„Neustart“ von Gordon Korman Automatische übersetzen

„Neustart“ ist ein 2017 erschienener Roman des Kinder- und Jugendbestsellerautors Gordon Korman. Korman, der sein erstes Buch während seiner Mittelschulzeit veröffentlichte, hat über 80 Romane geschrieben, die mehr als 28 Millionen Mal verkauft wurden. In „Restart“ kehrt Korman zu seinen Wurzeln zurück und taucht in die Perspektiven verschiedener Ich-Erzähler ein, um die Konflikte, Beziehungen und wichtigen Probleme zu untersuchen, mit denen Mittelschüler oft konfrontiert sind. Die Printausgabe wurde zum Bestseller der „New York Times“, und das Hörbuch gewann den Audible Audie Award for Multi-Voiced Performance.

Nach einer sehr kurzen Anfangsszene, in der der Erzähler einen Sturz beschreibt, wird der Leser in das Krankenzimmer eines sehr verwirrten 13-jährigen Jungen versetzt. Seine Verwirrung bläht sich auf, als er niemanden im Raum mit ihm erkennt. Fremde, die sich als seine Mutter und sein Bruder Johnny herausstellen, informieren ihn, dass er Chase Ambrose ist. Er ist vom Dach seines zweistöckigen Hauses gestürzt. Der Arzt, Dr. Cooperman, berichtet, dass Chase an akuter retrograder Amnesie leidet. Obwohl er normal sprechen, denken und sich bewegen kann, hat er keine Erinnerung an Menschen oder Ereignisse vor dem Aufwachen im Krankenhaus, abgesehen von einem Bild eines kleinen Mädchens in einem blauen Kleid. Nichts kommt Chase bekannt vor, weder auf der Heimfahrt mit seiner Mutter noch beim Anblick seines Hauses. Er wird von seinem herrischen Vater Frank überrascht, der ihm auf die ausgerenkte Schulter klopft. Er lernt seine junge Stiefmutter Corinne und seine Stiefschwester Helene kennen, die beide cool zu ihm sind. Sein Vater macht sich am meisten Sorgen, wann er wieder Fußball spielen kann. Oben trifft Chase auf viele Erinnerungen an seine sportlichen Fähigkeiten. Er findet heraus, dass er im vergangenen Jahr der Kapitän der Hiawassee Middle School Hurricanes, staatlicher Fußballmeister, war. Korman wechselt häufig die Erzählerin, eine davon ist Shoshanna Weber, die Zwillingsschwester von Joel Weber. Sie drückt aus, dass Joel im vergangenen Jahr von Chase und seinen Freunden Aaron und Bear gemobbt wurde. Zum Beispiel zündeten Chase und seine Freunde Kirschbomben in einem Klavier, während Joel für eine Versammlung auftrat. Ihre Behandlung von Joel war so offenkundig, dass andere Schüler ihn ebenfalls zu schikanieren begannen. Joels Eltern schickten ihn auf das Melton Conservatory, ein musikbasiertes Internat, das er hasst. Shoshanna hasst Chase trotz seines Unfalls und angeblicher Amnesie. Chase drückt seine Besorgnis darüber aus, zur Schule zurückzukehren, wo ihn jeder kennt, aber er niemanden kennt. Seine Freunde Aaron und Bear begrüßen ihn mit schmerzlicher Rauferei. Sie geben zu, skeptisch gegenüber seiner Amnesie zu sein. Dr. Fitzwallace, der Schulleiter, nimmt Chase mit in sein Büro, um ihm Unterstützung anzubieten; Dort sieht Chase Zeitungsfotos von sich und seinem Vater als Fußballhelden. Chase bemerkt, dass viele Studenten und Lehrkräfte ihn mit Angst und Abscheu betrachten. Sogar seine Begegnungen mit seiner Stiefmutter und seiner Stiefschwester zeigen ihr Misstrauen. Er erfährt, dass er und seine beiden Freunde wegen der Klavierexplosion zum Zivildienst in einem Altersheim verurteilt wurden. Brendan Espinoza ist ein weiterer Erzähler. Vorsitzender des Videoclubs, Er sucht verzweifelt nach Hilfe beim Filmen eines YouTube-Videos und bittet Chase um Hilfe. Während er Brendan filmt, wie er mit einem Dreirad durch eine Autowaschanlage fährt, hat Chase Spaß und verbindet sich mit Brendan, der Chase schließlich einlädt, dem Videoclub beizutreten. Shoshanna ist empört über die Einladung. Der Club diskutiert darüber, ob Chase aufgrund der totalen Amnesie ein besserer Mensch werden könnte. Als Chase von Ms. DeLeo, der Lehrerin, gebeten wird, Videos von den Sportmannschaften zu machen, ködert und belästigt Shoshanna ihn. Chase begleitet Aaron und Bear zum Wohnheim für betreutes Wohnen in der Portland Street, wo sie Zivildienst leisten. Aufgrund seiner Verletzung ist Chase von diesen Pflichten entschuldigt, geht aber trotzdem mit. Er entdeckt, dass seine Freunde gegenüber den Mitarbeitern unverschämt und respektlos gegenüber den Bewohnern sind. Er trifft Mr. Julius Solway, einen Veteranen, der eine Ehrenmedaille erhalten hat. Kimberly Tooley erzählt das Kapitel, in dem sie sich Chase vorstellt. Sie ist seit Jahren in ihn verknallt und nutzt seine Amnesie, um eine engere Beziehung zu ermöglichen. Sie beobachtet, wie Chase einen Footballspieler daran hindert, Brendan zu schikanieren, was bei allen, die die Begegnung miterleben, eine Vielzahl von Reaktionen hervorruft. Chase denkt über die Veränderungen nach, die um ihn herum stattfinden. Er freundet sich mit den Mitgliedern des Videoclubs an und entfernt sich zunehmend von der Fußballmannschaft. Er verbindet sich mit Solway, der - wie Chase - an Amnesie leidet und sich nicht an die Ereignisse erinnern kann, die zur verlorenen Ehrenmedaille geführt haben. Obwohl Shoshanna ihn hasst, schlägt Chase vor, Solway für ihren Beitrag zum National Video Journalism Contest zu interviewen. Sie arbeiten kooperativ zusammen, überraschen Shoshanna und entfremden Aaron und Bear. Chase verdächtigt Bear und Aaron, die Ehrenmedaille gestohlen zu haben. Kimberly, den Brendan verehrt, tritt dem Videoclub bei, um Chase näher zu sein. Chase und Shoshanna verbinden sich durch ihre Arbeit mit Solway. Als Shoshannas Eltern entdecken, dass sich ihre Beziehung zu Chase entwickelt, sind sie empört. Sie überzeugt sie davon, dass Chase sich geändert hat und überredet sie, Joel zu erlauben, nach Hiawassee zurückzukehren. Joels Abneigung gegen Melton macht ihn bereit, zurückzukehren. Obwohl er große Angst davor hat, gemobbt zu werden, besteht er darauf, dass Shoshanna aufhört, ihn zu beschützen. Obwohl sein Gedächtnis weitgehend fehlt, erfährt Chase allmählich das Ausmaß seines Mobbings. Er ist überrascht, dass die Familie Weber ihm erlaubt, mit Shoshanna in ihrem Haus zu arbeiten. Als das Video mit Solway der ganzen Schule gezeigt und rundherum gelobt wird, beschließen Aaron und Bear, dass sie Chase zwingen müssen, sich zwischen ihnen und seinen neuen Freunden im Videoclub zu entscheiden. Als Brendan ein aufwändiges Video im Orchesterraum der Schule dreht, stürmen Aaron und Bear herein und besprühen ihn und Joel mit Feuerlöschschaum, was erheblichen Schaden anrichtet. Von Kimberly alarmiert, eilt Chase herbei, um zu helfen. Als er mit Bear um einen Feuerlöscher kämpft, trifft er versehentlich Joel und verursacht ein blaues Auge. Chase, Aaron und Bear gehen zum Direktor. Aaron sagt, er und Bear hätten im Orchesterraum Feuer gerochen und es gelöscht. Konfrontiert damit, der Schuld zu entkommen oder in größere Schwierigkeiten zu geraten, bestätigt Chase Aarons Geschichte. Ms. DeLeo verbannt ihn aus dem Videoclub, dessen Mitglieder jetzt glauben, er habe über seine Amnesie gelogen und Rache an Joel geplant. Brendan entdeckt ein Video des Musikzimmer-Fiaskos, das Chases Unschuld beweist. Er lädt Joel, Shoshanna, Kimberly und Chase zu sich nach Hause ein, um sich den Clip anzusehen. Unterwegs, Chase erkennt zufällig, dass er auf der Spitze seines Daches war, als er stürzte. Als er auf die Spitze seines Hauses klettert, findet er die Ehrenmedaille und erkennt, dass er derjenige war, der sie gestohlen hat. Chase bringt die Medaille zum Altersheim, wo Aaron und Bear, die die Medaille für sich selbst haben wollen, Zivildienst leisten. Die Kinder des Videoclubs hören, wohin Chase geht, und eilen dorthin, um ihn zu sehen. Die aufwändige Konfrontation endet im Flur vor Solways Zimmer, wo Chase die gestohlene Medaille enthüllt und gesteht, dass er sie gestohlen hat. Chase, der des Diebstahls der Medal of Honor angeklagt ist, taucht vor dem Richter auf, der ihn zum Zivildienst verurteilt hat. Chase ist erstaunt, den Gerichtssaal voller Schüler und Lehrer aus Hiawassee zu sehen. Er geht davon aus, dass sie anwesend sind, um gegen ihn auszusagen. Stattdessen wollen sie alle bezeugen, dass er sich zum Besseren verändert hat.