„Jazz“ von Toni Morrison Automatische übersetzen

Toni Morrisons Roman „Jazz“ aus dem Jahr 1992 beginnt 1926 in Harlem, New York. Während die Stadt um sie herum vor Musik und Vitalität strotzt, erleben Joe und Violet Trace Einsamkeit und Verzweiflung, während ihre Ehe unter der Last vergangener Verletzungen zerbricht. Als Joe sich eine Geliebte nimmt und sie tötet, führt die Tragödie zu einer Kollision zwischen Vergangenheit und Gegenwart, wodurch die Beziehung zwischen Joe und Violet paradoxerweise wiederbelebt wird. In Anspielung auf den Titel haben zahlreiche Literaturkritiker die nichtlineare Struktur von „Jazz“ als improvisiert bezeichnet. Wie ein Jazzstück mit einer vollständigen Melodie beginnt, die dann von verschiedenen Soloinstrumentalisten improvisiert wird, so erzählt „Jazz“ im Eröffnungskapitel seine quasi fertige Geschichte. In den folgenden Kapiteln gehen die Charaktere einzeln auf diese Geschichte ein. So enthüllt der Erzähler im Voraus, dass am 1. Januar 1926 Der 52-jährige Joe Trace erschoss in Harlem seine siebzehnjährige Geliebte Dorcas Manfred. Bei der Beerdigung versuchte Violet, Joes fünfzigjährige Frau, das tote Mädchen mit einem Messer zu verstümmeln, wurde aber zurückgehalten. Joe wurde nie des Mordes angeklagt. Violets unerhörtes Vorgehen bei der Beerdigung überraschte die Einheimischen nicht, da sie für seltsames, sogar alarmierendes Verhalten berüchtigt war. In einem Fall setzte sie sich auf die Straße und blieb unerklärlicherweise dort, bis die Leute sie in Sicherheit brachten. Bei einer anderen Gelegenheit ließ eine Frau ihr Baby für einige Minuten in Violets Obhut, und Violet begann, mit dem Kind wegzugehen. Niemand weiß mit Sicherheit, dass Violet vorhatte, das Baby zu entführen, bevor sie gestoppt wurde. Nach der Beerdigung ziehen sich Joe und Violet emotional noch weiter voneinander zurück. Nachdem er Dorcas in einem Anfall von Eifersucht erschossen hat, als sie ihn wegen eines anderen Mannes verließ, trauert Joe um ihren Tod und ist mit Gedanken an sie beschäftigt. Auch Violet stellt fest, dass sich ihre eigenen Gedanken häufig Dorcas zuwenden. Die offensichtliche Lebhaftigkeit und Entschlossenheit des Mädchens erinnern Violet an sich selbst, als sie jung war. Violets wachsender Wunsch, mehr über Joes Liebhaber zu erfahren, treibt sie dazu, immer wieder Dorcas’ unempfängliche Tante Alice zu kontaktieren.

Nachdem sie Violet schließlich in ihr Haus eingelassen hat, gibt Alice Violet ein Bild von Dorcas, in der Hoffnung, dass es sie besänftigen wird. Violet nimmt das Bild mit nach Hause, wo es ihre und Joes Aufmerksamkeit auf sich zieht. Nachdem die vorangegangenen Details auf den ersten Seiten des Buches offengelegt wurden, schwingt die Erzählung dann in der Zeit hin und her, während sie die Gedanken und Geschichten von Joe, Violet und Dorcas zum Ausdruck bringt. Joes Die Geschichte reicht bis ins Jahr 1855 zurück, als der Besitzer einer wohlhabenden Plantage in Virginia entdeckt, dass seine Tochter Vera Louise Gray mit dem Kind ihres schwarzen Liebhabers schwanger ist. Beschämt schickt die Familie sie zusammen mit ihrer Dienerin True Belle nach Baltimore. Vera bringt einen überraschend hellhäutigen Jungen zur Welt und nennt ihn Golden Grey. Obwohl True Belle ihre eigenen Kinder in Virginia hat, zieht sie Golden Grey auf und verehrt ihn. Mit seinen goldenen Locken erscheint Veras Sohn „weiß“, und er wächst auf, ohne etwas anderes zu vermuten. Vera erzählt Golden, dass sie ihn adoptiert hat, aber als er achtzehn ist, enthüllt True Belle die Wahrheit: Vera ist seine Mutter und sein Vater ist ein schwarzer Mann. In der Annahme, dass er das Produkt einer Vergewaltigung ist, geht Golden nach Virginia, um seine Mutter zu rächen, indem er seinen Vater tötet. Seine Pläne werden jedoch abgelenkt, als er eine schwangere schwarze Frau in Not in der Nähe der Straße sieht. Er bringt die schlammbespritzte Frau zum Haus von Henry Lestory, seinem entfremdeten Vater. Kurz nachdem Henry das Baby der Frau zur Welt gebracht hat, verschwindet sie wieder im Wald und er nennt sie „Wild“. Golden Grey erkennt, dass er keinen Platz mehr in der „zivilisierten“ Gesellschaft hat, so rassistisch getrennt sie auch ist, also folgt er Wild und lebt mit ihr in einer Höhle. Wilds kleiner Junge wird von Pflegeeltern aufgezogen, die ihn Joe nennen, und er nimmt später den Nachnamen „Trace“ an. Joe entwickelt eine enge, lehrlingsähnliche Beziehung zum besten Jäger des Countys, der, bekannt als „Hunter’s Hunter“, eigentlich Henry Lestory ist. Mit zwanzig Jahren geht Joe zur Feldarbeit in eine nahe gelegene Stadt und trifft dort die siebzehnjährige Violet, dessen Mutter sie auch verlassen hat. Von Armut und einem wandernden Ehemann demalisiert, brachte sich Rose Dear, Violets Mutter, um.

True Belle, die Mutter von Rose Dear, kehrte nach zwanzigjähriger Abwesenheit aus Baltimore zurück, als sie von den Kämpfen ihrer Tochter erfuhr. Violet lebte nach dem Selbstmord ihrer Mutter bei True Belle, aber die häufigen glühenden Anspielungen ihrer Großmutter auf Golden Grey sabotierten das Selbstwertgefühl der dunkelhäutigen Violet. Joe und Violet heirateten und ziehen 1906 nach Norden nach Harlem. Keiner von beiden will Kinder, aber als sie vierzig wird Violet bedauert, kinderlos zu sein und fängt an, mit einer Puppe zu schlafen. Ungelöste Gefühle von Wut und Trauer über ihre eigene Mutter überwältigen Violet, und sie zieht sich in sich selbst zurück und spricht selten mit Joe. Joe, ein Verkäufer für Schönheitsprodukte, lernt Dorcas kennen, während er mit seinen Waren bei Alice hausieren geht. Dorcas’ Lebendigkeit zieht ihn an und er entdeckt, dass er Geheimnisse mit ihr teilen kann, die er nie preisgegeben hat. Auch Dorcas teilt ihre traumatische Vergangenheit. Nachdem ihre Eltern 1917 bei den Rassenunruhen in East St. Louis getötet worden waren, zog sie nach Harlem, um bei Alice zu leben. Die altmodischen Vorstellungen ihrer Tante von Anstand stehen im Widerspruch zu Dorcas mutigem Geist. Während Joe Dorcas ein Ventil für ihre Leidenschaften bietet, wird sie nach einigen Monaten seiner überdrüssig und lässt sich mit einem jüngeren Mann ein. Joe jagt sie dann, eine Verfolgung, die sich narrativ mit seiner Jagd nach Wild, seiner Mutter, vermischt, wenn er vierzehn ist, die an ihrer leeren Höhle endet. Joe findet Dorcas mit einem anderen Mann und erschießt sie. Alice ist entsetzt über Violets Aggression bei Dorcas’ Beerdigung und fürchtet Violets Gewalt. Am Tag nachdem Alice ihr das Bild von Dorcas gegeben hat, kehrt Violet zurück und Alice repariert Violets Manschette. Die Frauen entwickeln eine offene, wenn auch schroffe Beziehung, die Violet mit dringend benötigten weiblichen Ratschlägen versorgt. Dorcas’ Freundin Felice erscheint in der Residenz der Spur, in der Hoffnung, einen Ring zu finden, den Dorcas hatte. Während sie sich unterhalten, fühlen sie sich schnell wohl miteinander. Felice kommt oft zu Besuch, und durch die offenen Gespräche des Trios über Dorcas entdecken Violet und Joe ihre Liebe neu. Selbstreflexiv, wertend und aufdringlich ist der Erzähler von „Jazz“ bemerkenswert. Obwohl unbenannt und ohne Geschlechtsidentifikation, wird allgemein angenommen, dass die Erzählerin weiblich ist.

„She“ eröffnet den Roman mit den Worten „Sth, I know that woman“, bezieht sich auf Violet und scheint eine Erzählperspektive aus der Ich-Perspektive zu etablieren. Die Stimme nimmt jedoch gelegentlich eine Third-Person-Perspektive ein und offenbart die inneren Gedanken der Charaktere. Dass die Erzählerin nicht allwissend ist, wird unbestreitbar, als das Ende des Romans ihre Überraschung hervorruft und sie zugibt, dass sie die unerwartete Rückkehr der Spur zum Glück beneidet. „Jazz“ ist der zweite Roman einer Trilogie, die mit „Beloved“ (1987) beginnt und mit „Paradise“ (1997) endet.