„Metamorphosen“ von Ovid Automatische übersetzen

Publius Ovidius Naso, heute besser bekannt als Ovid, verfasste seine „Metamorphosen“ ursprünglich in lateinischer Sprache und vollendete das Werk um 8 n. Chr. Die „Metamorphosen“ vereinen hunderte griechisch-römische mythologische Erzählungen in 15 Gedichtbänden, von denen kurze Zusammenfassungen folgen.

Dieser Leitfaden folgt der Übersetzung von AD Melville aus dem Jahr 1986 für Oxford World’s Classics, und Zitate beziehen sich auf Seitenzahlen und nicht auf Zeilenzahlen. Dieser Leitfaden folgt Melvilles Unterteilung der verschiedenen Mythen, obwohl nicht alle Ausgaben solche Unterteilungen vornehmen werden. Dieser Leitfaden behandelt auch einige potenziell auslösende Themen, darunter Gewalt, sexuelle Gewalt, Tod, Selbstmord, Kannibalismus und Versklavung. Buch 1: Ovid beginnt mit der Anrufung der Götter. Am Anfang ist das Universum Chaos, aber dann erschafft ein Gott die Menschheit. Es gibt vier Altersgruppen von Menschen. Nach einer großen Flut bevölkern zwei Menschen – Deucalion und Pyrrha – die Erde neu. Daphne und Io leiden unter den Händen der Götter. Phaethon besucht seinen Vater, die Sonne. Buch 2: Phaethons Stolz ist sein Untergang. Der Gott Jupiter greift Callisto an und der Gott Apollo färbt den Raben zur Strafe schwarz. Ocyrhoe, die Tochter des Zentauren Chiron, verwandelt sich in ein Pferd. Merkur bestraft den Sterblichen Battus für seinen Verrat. Auch Merkur verliebt sich in die Frau Herse und verwandelt daraufhin ihre eifersüchtige Schwester Aglauros in Stein. Jupiter entführt das Mädchen Europa. Buch 3: Europas Bruder Cadmus lässt sich im Land Böotien nieder. Sein Enkel Actaeon stirbt, nachdem er die Göttin Diana beleidigt hat. Jupiters Frau Juno veranlasst Jupiter, seine schwangere Geliebte Semele zu töten, obwohl Jupiter Semeles Sohn, den Gott Bacchus, rettet. Juno und Jupiter konsultieren auch Tiresias, einen Propheten, der sowohl als Mann als auch als Frau gelebt hat. Die Nymphe Echo bewundert Narziss. Pentheus, der Enkel von Cadmus, stirbt, nachdem er den Gott Bacchus verachtet hat. Buch 4: Die Töchter von König Minyas erzählen die Geschichten von Pyramus und Thisbe, die unglückliche Liebende sind; die Sonne und seine Liebe zu Leucothoe; und Salmacis, eine Nymphe, die sich mit einem Jungen zusammenschließt, um Hermaphroditus zu erschaffen. Juno lässt die Furien Semeles Schwester Athamas und ihren Ehemann Ino, den letzten von Cadmus’ Haus, zerstören. Cadmus selbst verlässt Theben und verwandelt sich in eine Schlange. Der Held Perseus rettet die Prinzessin Andromeda und erzählt dann, wie er Medusa die Gorgone besiegt hat. Buch 5: Beim Hochzeitsfest von Perseus kommt es zu einer großen Schlacht. Die Göttin Minerva besucht die Musen, und die Muse Urania erzählt ihr, wie die Muse Calliope einen Sterblichen in einem Musikwettbewerb besiegte. Calliope besingt die Tochter der Göttin Ceres, Proserpine, die der Gott Pluto entführte. Ceres sucht nach ihrer Tochter, erfährt den Ursprung der Quelle Arethusa und hilft dem sterblichen Triptolemus. Buch 6: Diese Geschichte erinnert Minerva an Arachne, das sterbliche Mädchen, das Minerva in einem Webwettbewerb besiegt hat. Diana und Apollo bestrafen Arachnes Freundin Niobe für die Beleidigung ihrer Mutter Latona. Einige Bauern in Lykien beleidigten auch Latona, genau wie Marsyas Apollo beleidigte. Pelops, Niobes Bruder, ist der einzige Thebaner, der um sie trauert. Der thrakische König Tereus heiratet die Athener Prinzessin Procne, entführt und foltert dann ihre Schwester Philomela. Die beiden Schwestern rächen sich an Tereus. Der Gott Boreas entführt Orithyia. Buch 7: Die Hexe und kolchische Prinzessin Medea hilft Jason, das Goldene Vlies zu erwerben, und stellt dann die Jugend von Jasons Vater Aeson wieder her. Medea bringt später die Töchter von König Pelias dazu, ihren Vater zu töten, sie tötet Jasons neue Frau und heiratet König Aegeus. Theseus kehrt nach Athen zurück, dem Minos mit Krieg droht. Ein König, Aeacus, weigert sich, Minos zu helfen, und der Athener Prinz Cephalus erzählt Aeacus von seiner tragischen Liebe zu seiner Frau Procris. Buch 8: Die Prinzessin Scylla verliebt sich in Minos, der sie zurückweist. Theseus besiegt den monströsen Minotaurus. Der Erfinder Dädalus entgeht der Gefangenschaft mit seinem Sohn Ikarus, der auf der Flucht stirbt. Daedalus, der zuvor seinen Neffen Perdix getötet hatte, reist nach Sizilien, wo der Held Meleager Dianas kalydonischen Eber besiegt hatte, bevor seine Mutter ihn tötete. Der Fluss Achelous erzählt Theseus eine Geschichte von Nymphen, die sich in Inseln verwandeln. Ein Gefährte von Theseus erzählt, wie die Sterblichen Philemon und Baucis den Göttern Jupiter und Merkur halfen. Achelous erzählt dann die Geschichte von Erysichthons Tochter und ihrer Fähigkeit, die Form nach Belieben zu verändern. Buch 9: Achelous erzählt, wie Hercules ihn in einem Wettbewerb um die Frau Deianira besiegte. Später brachte der Zentaur Nessus Deianira dazu, Herkules zu vergiften, der dann ein Gott wurde. Juno hatte erfolglos versucht, Herkules’ Mutter Alcmena daran zu hindern, ihn zur Welt zu bringen. Alcmena hört von Dryope, einer Frau, die sich in einen Baum verwandelt hat, dann begegnet sie dem Jungen Iolaus, der auf wundersame Weise seine Jugend wiedererlangt hat. Sie hört auch von Byblis, die ihren Zwillingsbruder Caunus liebte und von ihm abgelehnt wurde, und von Iphis, einer Frau, die die Göttin Isis in einen Mann verwandelte. Buch 10: Orpheus kann seine Frau Eurydike nicht retten. Dann besingt er Jupiters Liebe zum trojanischen Prinzen Ganymed. Apollo tötet versehentlich seine Geliebte Hyacinth. Der sterbliche Pygmalion baut eine Statue einer Frau, die Venus in einen Menschen verwandelt. Das Mädchen Myrrha bringt ihren Vater dazu, Sex mit ihr zu haben, bevor sie beschämt flieht. Venus erzählt ihrem Geliebten Adonis von Atalanta, einem Mädchen, das Männern davonlaufen könnte. Buch 11: Eine Gruppe thebanischer Frauen tötet Orpheus. Bacchus verleiht König Midas die Fähigkeit, alles, was er anfasst, in Gold zu verwandeln. Midas beleidigt später den Gott Apollo, der ihm Eselsohren gibt. Apollo und der Gott Neptun helfen beim Aufbau der Stadt Troja. Die Nymphe Thetis heiratet den sterblichen Peleus und gebärt Achill, den größten griechischen Krieger. Peleus ermordet seinen Halbbruder Phocus und flieht zu König Ceyx. Ceyx und seine Frau Alcyone sterben auf tragische Weise weit voneinander entfernt. Aesacus bringt sich um, seine Geliebte, die Nymphe Hesperie, stirbt. Buch 12: Die griechische Flotte kämpft darum, in Troja in den Krieg zu ziehen. Dort besiegt Achilles den trojanischen Krieger Cycnus. Nestor, ein alter griechischer General, erzählt, wie Neptun das Mädchen Caenis in den Mann Caeneus verwandelte, sowie einen großen Kampf zwischen dem Volk der Lapith und den Zentauren. Nestor erzählt auch, wie Hercules alle Brüder von Nestor getötet hat. Letztlich, Apollo hilft dem trojanischen Prinzen Paris, Achilles zu töten, dann kämpfen griechische Soldaten um die Rüstung von Achilles. Buch 13: Die griechischen Soldaten Ajax und Ulysses wünschen sich beide die Rüstung, obwohl ihr Anführer Agamemnon sie Odysseus gewährt. Während die Griechen, nachdem sie den Krieg gewonnen haben, nach Hause reisen, besteht der Geist des Achilles darauf, dass sie die trojanische Prinzessin Polyxena opfern, was ihre Mutter, die ehemalige Königin Hekabe, emotional zerstört. Die Göttin Aurora verliert ihren Sohn Memnon. Der trojanische Prinz Aeneas entkommt und segelt zwischen den Monstern Skylla und Charybdis. Als Skylla ein Mädchen war, verfolgte sie der Zyklop Polyphem und tötete ihren Geliebten Acis. Der Meeresgott Glaucus nutzte später die Magie der Hexe Circe, um Skyllas untere Hälfte in Hunde zu verwandeln. Buch 14: Glaucus besucht Circe. Aeneas und seine Flotte segeln weiter und treffen Königin Dido in Libyen und die prophetische Sibyl in Cumae. Ulysses’ ehemalige Gefährten warnen Aeneas vor Circe, von der sie hörten, dass sie einst König Picus begehrte und seine geliebte Nymphe Canens tötete. Aeneas kommt in Latium an, gewinnt den Thron und führt Krieg gegen den Einheimischen Turnus. Der Gott Vertumnus benutzt verfolgt die Nymphe Pomona. Später schließen die Römer und die Sabiner Frieden. Nachdem der König Romulus gestorben ist, hilft Jupiter Romulus’ Vater Mars, ihn in den Gott Quirinus zu verwandeln. Buch 15: Der römische König Numa reist in die Stadt Crotona, wo der Philosoph Pythagoras den Vegetarismus fördert. Nach Numas Tod gelingt es Theseus’ Sohn Hippolytus nicht, Numas Frau, die Nymphe Egeria, zu trösten. Der Römer Cipus lässt Hörner wachsen und gibt dann sein potenzielles Königtum zugunsten des Wohlergehens der Stadt auf. Die Römer bringen den Gott Äskulap, Sohn des Apollo, auf eine Insel im Tiber. Venus hat Julius Cäsar, ein großer Anführer und General, verwandelte sich in einen Gott und hinterließ einen wundersamen Erben im heutigen Kaiser Augustus. So endet das Gedicht und lässt Ovids Namen und Ruhm für immer weiterleben.