„Der Weg nach Chlifa“ von Michele Marineau Automatische übersetzen

„Der Weg nach Chlifa“ ist ein Roman von Michèle Marineau aus dem Jahr 1992, der ursprünglich auf Französisch veröffentlicht wurde. Der Kurzroman entfaltet sich in drei Abschnitten und erzählt die Geschichte der Reise des Protagonisten Karim Nakad von Beirut nach Chlifa im Libanon und schließlich nach Montreal. Der Roman spielt auf dem Höhepunkt des libanesischen Bürgerkriegs. Durch diesen Fortschritt konfrontiert es Themen wie Gewalt und Krieg, Einwanderung und Rassismus und die Macht des Geschichtenerzählens.

Abschnitt Eins, erzählt aus der Perspektive eines anonymen Schulkameraden von Karim sowie durch Karims Tagebucheinträge, spielt im Januar-Februar 1990 in Montreal. Abschnitt Zwei, erzählt aus einer allwissenden Drittperspektive, behandelt Ereignisse im Libanon im Juni 1989. Abschnitt Drei kehrt zu Karims Tagebüchern und dem anonymen Erzähler im Februar-Mai 1990 zurück. Diese unterschiedlichen Erzählperspektiven stellen Karims Erfahrungen denen seiner kanadischen Klassenkameraden gegenüber. Der Roman beginnt in Montreal, mit der Perspektive von Karims Klassenkamerad, der uns einen Blick von außen auf Karim gibt. Im Französischunterricht weckt er das Interesse der Mädchen, der Unmut der Jungen darüber ist rassistisch gefärbt. Aus Karims Tagebucheinträgen erfahren wir jedoch, dass die Aufmerksamkeit dieser Klassenkameraden unerwünscht ist; er fühlt sich wie ein „faschingsfreak“. Er ist Gegenstand vieler Gerüchte und Spekulationen, insbesondere weil er mit einem Baby gesehen wird, von dem Klassenkameraden annehmen, dass es sein Sohn ist. Laut dem anonymen Erzähler stört Karims Eintritt das soziale Gleichgewicht der Schule, da Jungen eifersüchtig auf die weibliche Aufmerksamkeit werden, die er erhält. Die Situation eskaliert bei einem Klassen-Skiausflug, bei dem mehrere Jungen den jungen asiatischen Einwanderer My-Lan begrapschen. Karim, der ihre Schreie hört, kommt auf die Bühne und beginnt, den Täter, Dave, zu schlagen. Dave benutzt ein Messer, um sich zu verteidigen, was zu Karims Krankenhausaufenthalt führt. Der zweite Abschnitt des Buches wirft einen Rückblick auf Karims Leben im Libanon und erzählt von den Ereignissen, die zu seiner Einwanderung nach Montreal führten. Dieser Abschnitt verwendet eine Erzählung aus der dritten Person und beschreibt die alltäglichen Kriege und Bombenangriffe, die Karims Leben geprägt haben. sowie die Eskalation des Konflikts, gerade als seine Eltern und Brüder aufbrechen, um seine Großmutter in Montreal zu besuchen. Allein in Beirut verbringen Karim und sein Freund Béchir die Zeit damit, für ihre Abiturprüfung zu lernen und Karims Schwarm Nada zu besuchen. Als die Gewalt in der Stadt eskaliert, verlässt Béchirs Familie die Stadt. Karim bleibt aus dem Gefühl heraus, dass es feige wäre zu gehen, sowie wegen seiner anhaltenden Verliebtheit in Nada. Doch eines Tages, als Karim zu ihrem Haus geht, entdeckt er es in Trümmern. Dort trifft er Nadas jüngere Schwester Maha und ihren kleinen Bruder Jad. Maha, die Angst hat, von Jad getrennt zu werden, plant, nach Chlifa zu reisen, wo das Kindermädchen ihrer Kindheit lebt. Karim willigt ein, sie auf ihrer Reise zu begleiten. Mit der Unterstützung des Freundes seines Vaters, Antoine Milad, Karim, zusammen mit Maha und Jad, entkommt der Stadt und beginnt inmitten von Bomben und Krieg durch die Wildnis außerhalb von Beirut zu laufen. Die drei fühlen sich wie Touristen im eigenen Land und genießen auf ihrem Trek die Ruhe der Natur. Maha, gerade zwölf, fasziniert Karim mit ihrer Intelligenz und ihrem Witz. Als er jedoch im Schlaf ihre Brüste begrapscht, schämt er sich. Er macht einen Spaziergang, um von ihr wegzukommen und seine Gedanken zu sammeln. Während Karim einen Berg erklimmt, wird Maha vergewaltigt und getötet. Karim kehrt zurück, um ihre Leiche zu finden, und setzt mit Jad die Reise nach Chlifa fort, wo Maha als Märtyrerin begraben liegt. Er beschließt, Jad mit nach Montreal zu nehmen. Im letzten Abschnitt des Buches kehren wir nach Montreal zurück, wo Karim sich erholt. Durch tägliche Besuche von My-Lan sowie durch das Nachdenken über seine Erfahrungen mit Maha im Libanon lässt Karim seinen Schmerz los, schreibt, „Ich entscheide mich zu leben, weil Maha und Nada tot sind … Ich entscheide mich zu leben, damit ihr Tod nicht umsonst ist, damit sie nicht vergessen werden“. Das Buch endet mit einem Brief an Béchir, in dem Karim einundzwanzig Dinge auflistet, die ihm am Leben in Montreal gefallen, und seine ersten Schritte zur Akzeptanz seines neuen Lebens demonstriert.