„Scat“ von Carl Hiaasen Automatische übersetzen

Carl Hiaasens „Scat!“ ist ein Jugendthriller mit komischem Ton und einer Umweltbotschaft. Nick Waters und seine beste Freundin Marta Gonzalez sind Schüler der privaten Truman School in Naples, Florida. Als ihre Biologielehrerin, Mrs. Bunny Starch, verschwindet, werden die beiden Schüler in einen Konflikt zwischen einer skrupellosen Ölgesellschaft und einer informellen Gruppe von Umweltschützern verwickelt, die darauf aus sind, die Brutstätten eines gefährdeten Florida-Panthers und seines Jungen zu schützen.

Der Roman beginnt in Mrs. Starchs Klasse. Sie wird ihrem erschreckenden Ruf gerecht, indem sie den Außenseiter der Klasse, Duane Scrod Jr., schimpft und demütigt, der schließlich – nachdem er genug hat – einen Bissen von ihrem Bleistift nimmt und hinausgeht. Duane Jr. hat zwei Anklagen wegen Brandstiftung in seiner Jugendakte und er stammt aus einem zerrütteten Elternhaus: Seine Mutter hat die Familie verlassen und seinen Vater als bitteres, paranoides Wrack zurückgelassen. Er erscheint nicht zur Klassenexkursion in den Black Cypress Swamp, einer Region der Everglades von Florida, in der viele seltene Arten leben, darunter der vom Aussterben bedrohte Florida-Panther. Während die Schüler den Sumpf erkunden, hören sie einen Schuss, gefolgt von einem durchdringenden, animalischen Schrei, und ein herannahendes Lauffeuer jagt sie plötzlich aus dem Gebiet. Eine der Schülerinnen lässt ihren Inhalator fallen und Mrs. Starch rennt hinterher, versprach, sich wieder mit den Schülern der Schule zu treffen. Sie kommt nie an – obwohl der Inhalator spät in der Nacht auf der Veranda des Studenten abgegeben wird. Der Direktor, Dr. Dressler, meldet Mrs. Starchs Verschwinden der Polizei. Da Duane Jr. auch nicht aufgetaucht ist, gehen Gerüchte um, dass Duane Jr. das Feuer gelegt hat, um sich an Mrs. Starch zu rächen. Während dieser Zeit macht sich Nick Sorgen um seinen Vater, der im Irakkrieg dient und sich seit einiger Zeit nicht mehr bei der Familie gemeldet hat. Es stellt sich bald heraus, dass Nicks Vater schwer verletzt wurde – er hat seinen rechten Arm verloren – und nach Hause geflogen ist, um sich zu erholen. Als Dr. Dressler sich zu Mrs. Starchs unheimlichem, überwuchertem Haus wagt, findet er kein Lebenszeichen außer einem Brief von ihr im Briefkasten, der an ihn adressiert ist und behauptet, sie sei zu einem Notfall in der Familie gerufen worden. In dem Wissen, dass Mrs. Starch keine Familie hat, versucht Dr. Dressler wird noch misstrauischer. Drake McBride, der böse, aber letztendlich dumme Präsident der Red Diamond Energy Corporation, hat einen Plan entwickelt, um in einem geschützten Sektor des Black Vine Swamp nach Öl zu bohren, um von den Regierungsbehörden, die wollen, eine teure Auszahlung für die Bohrrechte zu erhalten um die Feuchtgebiete zu erhalten. Sein Assistent, Jimmy Lee Bayliss, legte das Feuer während der Exkursion an, um zu verhindern, dass die Kinder über ihre illegale Operation stolpern, und McBride feuerte den Schuss ab, den die Schüler hörten, um einen Panther zu verscheuchen. Duane Jr. taucht plötzlich wieder auf, nachdem er sein Aussehen und seine Einstellung aufgeräumt hat, und stellt fest, dass Mrs. Starchs Klasse an eine inkompetente verrückte Person namens Wendell Waxmo übergeben wurde. Als Marta Duane Jr. in Mrs. Starchs Auto fahren sieht, während ein unbekannter Mann fährt, Sie und Nick beschließen zu untersuchen, was mit ihrem Lehrer passiert ist. Während sie in Mrs. Starchs Haus herumschnüffeln, werden Nick und Marta von einem schroffen, einschüchternden Mann namens Twilly Spree unterbrochen. Twilly Spree ist ein unabhängiger, wohlhabender, militanter Umweltschützer, der den Bohrbetrieb von Red Diamond sabotiert hat und sowohl Duane Jr. als auch Mrs. Starch eindeutig kennt. Um die Ermittlungen wegen Brandstiftung abzuwürgen, beschuldigt Jimmy Lee Bayliss Duane Jr., indem er seinen Rucksack stiehlt und ihn mit einer Butangasfackel darin am Brandort abstellt. Bevor Duane Jr. vor der Polizei flieht, sagt er Nick, dass er unschuldig ist, und Nick wird noch entschlossener, dem Rätsel auf den Grund zu gehen. Endlich entdeckt Nick Mrs. Starchs Auto, das vor einer Pizzeria geparkt ist, und zieht Marta auf den Rücksitz; wenn Twilly Spree zurück zum Auto kommt, Sie verlangen, zu Mrs. Starch gebracht zu werden. Mrs. Starch hat sich in einem geheimen Camp im Black Vine Swamp versteckt, weil sie sich um ein Florida-Pantherbaby gekümmert hat. Als McBrides Schuss den Panther am Tag der Exkursion verscheuchte, ließ sie ihr junges Junges zurück, das nicht entwöhnt wurde und rund um die Uhr gestillt werden musste. Während Mrs. Starch sich um das Pantherjunge gekümmert hat, haben Twilly und Duane Jr. die Panthermutter verfolgt. Sie hoffen, Mutter und Baby wieder zusammenzubringen, bevor es zu spät ist. Nick und Marta sind erstaunt, die fürsorgliche, fürsorgliche Seite von Mrs. Starch zu sehen, und sie schwören, bei der Rettung des Pantherbabys zu helfen. Schließlich verfolgen sie die Panthermutter mit ihren Fäkalien oder „Scat“ zu einem bestimmten Ort und tragen das Babyjunge an die Stelle, aber bevor die Mutter von den Schreien des Babys angezogen werden kann, vertreibt ein weiterer Schuss sie. Drake McBride, der verzweifelt versucht, die Agenten von Fish and Wildlife davon abzuhalten, einem gefährdeten Panther zu seiner geheimen Bohroperation zu folgen, feuert seine Waffe wild in die Bäume, in der Hoffnung, ihn zu töten oder endgültig zu verscheuchen. Eine der Kugeln trifft Mrs. Starch, und als Nick versucht, das Pantherbaby zu seiner Mutter zu tragen, die sich in einem hohen Baum versteckt hat, wird auch er getroffen. Nick klettert jedoch weiter und schließlich sind Mutter und Baby wieder vereint, als Nick bewusstlos zu Boden fällt. In der Folge werden McBride und Bayliss beide gefasst und ins Gefängnis gesteckt, und Mrs. Starch übernimmt wieder das Kommando über ihr Klassenzimmer, wo sich Duane Jr. ernsthaft einsetzt, in der Hoffnung, eine Karriere in der Umweltwissenschaft anzustreben. feuert seine Waffe wild in die Bäume, in der Hoffnung, es zu töten oder endgültig zu verscheuchen. Eine der Kugeln trifft Mrs. Starch, und als Nick versucht, das Pantherbaby zu seiner Mutter zu tragen, die sich in einem hohen Baum versteckt hat, wird auch er getroffen. Nick klettert jedoch weiter und schließlich sind Mutter und Baby wieder vereint, als Nick bewusstlos zu Boden fällt. In der Folge werden McBride und Bayliss beide gefasst und ins Gefängnis gesteckt, und Mrs. Starch übernimmt wieder das Kommando über ihr Klassenzimmer, wo sich Duane Jr. ernsthaft einsetzt, in der Hoffnung, eine Karriere in der Umweltwissenschaft anzustreben. feuert seine Waffe wild in die Bäume, in der Hoffnung, es zu töten oder endgültig zu verscheuchen. Eine der Kugeln trifft Mrs. Starch, und als Nick versucht, das Pantherbaby zu seiner Mutter zu tragen, die sich in einem hohen Baum versteckt hat, wird auch er getroffen. Nick klettert jedoch weiter und schließlich sind Mutter und Baby wieder vereint, als Nick bewusstlos zu Boden fällt. In der Folge werden McBride und Bayliss beide gefasst und ins Gefängnis gesteckt, und Mrs. Starch übernimmt wieder das Kommando über ihr Klassenzimmer, wo sich Duane Jr. ernsthaft einsetzt, in der Hoffnung, eine Karriere in der Umweltwissenschaft anzustreben. und schließlich sind Mutter und Baby wieder vereint, als Nick bewusstlos zu Boden fällt. In der Folge werden McBride und Bayliss beide gefasst und ins Gefängnis gesteckt, und Mrs. Starch übernimmt wieder das Kommando über ihr Klassenzimmer, wo sich Duane Jr. ernsthaft einsetzt, in der Hoffnung, eine Karriere in der Umweltwissenschaft anzustreben. und schließlich sind Mutter und Baby wieder vereint, als Nick bewusstlos zu Boden fällt. In der Folge werden McBride und Bayliss beide gefasst und ins Gefängnis gesteckt, und Mrs. Starch übernimmt wieder das Kommando über ihr Klassenzimmer, wo sich Duane Jr. ernsthaft einsetzt, in der Hoffnung, eine Karriere in der Umweltwissenschaft anzustreben.