben mit einem kleinen, törichter tapferen Hund. Als Old Ben den Hund anmacht, rennt Isaac nach vorne, um den Hund zu retten, und der Bär geht. Danach fragt Sam Isaac, warum er nicht geschossen hat; Isaac stellt Sam dieselbe Frage. Im nächsten Jahr, während Isaacs Sommerferien im Lager, wird ein junges Pferd getötet. Während die anderen vermuten, dass ein Panther, ein Wolf oder sogar Old Ben dafür verantwortlich sind, erkennt Sam, dass die hinterlassenen Spuren einem wilden Hund gehören. Innerhalb von drei Tagen fängt Sam den Hund ein, den er Lion nennt. In den nächsten Monaten hungert er Lion zur Unterwerfung aus, ohne ihn vollständig zu zähmen, und beabsichtigt, ihn zur Jagd auf Old Ben zu verwenden. Im November kehren Isaac und die anderen zum Big Bottom zurück. Bei der Ankunft findet Boon Hogganbeck, ein „gewalttätiger, unsensibler, harter Mann“, sofort Gefallen an Lion und erlaubt dem Hund sogar, auf seinem Bett zu schlafen. Lion spürt Old Ben auf, verliert aber seine Witterung im Fluss. Ein Jahr später gelingt es Lion, Old Ben aufzuhalten, sodass General Compson, der ältere Freund von Major de Spain, auf ihn schießen und ihn schlagen kann, aber nachdem Boon mehrere Folgeschüsse verpasst hat, entkommt der Bär. Der Campingausflug des folgenden Jahres zieht sich aufgrund des kalten Wetters in den Dezember hinein. McCaslin und Major de Spain schicken Boon nach Memphis, um Whisky zu holen, und sie schicken Isaac, um Boon im Auge zu behalten. Obwohl Boon trinkt und Isaac auf einen außerplanmäßigen Ausflug in den Zoo führt, wo er feststellt, dass die Bären Lion nicht gewachsen sind, schaffen sie es in dieser Nacht zurück ins Lager. Der nächste Morgen erweist sich als warm genug für Lion, um seinen jährlichen Lauf gegen Old Ben zu machen. Mehrere Einheimische, die den Bären besiegt sehen wollen, schließen sich der Jagd an. Auf Drängen von General Compson wird Isaac beauftragt, Katie zu reiten, das einzige Maultier, das keine Angst hat, sich Old Ben zu nähern. Lion nimmt schnell die Spur von Old Ben auf. Eine Weile später holen Isaac, Sam und Boon Lion und Old Ben auf der anderen Seite eines Flusses ein. Lion klammert sich an Old Bens Kehle, während der Bär nach Lions Bauch krallt. Boon rennt zu Lions Verteidigung und sticht Old Ben von hinten nieder. Der alte Ben erhebt sich kurz, dann fällt er tot zu Boden. Schwer verletzt stirbt Lion wenige Tage später. Mehr als 50 Menschen, deren Leben Old Ben beeinflusst hat, nehmen an Lions Beerdigung teil. Sam, der während des Höhepunkts der Jagd ohne ersichtlichen Grund stürzte, wird in den nächsten Tagen schwächer, obwohl der Arzt darauf besteht, dass es ihm gut geht. Trotz McCaslins Einwänden bleibt Isaac einige Tage länger als geplant im Camp. McCaslin und Major de Spain kehren zum Lager zurück und finden Isaac und Boon, die Sam neben Lion begraben; McCaslin fragt Boon, ob er Sam auf Sams Bitte hin getötet hat. Sein Gesicht voller Tränen, Isaac fordert McCaslin auf, Boon in Ruhe zu lassen. Die Erzählung verschiebt sich, um sich auf Isaacs sich entwickelnde Einstellungen zu konzentrieren, die sich auf sein Erbe und Erbe beziehen. In den nächsten Jahren wird Isaac zunehmend beunruhigt über die Handlungen seiner Vorfahren, die von seinem Vater, Onkel und Großvater in den Finanzbüchern aufgezeichnet wurden. Zwischen den Zeilen lesend erkennt Isaac, dass sein Großvater, Carothers McCaslin, nicht nur eine illegale Beziehung mit einer Sklavin namens Eunice hatte, die Berichten zufolge durch Selbstmord gestorben ist, sondern auch die Tochter, die sie ihm gebar, Tomasina, geschwängert hat. Tomasina brachte einen Sohn, Terrel, zur Welt, dem Carothers eine Erbschaft von 1.000 Dollar vermachte, die von seinen Nachkommen zu zahlen war. Isaac plant, die gleiche Summe auch jedem von Terrels lebenden Kindern anzubieten. Nachdem er Terrels Sohn Jim nicht ausfindig gemacht hat, findet er seine Tochter Sophonsiba. die mit ihrem Mann in einer bescheidenen Blockhütte lebt. Fünf Monate zuvor hatte ihr damaliger Verlobter mutig ihre Ehe mit McCaslin angekündigt. Jetzt scheint ihr gelehrter Ehemann unbesorgt über den ruinösen Zustand seiner Farm. Isaac richtet eine Rente ein, die monatlich an Sophonsiba gezahlt wird. Terrels drittes lebendes Kind, Lucas, lässt sich in der Nähe von Jefferson nieder und verlangt seinen Anteil, sobald er 21 wird. Wenn Isaac 21 wird, wird er berechtigt, die Plantage seiner Familie zu erben. Im Glauben, dass der Besitz von Land unmöglich und unmoralisch sei, streitet Isaac ausführlich mit McCaslin und weigert sich, sein Erbe anzunehmen. Isaac erklärt seinen Glauben, dass Gott beabsichtigt, dass die Menschen „die Erde gemeinsam und intakt in der gemeinschaftlichen Anonymität der Brüderlichkeit halten“. Landbesitz und Sklaverei sind für ihn sowohl Ursache als auch Beweis eines Fluchs auf dem Land. Er fügt hinzu, Obwohl die Handlungen ihrer Vorfahren verwerflich sein mögen, kann jede Generation einem idealen Ergebnis näher kommen. Wenn McCaslin den Bürgerkrieg als Beweis für Gottes Abwesenheit oder Verachtung anführt, deutet Isaac an, dass dies ein schrecklicher, aber notwendiger Schritt nach vorne war, selbst wenn man bedenkt, dass rassistische Ansichten und Praktiken die neu entdeckte Freiheit, die den Sklaven für die kommenden Jahre geboten wird, untergraben. Isaac vergleicht die „zwei Fäden“ der Nachkommen von Carothers McCaslin, um anzudeuten, dass die schwarze Linie die weiße Linie „überdauern“ wird, weil „sie besser sind als wir. Stärker als wir“. McCaslin ist anderer Meinung und vergleicht die Stärken, die Isaac in der schwarzen Linie identifiziert, mit denen von „Maultieren“ und „Hunden“. Isaac erinnert sich an eine Nacht vor sieben Jahren, als er McCaslin von seinem Widerwillen erzählte, Old Ben zu erschießen. Damals, McCaslin half Isaac zu verstehen, dass er in Übereinstimmung mit seinen Werten und mit der Wahrheit handelte, wie er sie wahrnahm. In der Gegenwart bekräftigt Isaac seinen Verzicht auf sein Geburtsrecht und erklärt, dass dies ihn frei macht. Auch mütterlicherseits erinnert sich Isaac an sein Erbe. Kurz nach Isaacs Geburt hinterließ sein Onkel Hubert Beauchamp einen silbernen Becher voller Goldmünzen als Erbe für Isaac. Im Laufe der Jahre, als sein Vermögen sank, entfernte Hubert die Münzen und ersetzte sie durch Schuldscheine. Er ersetzte sogar die Tasse selbst durch eine billige Kaffeekanne. Mit 21 zeigt Isaac wenig Interesse daran, die Scheine einzulösen, obwohl er um einen kleinen Kredit bittet. McCaslin richtet jedoch eine monatliche Einzahlung auf Isaacs Konto ein. Nachdem er sein Erbe abgelehnt hat, mietet Isaac ein Zimmer in Jefferson und macht sich als Zimmermann selbstständig. Er heiratet die Tochter seines Geschäftspartners. Sobald sie verheiratet ist, versucht sie, Isaac davon zu überzeugen, sein Erbe zurückzufordern, und hält sich sogar mit Sex zurück. Er weigert sich. Der Schlussteil der Geschichte erzählt einen Vorfall von vor ein paar Jahren. Nach dem Tod von Sam und Old Ben bricht Major de Spain die jährlichen Jagdausflüge ab. Zwei Jahre später, als Isaac hört, dass Major de Spain das Land an eine Holzfirma verkauft hat, besucht er das Big Bottom ein letztes Mal. Major de Spain täuscht Geschäftigkeit vor und lehnt Isaacs Einladung ab, sich ihm anzuschließen, arrangiert jedoch, dass er Ash, seinen schwarzen Koch, sowie Boon trifft. Unterwegs denkt Isaac darüber nach, dass der einst „harmlose“ Zug, der in früheren Zeiten anhielt, um einen jungen Bären zu retten, nun den wachsenden Einfluss der Menschheit auf die „untergangene Wildnis“ darstellt (305). Am Big Bottom angekommen, wird Isaac von Ash begrüßt. der Isaac über seine geplante Essenszeit informiert, die nicht bequem oder konventionell ist. Jahre zuvor, als Isaac seinen ersten Bock tötete, wurde Ash frustriert und eifersüchtig, da er immer im Kochdienst feststeckte; Major de Spain beauftragte Isaac, Ash zu einer kurzen Jagd mitzunehmen, um ihn zu besänftigen. Jetzt übermittelt Ash eine Nachricht von Boon, der will, dass Isaac sich ihm bei einem alten Eukalyptusbaum anschließt, wo sie früher Eichhörnchen gejagt haben. Bevor er zum Gummibaum geht, besucht Isaac die Lichtung, wo Sam und Lion begraben sind und Old Bens Pfote in einer Blechschachtel aufbewahrt wird. Er hinterlässt ein paar von Sams Lieblingsdingen in einer anderen Blechdose, die an einen Baum in der Nähe von Sams Grab genagelt ist, was widerspiegelt, dass „der Tod nicht einmal existierte“ im Wald (311). Isaac vermeidet es knapp, auf eine große Klapperschlange zu treten, die er als „die Alte, die Uralte und Verfluchte der Erde“ (313) wiedererkennt. Der Vorfall erinnert ihn an eine Zeit vor sechs Jahren, als Sam einen vorbeiziehenden Hirsch in „der alten Sprache“ als „Chief“ und „Grandfather“ bezeichnete (314). Isaac hört ein mechanisches Geräusch und macht sich auf den Weg zum Gummibaum, der von Eichhörnchen nur so wimmelt. Am Fuß des Baumes hämmert Boon hektisch Teile seiner zerlegten Waffe zusammen. Ohne aufzublicken, ruft Boon: „Raus hier! Berühren Sie sie nicht! Berühren Sie keinen von ihnen! Sie gehören mir!" (315).