„Fragment 31“ von Sappho Automatische übersetzen

„Fragment 31“ schrieb Sappho vor Jahrhunderten in ihrer griechischen Heimat mit der Absicht, ihre Gedichte als Lieder aufzuführen. Zeitgenössische Leser sollten sich daher zwei wichtige Details merken. Erstens erleben Leser, die kein Griechisch lesen, Sapphos Gedichte durch die Worte eines Übersetzers, der Sapphos Originalversion einzigartige Interpretationen und Eindrücke hinzufügt. Dieser Studienführer verwendet die Christopher-Childers-Übersetzung von „Fragment 31“, die erstmals im Literaturmagazin „AGNI“ der Boston University, Band 83, erschien. Zweitens wollte Sappho, dass die Zuhörer ihre Gedichte im griechischen Original hören, nicht lesen; Dieser Studienführer bezieht sich jedoch eher auf „Leser“ des Gedichts als auf Zuhörer. Kritiker akzeptieren weithin „Fragment 31“ und andere Gedichte von Sappho als ikonische Beispiele für die lyrische Form.

Dichter-Biographie Sappho war ein griechischer Dichter, der von 610-570 v. Chr. lebte. Sappho, bekannt für ihre Lyrik, schrieb diese Gedichte als Lieder, begleitet von der Musik der Leier. Heute existiert ihre gesamte Poesie, mit Ausnahme eines 28-zeiligen Gedichts, in Fragmenten; Sapphos Gesamtwerk bleibt in seiner ursprünglichen Form im Laufe der Zeit verloren. Laut historischen Aufzeichnungen hat Sappho wahrscheinlich den größten Teil ihres Lebens in einer Stadt namens Mytilene auf der griechischen Insel Lesbos verbracht. Es gibt nur wenige Details über Sapphos Leben, aber alte Quellen weisen darauf hin, dass sie in eine wohlhabende und aristokratische Familie hineingeboren wurde und drei Brüder hatte. Außerdem war Sappho mit einem wohlhabenden Mann namens Cercylas verheiratet, und sie hatten eine Tochter namens Cleis. Da ihr Gesicht auf antiken griechischen Münzen erscheint, die den Lauf der Zeit überstanden haben, Gelehrte glauben auch, dass Sappho zu ihren Lebzeiten eine große Dichterin war. Gedichttext Sappho. „Fragment 31“. Übersetzt von Chris Childers. 2016. „Literarische Angelegenheiten: Der Verband der Literaturwissenschaftler, Kritiker und Schriftsteller“. Zusammenfassung Zu Beginn des Gedichts bemerkt der Sprecher einen Mann, der aussieht wie „den Göttern gleich“, als er sich „ihnen gegenüber“ niedersetzt. Als die Sprecherin beobachtet, wie sich der Mann mit ihrer Geliebten unterhält, erlebt sie eine Reihe intensiver Emotionen; Als sie ihrem geliebten Lachen zuhört und mit dem gottähnlichen Mann spricht, empfindet sie zuerst Leidenschaft für ihren Geliebten und dann Eifersucht. Diese Emotionen manifestieren sich in einer Reihe von körperlichen Reaktionen, die darauf hindeuten, dass die Sprecherin des Gedichts ein Gefühl der Isolation und Verzweiflung verspürt, während sie zusieht, wie sich ihre Geliebte mit dem Mann unterhält. Am Ende des Gedichts lässt die Vitalität des Sprechers nach,